Grabbing the newly translated strings from the branch to land on the trunk. ...

chrome/app/resources/google_chrome_strings_it.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="it">
 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome richiede Windows Vista o Windows XP con SP2 o versioni successive.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">Accesso a Internet</translation>
 <translation id="2383457833405848421">Informazioni su Google Chrome Frame...</translation>
 <translation id="386202838227397562">Chiudi tutte le finestre di Google Chrome e riprova.</translation>
 <translation id="2770231113462710648">Cambia browser predefinito con:</translation>
 <translation id="698670068493841342">Google Chrome è già installato per questo utente. Se il software non funziona, disinstalla Google Chrome e scaricalo nuovamente.</translation>
 <translation id="7400722733683201933">Informazioni su Google Chrome</translation>
@@ skipping 25 matching lines @@
 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
 <translation id="8810218179782551669">Lingua di Google Chrome:</translation>
 <translation id="7001386529596391893">Crea scorciatoie di Google Chrome nei seguenti percorsi:</translation>
 <translation id="7461436095086637522">Utilità di importazione profili di Chrome</translation>
 <translation id="4357846314885556934">Google Chrome funziona in modo anomalo</translation>
 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
 <translation id="1195935957447623558">La sessione di Google Chrome è stata terminata in modo non corretto. Per riaprire le pagine che stavi visualizzando, fai clic su Ripristina.</translation>
 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome non risponde. Riavviare?</translation>
 <translation id="2580411288591421699">Impossibile installare la stessa versione di Google Chrome attualmente in esecuzione. Chiudi Google Chrome e riprova.</translation>
 <translation id="7747138024166251722">Il programma di installazione non ha creato una directory temporanea. Verifica di disporre di spazio libero sul disco e dell'autorizzazione per l'installazione del software.</translation>
+<translation id="6008953001134414503">Esci da Google Chrome OS e accedi di nuovo per rendere effettiva questa modifica.</translation>
 <translation id="6009537148180854585">Hai tentato di accedere a strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, ma il certificato presentato dal server contiene degli errori. Google Chrome non può utilizzare un certificato in cui sono presenti errori e non è in grado di convalidare l'identità del sito a cui hai tentato di accedere. La connessione non è protetta, ti consigliamo di non procedere.</translation>
 <translation id="8738921060445980047">Versione sconosciuta.</translation>
 <translation id="2485422356828889247">Disinstalla</translation>
 <translation id="8899050679030089927">Chiudi tutte le finestre di Google Chrome e riavvialo per rendere effettiva la modifica.</translation>
 <translation id="3324235665723428530">Non è possibile utilizzare il tuo profilo, poiché è associato a una versione di Google Chrome più recente.\n\Alcune funzioni potrebbero non essere disponibili. Specifica una directory di profilo diversa o utilizza una versione di Chrome più recente.</translation>
 <translation id="7214670531148488183">Google Chrome potrebbe utilizzare servizi web per migliorare la navigazione. Se lo desideri, puoi disattivarli.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
+<translation id="5840402478666768335">Facoltativo: aiutaci a migliorare Google Chrome inviando automaticamente a Google le statistiche\nsull'utilizzo e le segnalazioni sugli arresti anomali</translation>
+<translation id="5008136264574452501">Build Google Chrome Canary</translation>
 <translation id="911206726377975832">Eliminare anche i tuoi dati di navigazione?</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Barra degli strumenti di Google Chrome</translation>
 <translation id="5074344184765391290">Host plug-in Chrome</translation>
 <translation id="6481075104394517441">Hai tentato di accedere a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, ma il certificato presentato dal server non è valido. Non sono disponibili informazioni che stabiliscano se il certificato è affidabile. Google Chrome non è in grado di garantire che tu stia comunicando con &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; e non con un hacker. Assicurati che l'orologio e il fuso orario siano impostati correttamente sul tuo computer. Qualora non lo fossero, prova a correggere le impostazioni e aggiorna la pagina. Se le impostazioni sono corrette, non procedere oltre.</translation>
 <translation id="8862326446509486874">Non disponi dei diritti appropriati per l'installazione a livello di sistema. Prova a eseguire nuovamente il programma di installazione come Amministratore.</translation>
 <translation id="595871952790078940">Utilità Chrome</translation>
 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome è reso possibile dal progetto open source <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> e da altri <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>software open source<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome è pronto a completare l'installazione.</translation>
+<translation id="7436949144778751379">Google Chrome richiede Windows XP o versione successiva. Alcune funzioni potrebbero non essere disponibili.</translation>
 <translation id="7100330187273168372">Chrome non è in grado di leggere e scrivere nella directory dei dati:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
 <translation id="6757767188268205357">Non mi interessa</translation>
 <translation id="2290095356545025170">Sei sicuro di voler disinstallare Google Chrome?</translation>
-<translation id="6099374801190929276">Le informazioni verranno memorizzate da Google Chrome per rendere più semplice la compilazione dei moduli.</translation>
 <translation id="6087062680442281307">Google Chrome è un browser web che apre pagine e applicazioni web con grande velocità. È veloce, stabile e facile da utilizzare. Esplora il Web in modo più sicuro grazie alla protezione contro malware e phishing incorporata in Google Chrome.</translation>
 <translation id="2115751172320447278">Copyright © 2006-2010 Google Inc. Tutti i diritti riservati.</translation>
 <translation id="5941830788786076944">Imposta Google Chrome come browser predefinito</translation>
-<translation id="5813295956179798212">Google Chrome Exp</translation>
