Grabbing the newly translated strings from the branch to land on the trunk. ...

chrome/app/resources/google_chrome_strings_hr.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="hr">
 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome zahtijeva sustav Windows Vista ili Windows XP sa SP2 ili novijim.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">Pristup Internetu</translation>
 <translation id="2383457833405848421">O dodatku Chrome Frame...</translation>
 <translation id="386202838227397562">Zatvorite sve Google Chrome prozore i pokušajte ponovo.</translation>
 <translation id="2770231113462710648">Promijeni zadani preglednik na:</translation>
 <translation id="698670068493841342">Google Chrome je već instaliran za ovog korisnika. Ako softver ne radi, deinstalirajte Google Chrome i ponovno ga preuzmite.</translation>
 <translation id="7400722733683201933">O programu Google Chrome</translation>
@@ skipping 25 matching lines @@
 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
 <translation id="8810218179782551669">Jezik programa Google Chrome:</translation>
 <translation id="7001386529596391893">Stvori prečace za Google Chrome na sljedećim mjestima:</translation>
 <translation id="7461436095086637522">Chrome Profile Importer</translation>
 <translation id="4357846314885556934">Google Chrome se čudno ponaša</translation>
 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome se nije ispravno zatvorio. Da biste ponovno otvorili prije otvorene stranice, kliknite &quot;Vrati&quot;.</translation>
 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome ne reagira. Želite li ga ponovno pokrenuti?</translation>
 <translation id="2580411288591421699">Nije moguće instalirati istu verziju programa Google Chrome koja je trenutačno pokrenuta. Zatvorite Google Chrome i pokušajte ponovo.</translation>
 <translation id="7747138024166251722">Program za instalaciju nije izradio privremeni direktorij. Provjerite ima li slobodnog prostora na disku i postoji li dopuštenje za instalaciju softvera.</translation>
+<translation id="6008953001134414503">Odjavite se iz Google Chrome OS-a i prijavite se ponovo kako bi promjena počela vrijediti.</translation>
 <translation id="6009537148180854585">Pokušali ste pristupiti domeni &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, ali potvrda koju je prikazao poslužitelj sadrži pogreške. Google Chrome ne može koristiti potvrdu s pogreškama i ne može provjeriti valjanost identiteta web lokacije s kojom ste se pokušali povezati. Vaša veza nije sigurna i ne biste trebali nastaviti.</translation>
 <translation id="8738921060445980047">Nepoznata verzija.</translation>
 <translation id="2485422356828889247">Deinstaliraj</translation>
 <translation id="8899050679030089927">Zatvorite sve Google Chrome prozore i ponovo pokrenite Chrome kako bi ova promjena stupila na snagu.</translation>
 <translation id="3324235665723428530">Vaš profil se ne može koristiti jer pripada novijoj verziji programa Google Chrome.\n\nNeke značajke možda neće biti dostupne. Navedite neki drugi direktorij profila ili koristite noviju verziju programa Chrome.</translation>
 <translation id="7214670531148488183">Google Chrome može koristiti web-usluge za poboljšavanje vašeg doživljaja pregledavanja. Te usluge po želji možete onemogućiti.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
+<translation id="5840402478666768335">Dodatno: Pomozite nam da poboljšamo Google Chrome automatskim slanjem statistike o korištenju i izvješća\no padu sustava Googleu</translation>
+<translation id="5008136264574452501">Međuverzija Google Chrome Canary</translation>
 <translation id="911206726377975832">Izbrisati i podatke o pregledavanju?</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Alatna traka programa Google Chrome:</translation>
 <translation id="5074344184765391290">Chrome host dodatka</translation>
 <translation id="6481075104394517441">Pokušali ste pristupiti domeni &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, ali je poslužitelj prikazao potvrdu koja još nije valjana. Nema dostupnih podataka koji bi pokazali može li se vjerovati potvrdi. Google Chrome ne može pouzdano jamčiti da komunicirate s domenom &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, a ne s napadačem. Trebali biste provjeriti jesu li sat i vremenska zona ispravno postavljeni na Vašem računalu. Ako nisu, ispravite to i osvježite ovu stranicu. Ako su ispravni, ne biste trebali nastaviti dalje.</translation>
