| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="en-GB"> | 3 <translationbundle lang="en-GB"> |
| 4 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome requires Windows Vista or Wi
ndows XP with SP2 or higher.</translation> | 4 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome requires Windows Vista or Wi
ndows XP with SP2 or higher.</translation> |
| 5 <translation id="6676384891291319759">Access the Internet</translation> | 5 <translation id="6676384891291319759">Access the Internet</translation> |
| 6 <translation id="2383457833405848421">About Chrome Frame...</translation> | 6 <translation id="2383457833405848421">About Chrome Frame...</translation> |
| 7 <translation id="386202838227397562">Please close all Google Chrome windows and
try again.</translation> | 7 <translation id="386202838227397562">Please close all Google Chrome windows and
try again.</translation> |
| 8 <translation id="2770231113462710648">Change default browser to:</translation> | 8 <translation id="2770231113462710648">Change default browser to:</translation> |
| 9 <translation id="698670068493841342">Google Chrome has already been installed fo
r this user. If the software is not working, please uninstall Google Chrome and
download it again.</translation> | 9 <translation id="698670068493841342">Google Chrome has already been installed fo
r this user. If the software is not working, please uninstall Google Chrome and
download it again.</translation> |
| 10 <translation id="7400722733683201933">About Google Chrome</translation> | 10 <translation id="7400722733683201933">About Google Chrome</translation> |
| (...skipping 25 matching lines...) Expand all Loading... |
| 36 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> | 36 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> |
| 37 <translation id="8810218179782551669">Google Chrome language:</translation> | 37 <translation id="8810218179782551669">Google Chrome language:</translation> |
| 38 <translation id="7001386529596391893">Create Google Chrome shortcuts in these lo
cations:</translation> | 38 <translation id="7001386529596391893">Create Google Chrome shortcuts in these lo
cations:</translation> |
| 39 <translation id="7461436095086637522">Chrome Profile Importer</translation> | 39 <translation id="7461436095086637522">Chrome Profile Importer</translation> |
| 40 <translation id="4357846314885556934">Google Chrome is Misbehaving</translation> | 40 <translation id="4357846314885556934">Google Chrome is Misbehaving</translation> |
| 41 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> | 41 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> |
| 42 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome didn't shut down correctly.
To reopen the pages that you had open, click Restore.</translation> | 42 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome didn't shut down correctly.
To reopen the pages that you had open, click Restore.</translation> |
| 43 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome is unresponsive. Restart now
?</translation> | 43 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome is unresponsive. Restart now
?</translation> |
| 44 <translation id="2580411288591421699">Cannot install the same Google Chrome vers
ion that is currently running. Please close Google Chrome and try again.</transl
ation> | 44 <translation id="2580411288591421699">Cannot install the same Google Chrome vers
ion that is currently running. Please close Google Chrome and try again.</transl
ation> |
| 45 <translation id="7747138024166251722">The installer couldn't create a temporary
directory. Please check for free disk space and permission to install software.<
/translation> | 45 <translation id="7747138024166251722">The installer couldn't create a temporary
directory. Please check for free disk space and permission to install software.<
/translation> |
| 46 <translation id="6008953001134414503">Please sign out of Google Chrome OS and si
gn in again for this change to take effect.</translation> |
| 46 <translation id="6009537148180854585">You attempted to reach <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, but the certificate that the server presented con
tains errors. Google Chrome cannot use a certificate with errors and cannot vali
date the identity of the site that you have attempted to connect to. Your connec
tion is not secure and you should not proceed.</translation> | 47 <translation id="6009537148180854585">You attempted to reach <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, but the certificate that the server presented con
tains errors. Google Chrome cannot use a certificate with errors and cannot vali
date the identity of the site that you have attempted to connect to. Your connec
tion is not secure and you should not proceed.</translation> |
| 47 <translation id="8738921060445980047">Unknown version.</translation> | 48 <translation id="8738921060445980047">Unknown version.</translation> |
| 48 <translation id="2485422356828889247">Uninstall</translation> | 49 <translation id="2485422356828889247">Uninstall</translation> |
| 49 <translation id="8899050679030089927">Please close all Google Chrome windows and
restart it for this change to take effect.</translation> | 50 <translation id="8899050679030089927">Please close all Google Chrome windows and
restart it for this change to take effect.</translation> |
| 50 <translation id="3324235665723428530">Your profile cannot be used because it is
from a newer version of Google Chrome.\n\nSome features may be unavailable. Plea
se specify a different profile directory or use a newer version of Chrome.</tran
slation> | 51 <translation id="3324235665723428530">Your profile cannot be used because it is
from a newer version of Google Chrome.\n\nSome features may be unavailable. Plea
se specify a different profile directory or use a newer version of Chrome.</tran
slation> |
| 51 <translation id="7214670531148488183">Google Chrome may use web services to impr
ove your browsing experience. You have the option to disable these services.</tr
anslation> | 52 <translation id="7214670531148488183">Google Chrome may use web services to impr
ove your browsing experience. You have the option to disable these services.</tr
anslation> |
| 52 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 53 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 54 <translation id="5840402478666768335">Optional: Help make Google Chrome better b
y sending usage statistics and crash\nreports automatically to Google</translati
on> |
| 55 <translation id="5008136264574452501">Google Chrome Canary Build</translation> |
| 53 <translation id="911206726377975832">Also delete your browsing data?</translatio
n> | 56 <translation id="911206726377975832">Also delete your browsing data?</translatio
n> |
| 54 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome Toolbar</translation> | 57 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome Toolbar</translation> |
| 55 <translation id="5074344184765391290">Chrome Plug-In Host</translation> | 58 <translation id="5074344184765391290">Chrome Plug-In Host</translation> |
| 56 <translation id="6481075104394517441">You attempted to reach <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, but the server presented a certificate that is no
t yet valid. No information is available to indicate whether that certificate ca
n be trusted. Google Chrome cannot reliably guarantee that you are communicating
with <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> and not an attacker. You
should ensure that your clock and time zone are set correctly on your computer.