 <translation id="5947389362804196214">Non è possibile leggere le tue preferenze.\n\nAlcune funzioni potrebbero non essere disponibili e le modifiche alle preferenze non verranno salvate.</translation>
 <translation id="4127951844153999091">In questo caso l'indirizzo indicato nel certificato non corrisponde all'indirizzo del sito web al quale il tuo browser ha tentato di accedere. Questa mancata corrispondenza può essere dovuta al tentativo da parte di un hacker di presentare un certificato relativo a un altro sito web. È anche possibile che il server sia impostato in modo da restituire lo stesso certificato per più siti web, incluso quello che stai cercando di visitare, malgrado tale certificato non sia valido per tutti i siti. Siamo in grado di garantire che stai comunicando con &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, ma non è possibile verificare che questo sito corrisponda a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;. Se decidi di procedere, Google Chrome non verificherà eventuali altre mancate corrispondenze. In generale, tuttavia, ti consigliamo di non procedere oltre questo punto.</translation>
 <translation id="2712549016134575851">È stato rilevato un conflitto con un'altra applicazione installata.</translation>
 <translation id="7018032895891496381">Google Chrome utilizza il tuo motore di ricerca predefinito, correntemente impostato su <ph name="PAGE_TITLE"/>. Mantenere il motore di ricerca predefinito?</translation>
 <translation id="7161904924553537242">Benvenuto in Google Chrome</translation>
 <translation id="8669527147644353129">Supporto Google Chrome</translation>
-<translation id="8236873504073475138">Windows 2000 non è supportato da Google Chrome. Alcune funzioni potrebbero non essere disponibili.</translation>
 <translation id="5318056482164160049">Host plug-in Google Chrome</translation>
 <translation id="6126631249883707068">Desideri che Google Chrome salvi la tua password?</translation>
 <translation id="5046764976540625289">Esci da Chrome</translation>
 <translation id="9039578207253536065">Applicazione di lavoro Google Chrome</translation>
 <translation id="8865765905101981392">Browser Internet</translation>
 <translation id="8776515774046280928">Google Chrome è già installato ed è disponibile per tutti gli utenti di questo computer. Se desideri installare Google Chrome a livello di utente, innanzitutto devi disinstallare la versione a livello di sistema installata da un amministratore.</translation>
 <translation id="2189123953385179981">Google Chrome OS non supporta l'avvio di un'applicazione esterna per la gestione dei link <ph name="SCHEME"/>. Il link richiesto è <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="7196020411877309443">Perché visualizzo questo avviso?</translation>
 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome non è il tuo browser predefinito.</translation>
 <translation id="7825851276765848807">Installazione non riuscita a causa di un errore non specificato. Scarica nuovamente Google Chrome.</translation>
 <translation id="3335672657969596251"><ph name="OS_NAME"/> non è supportato da Google Chrome.</translation>
 <translation id="473183893665420670">Quando reimposti le opzioni di Google Chrome, tutte le modifiche apportate verranno ignorate e verranno ripristinate le impostazioni predefinite. Reimpostare le opzioni di Chrome?</translation>
 <translation id="3636771339108070045">In questo computer è già installata una versione più recente di Google Chrome. Se il software non funziona, disinstalla Google Chrome e scaricalo nuovamente.</translation>
 <translation id="4407807842708586359">Google Chrome OS</translation>
-<translation id="3396666154568987767">Google Chrome per <ph name="PROFILE_NAME"/></translation>
 <translation id="3360895254066713204">Supporto Chrome</translation>
 <translation id="1001534784610492198">Il file del programma di installazione è danneggiato oppure non è valido. Scarica nuovamente Google Chrome.</translation>
 <translation id="6626317981028933585">Le impostazioni di Mozilla Firefox non sono disponibili finché il browser è in esecuzione. Per importare queste impostazioni in Google Chrome, salva i tuoi file e chiudi tutte le finestre di Firefox, quindi fai clic su Continua.</translation>
 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
 <translation id="3419750618886995598">Aggiornamento di Google Chrome Frame.</translation>
 <translation id="6049075767726609708">Un amministratore ha installato su questo sistema Google Chrome per tutti gli utenti. L'installazione di Google Chrome a livello di sistema sostituirà l'installazione a livello di utente.</translation>
 <translation id="7123348595797445166">Provala (già installato)</translation>
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 <translation id="1446473746922165495">Cambia la lingua utilizzata in menu, finestre di dialogo e descrizioni dei comandi.</translation>
 <translation id="9189723490960700326">Hai tentato di accedere a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, ma il server ha presentato un certificato scaduto. Non vi sono informazioni che indichino una violazione del certificato dopo la scadenza. Google Chrome non è in grado di garantire che tu stia comunicando effettivamente con &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; e non con un hacker. Non procedere oltre.</translation>
 <translation id="7106741999175697885">Task Manager - Google Chrome</translation>
 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome sta importando i seguenti elementi da <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
 <translation id="852884188147941900">Applicazione di lavoro Chrome</translation>
 <translation id="3396977131400919238">Durante l'installazione si è verificato un errore del sistema operativo. Scarica nuovamente Google Chrome.</translation>
 <translation id="2618799103663374905">Aggiungerà le scorciatoie di Google Chrome al desktop, alla barra Avvio veloce e al menu di avvio</translation>
 <translation id="1144950271450340860">Hai tentato di accedere a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, ma il server ha presentato un certificato ritenuto non affidabile dal sistema operativo del tuo computer. Ciò significa che il server ha generato le proprie credenziali di sicurezza, che Google Chrome non ritiene affidabili ai fini del riconoscimento dell'identità, o che un hacker sta cercando di intercettare le tue comunicazioni. Non procedere oltre, &lt;strong&gt;soprattutto&lt;/strong&gt; se questo avviso non è mai stato visualizzato per questo sito.</translation>
 </translationbundle>