 <translation id="8862326446509486874">Nemate odgovarajuća prava za instaliranje na razini sustava. Pokušajte ponovno pokrenuti program za instalaciju kao administrator.</translation>
 <translation id="595871952790078940">Chrome uslužni program</translation>
 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome omogućili su <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/>, projekt utemeljen na otvorenom kôdu i drugi <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>softveri utemeljeni na otvorenom kôdu <ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome se sprema dovršiti Vašu instalaciju.</translation>
+<translation id="7436949144778751379">Google Chrome zahtijeva Windows XP ili noviji. Neke značajke možda neće raditi.</translation>
 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome ne može čitati iz svojeg podatkovnog direktorija niti u njega pisati:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
 <translation id="6757767188268205357">Ne ometaj me</translation>
 <translation id="2290095356545025170">Jeste li sigurni da želite deinstalirati Google Chrome?</translation>
-<translation id="6099374801190929276">Google Chrome spremit će ove informacije kako bi olakšao ispunjavanje obrazaca.</translation>
 <translation id="6087062680442281307">Google Chrome je web-preglednik koji web-stranice i aplikacije pokreće brzinom svjetlosti. Brz je, stabilan i jednostavan za korištenje. Sigurnije pregledavajte web uz zaštitu protiv zlonamjernog i špijunskog softvera koja je ugrađena u Google Chrome.</translation>
 <translation id="2115751172320447278">Autorsko pravo © 2006-2010 Google Inc. Sva prava pridržana.</translation>
 <translation id="5941830788786076944">Neka Google Chrome bude zadani preglednik.</translation>
-<translation id="5813295956179798212">Google Chrome Exp</translation>
 <translation id="5947389362804196214">Vaše postavke nije moguće čitati.\n\nNeke su značajke možda nedostupne i promjene postavki neće biti spremljene.</translation>
 <translation id="4127951844153999091">U tom slučaju adresa navedena u potvrdi ne odgovara adresi web lokacije na koju je pokušao otići Vaš preglednik. Jedan od mogućih razloga je taj da Vaše komunikacije presreće napadač koji prikazuje potvrdu za drugu web lokaciju, zbog čega dolazi do nepodudaranja. Drugi je mogući razlog taj što je poslužitelj postavljen tako da vraća istu potvrdu za više web lokacija, uključujući i za onu koju pokušavate posjetiti, iako ta potvrda nije valjana za sve te web lokacije. Google Chrome može sa sigurnošću reći da ste pristupili domeni &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, ali ne može provjeriti da je ta web lokacija ista kao &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; kojoj ste htjeli pristupiti. Ako nastavite, Chrome neće provjeravati dodatna nepodudaranja naziva. Općenito govoreći, najbolje je da ne nastavite.</translation>
 <translation id="2712549016134575851">Otkriven je sukob s drugom instaliranom aplikacijom.</translation>
 <translation id="7018032895891496381">Google Chrome koristi vašu zadanu tražilicu koja je trenutno postavljena na <ph name="PAGE_TITLE"/>. Želite li zadržati zadanu tražilicu?</translation>
 <translation id="7161904924553537242">Dobro došli u Google Chrome</translation>
 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome Helper</translation>
-<translation id="8236873504073475138">Google Chrome ne podržava sustav Windows 2000. Neke značajke možda neće raditi.</translation>
 <translation id="5318056482164160049">Google Chrome host dodatka</translation>
 <translation id="6126631249883707068">Želite li da vam Google Chrome spremi zaporku?</translation>
 <translation id="5046764976540625289">Zatvori Chrome</translation>
 <translation id="9039578207253536065">Google Chrome Worker</translation>
 <translation id="8865765905101981392">Internetski preglednik</translation>