If they are not, you should correct any issues and refresh this page. If they a
re correct, you should not proceed.</translation> | 59 <translation id="6481075104394517441">You attempted to reach <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, but the server presented a certificate that is no
t yet valid. No information is available to indicate whether that certificate ca
n be trusted. Google Chrome cannot reliably guarantee that you are communicating
with <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> and not an attacker. You
should ensure that your clock and time zone are set correctly on your computer.
If they are not, you should correct any issues and refresh this page. If they a
re correct, you should not proceed.</translation> |
| 57 <translation id="8862326446509486874">You do not have appropriate rights for sys
tem-level installation. Try running the installer again as Administrator.</trans
lation> | 60 <translation id="8862326446509486874">You do not have appropriate rights for sys
tem-level installation. Try running the installer again as Administrator.</trans
lation> |
| 58 <translation id="595871952790078940">Chrome Utility</translation> | 61 <translation id="595871952790078940">Chrome Utility</translation> |
| 59 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome is made possible by the <ph
name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> open source p
roject and other <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>open source software<ph name="END_LI
NK_OSS"/>.</translation> | 62 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome is made possible by the <ph
name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> open source p
roject and other <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>open source software<ph name="END_LI
NK_OSS"/>.</translation> |
| 60 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome is ready to complete your in
stallation.</translation> | 63 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome is ready to complete your in
stallation.</translation> |
| 64 <translation id="7436949144778751379">Google Chrome requires Windows XP or later
. Some features may not work.</translation> |
| 61 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome cannot read and write to its
data directory:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | 65 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome cannot read and write to its
data directory:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> |
| 62 <translation id="6757767188268205357">Don't bother me</translation> | 66 <translation id="6757767188268205357">Don't bother me</translation> |
| 63 <translation id="2290095356545025170">Are you sure you want to uninstall Google
Chrome?</translation> | 67 <translation id="2290095356545025170">Are you sure you want to uninstall Google
Chrome?</translation> |
| 64 <translation id="6099374801190929276">Google Chrome will store this information
to make filling in forms easier.</translation> | |
| 65 <translation id="6087062680442281307">Google Chrome is a web browser that runs w
eb pages and applications with lightning speed. It's fast, stable and easy to us
e. Browse the web more safely with malware and phishing protection built into Go
ogle Chrome.</translation> | 68 <translation id="6087062680442281307">Google Chrome is a web browser that runs w
eb pages and applications with lightning speed. It's fast, stable and easy to us
e. Browse the web more safely with malware and phishing protection built into Go
ogle Chrome.</translation> |
| 66 <translation id="2115751172320447278">Copyright © 2006-2010 Google Inc. All Righ
ts Reserved.</translation> | 69 <translation id="2115751172320447278">Copyright © 2006-2010 Google Inc. All Righ
ts Reserved.</translation> |
| 67 <translation id="5941830788786076944">Make Google Chrome the default browser</tr
anslation> | 70 <translation id="5941830788786076944">Make Google Chrome the default browser</tr
anslation> |
| 68 <translation id="5813295956179798212">Google Chrome Exp</translation> | |
| 69 <translation id="5947389362804196214">Your preferences cannot be read.\n\nSome f
eatures may be unavailable, and changes to preferences won't be saved.</translat
ion> | 71 <translation id="5947389362804196214">Your preferences cannot be read.\n\nSome f
eatures may be unavailable, and changes to preferences won't be saved.</translat
ion> |
| 70 <translation id="4127951844153999091">In this case, the address listed in the ce
rtificate does not match the address of the website that your browser tried to g
o to. One possible reason for this is that your communications are being interce
pted by an attacker who is presenting a certificate for a different website, whi
ch would cause a mismatch. Another possible reason is that the server is set up
to return the same certificate for multiple websites, including the one that you
are attempting to visit, even though that certificate is not valid for all of t
hose websites. Google Chrome can say for sure that you reached <strong><ph
name="DOMAIN2"/></strong>, but cannot verify that it is the same site as
<strong><ph name="DOMAIN"/></strong> which you intended to reach. If
you proceed, Chrome will not check for any further name mismatches. In general,
it is best not to proceed past this point.</translation> | 72 <translation id="4127951844153999091">In this case, the address listed in the ce
rtificate does not match the address of the website that your browser tried to g
o to. One possible reason for this is that your communications are being interce
pted by an attacker who is presenting a certificate for a different website, whi