 <translation id="8776515774046280928">Google Chrome je već instaliran i dostupan svim korisnicima ovog računala. Ako želite instalirati Google Chrome na razini korisnika, prvo deinstalirajte verziju na razini sustava koju je instalirao administrator.</translation>
 <translation id="2189123953385179981">Google ChromeOS ne podržava pokretanje vanjske aplikacije za obradu veza na web-lokaciju <ph name="SCHEME"/>. Zatražena veza je <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="7196020411877309443">Zašto vidim ovo?</translation>
 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome nije vaš zadani preglednik.</translation>
 <translation id="7825851276765848807">Instalacija nije uspjela zbog neodređene pogreške. Ponovo preuzmite Google Chrome.</translation>
 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome ne podržava sustav <ph name="OS_NAME"/>.</translation>
 <translation id="473183893665420670">Kada ponovno postavite opcije za Google Chrome, sve promjene koje ste napravili vratit će se na izvorne postavke. Želite li poništiti opcije za Chrome?</translation>
 <translation id="3636771339108070045">Ovo računalo već ima noviju verziju programa Google Chrome. Ako softver ne radi, deinstalirajte Google Chrome i ponovno ga preuzmite.</translation>
 <translation id="4407807842708586359">Google Chrome OS</translation>
-<translation id="3396666154568987767">Google Chrome za <ph name="PROFILE_NAME"/></translation>
 <translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation>
 <translation id="1001534784610492198">Arhiva programa za instalaciju je oštećena ili nevažeća. Ponovno preuzmite program Google Chrome.</translation>
 <translation id="6626317981028933585">Na žalost postavke vašeg preglednika Mozilla Firefox nisu dostupne dok je preglednik otvoren. Da biste te postavke unijeli u Google Chrome, spremite svoj posao i zatvorite sve prozore preglednika Firefox. Zatim kliknite &quot;Nastavak&quot;.</translation>
 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
 <translation id="3419750618886995598">Ažuriranje dodatka Chrome Frame.</translation>
 <translation id="6049075767726609708">Administrator je na ovaj sustav instalirao program Google Chrome koji je dostupan svim korisnicima. Google Chrome na razini sustava će sada zamijeniti Vašu instalaciju na razini korisnika.</translation>
 <translation id="7123348595797445166">Isprobaj (već je instalirano)</translation>
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 <translation id="1446473746922165495">Promijenite jezik koji se koristi u izbornicima, dijaloškim okvirima i opisima alata Google Chromea.</translation>
 <translation id="9189723490960700326">Pokušali ste pristupiti domeni &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, ali poslužitelj je prikazao isteklu potvrdu. Nema dostupnih podataka koji bi pokazali je li potvrda bila ugrožena od trenutka isteka. To znači da Google Chrome ne može jamčiti da komunicirate s domenom &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, a ne s napadačem. Ne biste trebali nastaviti.</translation>
 <translation id="7106741999175697885">Upravitelj zadacima - Google Chrome:</translation>
 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome sada iz komponente <ph name="BROWSER_COMPONENT"/> unosi sljedeće stavke:</translation>
 <translation id="852884188147941900">Chrome Worker</translation>
 <translation id="3396977131400919238">Došlo je do pogreške operacijskog sustava tijekom instalacije. Ponovno preuzmite program Google Chrome.</translation>
 <translation id="2618799103663374905">Dodajte prečace za Google Chrome na Vašu radnu površinu, traku za brzo pokretanje i izbornik Start.</translation>
 <translation id="1144950271450340860">Pokušali ste pristupiti domeni &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, ali poslužitelj je prikazao potvrdu koju je izdao subjekt kojem ne vjeruje operativni sustav Vašeg računala. To može značiti da je poslužitelj stvorio vlastite sigurnosne vjerodajnice u koje se Google Chrome ne može pouzdati u svezi podataka o identitetu ili napadač možda pokušava presresti Vaše komunikacije. Ne biste trebali nastaviti, &lt;strong&gt;posebno&lt;/strong&gt; ako nikad prije niste vidjeli takvo upozorenje za tu lokaciju.</translation>
 </translationbundle>