ch would cause a mismatch. Another possible reason is that the server is set up
to return the same certificate for multiple websites, including the one that you
are attempting to visit, even though that certificate is not valid for all of t
hose websites. Google Chrome can say for sure that you reached <strong><ph
name="DOMAIN2"/></strong>, but cannot verify that it is the same site as
<strong><ph name="DOMAIN"/></strong> which you intended to reach. If
you proceed, Chrome will not check for any further name mismatches. In general,
it is best not to proceed past this point.</translation> |
| 71 <translation id="2712549016134575851">A conflict with another installed applicat
ion has been detected.</translation> | 73 <translation id="2712549016134575851">A conflict with another installed applicat
ion has been detected.</translation> |
| 72 <translation id="7018032895891496381">Google Chrome uses your default search eng
ine, which is currently set to <ph name="PAGE_TITLE"/>. Do you want to keep your
default search engine?</translation> | 74 <translation id="7018032895891496381">Google Chrome uses your default search eng
ine, which is currently set to <ph name="PAGE_TITLE"/>. Do you want to keep your
default search engine?</translation> |
| 73 <translation id="7161904924553537242">Welcome to Google Chrome</translation> | 75 <translation id="7161904924553537242">Welcome to Google Chrome</translation> |
| 74 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome Helper</translation> | 76 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome Helper</translation> |
| 75 <translation id="8236873504073475138">Google Chrome does not support Windows 200
0. Some features may not work.</translation> | |
| 76 <translation id="5318056482164160049">Google Chrome Plug-In Host</translation> | 77 <translation id="5318056482164160049">Google Chrome Plug-In Host</translation> |
| 77 <translation id="6126631249883707068">Do you want Google Chrome to save your pas
sword?</translation> | 78 <translation id="6126631249883707068">Do you want Google Chrome to save your pas
sword?</translation> |
| 78 <translation id="5046764976540625289">Exit Chrome</translation> | 79 <translation id="5046764976540625289">Exit Chrome</translation> |
| 79 <translation id="9039578207253536065">Google Chrome Worker</translation> | 80 <translation id="9039578207253536065">Google Chrome Worker</translation> |
| 80 <translation id="8865765905101981392">Internet Browser</translation> | 81 <translation id="8865765905101981392">Internet Browser</translation> |
| 81 <translation id="8776515774046280928">Google Chrome is already installed and ava
ilable to all users of this computer. If you want to install Google Chrome at us
er level, you must first uninstall the system-level version installed by an admi
nistrator.</translation> | 82 <translation id="8776515774046280928">Google Chrome is already installed and ava
ilable to all users of this computer. If you want to install Google Chrome at us
er level, you must first uninstall the system-level version installed by an admi
nistrator.</translation> |
| 82 <translation id="2189123953385179981">Google ChromeOS does not support launching
an external application to handle <ph name="SCHEME"/> links. The link requested
is <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> | 83 <translation id="2189123953385179981">Google ChromeOS does not support launching
an external application to handle <ph name="SCHEME"/> links. The link requested
is <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> |
| 83 <translation id="7196020411877309443">Why am I seeing this?</translation> | 84 <translation id="7196020411877309443">Why am I seeing this?</translation> |
| 84 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome isn't your default browser.<
/translation> | 85 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome isn't your default browser.<
/translation> |
| 85 <translation id="7825851276765848807">Installation failed due to unspecified err
or. Please download Google Chrome again.</translation> | 86 <translation id="7825851276765848807">Installation failed due to unspecified err
or. Please download Google Chrome again.</translation> |
| 86 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome does not support <ph name="O
S_NAME"/>.</translation> | 87 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome does not support <ph name="O
S_NAME"/>.</translation> |
| 87 <translation id="473183893665420670">When you reset Google Chrome options, any c
hanges that you've made will revert to the default settings. Do you want to rese
t Chrome options?</translation> | 88 <translation id="473183893665420670">When you reset Google Chrome options, any c
hanges that you've made will revert to the default settings. Do you want to rese
t Chrome options?</translation> |
| 88 <translation id="3636771339108070045">This computer already has a more recent ve
rsion of Google Chrome. If the software is not working, please uninstall Google
Chrome and download it again.</translation> | 89 <translation id="3636771339108070045">This computer already has a more recent ve
rsion of Google Chrome. If the software is not working, please uninstall Google
Chrome and download it again.</translation> |
| 89 <translation id="4407807842708586359">Google Chrome OS</translation> | 90 <translation id="4407807842708586359">Google Chrome OS</translation> |
| 90 <translation id="3396666154568987767">Google Chrome for <ph name="PROFILE_NAME"/
></translation> | |
| 91 <translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation> | 91 <translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation> |
| 92 <translation id="1001534784610492198">The installer archive is corrupted or inva
lid. Please download Google Chrome again.</translation> | 92 <translation id="1001534784610492198">The installer archive is corrupted or inva
lid. Please download Google Chrome again.</translation> |
| 93 <translation id="6626317981028933585">Sadly, your Mozilla Firefox settings are n
ot available while that browser is running. To import those settings to Google C
hrome, save your work and close all Firefox windows. Then click Continue.</trans
lation> | 93 <translation id="6626317981028933585">Sadly, your Mozilla Firefox settings are n
ot available while that browser is running. To import those settings to Google C
hrome, save your work and close all Firefox windows. Then click Continue.</trans
lation> |
| 94 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> | 94 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> |
| 95 <translation id="3419750618886995598">Chrome Frame Update.</translation> | 95 <translation id="3419750618886995598">Chrome Frame Update.</translation> |
| 96 <translation id="6049075767726609708">An administrator has installed Google Chro
me on this system, and it is available for all users. The system-level Google Ch
rome will replace your user-level installation now.</translation> | 96 <translation id="6049075767726609708">An administrator has installed Google Chro
me on this system, and it is available for all users. The system-level Google Ch
rome will replace your user-level installation now.</translation> |
| 97 <translation id="7123348595797445166">Try it (already installed)</translation> | 97 <translation id="7123348595797445166">Try it (already installed)</translation> |
| 98 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 98 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 99 <translation id="1446473746922165495">Change the language used in Google Chrome
menus, dialogue boxes and tooltips.</translation> | 99 <translation id="1446473746922165495">Change the language used in Google Chrome
menus, dialogue boxes and tooltips.</translation> |
| 100 <translation id="9189723490960700326">You attempted to reach <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, but the server presented an expired certificate.
No information is available to indicate whether that certificate has been compro
mised since its expiry. This means that Google Chrome cannot guarantee that you
are communicating with <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> and not
an attacker. You should not proceed.</translation> | 100 <translation id="9189723490960700326">You attempted to reach <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, but the server presented an expired certificate.
No information is available to indicate whether that certificate has been compro
mised since its expiry. This means that Google Chrome cannot guarantee that you
are communicating with <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> and not
an attacker. You should not proceed.</translation> |
| 101 <translation id="7106741999175697885">Task Manager - Google Chrome</translation> | 101 <translation id="7106741999175697885">Task Manager - Google Chrome</translation> |
| 102 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome is now importing the followi
ng items from <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> | 102 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome is now importing the followi
ng items from <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> |
| 103 <translation id="852884188147941900">Chrome Worker</translation> | 103 <translation id="852884188147941900">Chrome Worker</translation> |
| 104 <translation id="3396977131400919238">An operating system error occurred during
installation. Please download Google Chrome again.</translation> | 104 <translation id="3396977131400919238">An operating system error occurred during
installation. Please download Google Chrome again.</translation> |
| 105 <translation id="2618799103663374905">Add Google Chrome shortcuts to your deskto
p, quick launch bar and Start menu</translation> | 105 <translation id="2618799103663374905">Add Google Chrome shortcuts to your deskto
p, quick launch bar and Start menu</translation> |
| 106 <translation id="1144950271450340860">You attempted to reach <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, but the server presented a certificate issued by
an entity that is not trusted by your computer's operating system. This may mean
that the server has generated its own security credentials, which Google Chrome
cannot rely on for identity information, or an attacker may be trying to interc
ept your communications. You should not proceed, <strong>especially</st
rong> if you have never seen this warning before for this site.</translation> | 106 <translation id="1144950271450340860">You attempted to reach <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, but the server presented a certificate issued by
an entity that is not trusted by your computer's operating system. This may mean
that the server has generated its own security credentials, which Google Chrome
cannot rely on for identity information, or an attacker may be trying to interc
ept your communications. You should not proceed, <strong>especially</st
rong> if you have never seen this warning before for this site.</translation> |
| 107 </translationbundle> | 107 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 3148031:
Grabbing the newly translated strings from the branch to land on the trunk. ... (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/