Grabbing the newly translated strings from the branch to land on the trunk. ...

chrome/app/resources/google_chrome_strings_el.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="el">
 <translation id="8000275528373650868">Το Google Chrome απαιτεί λειτουργικό σύστημα Windows Vista ή Windows XP με SP2 ή μεταγενέστερη έκδοση.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">Πρόσβαση στο Διαδίκτυο</translation>
 <translation id="2383457833405848421">Σχετικά με το Chrome Frame...</translation>
 <translation id="386202838227397562">Κλείστε όλα τα παράθυρα του Google Chrome και προσπαθήστε ξανά.</translation>
 <translation id="2770231113462710648">Αλλαγή προεπιλεγμένου προγράμματος περιήγησης σε:</translation>
 <translation id="698670068493841342">Το Google Chrome έχει ήδη εγκατασταθεί για αυτόν το χρήστη. Αν το λογισμικό δεν λειτουργεί, απεγκαταστήστε το Google Chrome και κάντε λήψη ξανά.</translation>
 <translation id="7400722733683201933">Πληροφορίες για το Google Chrome</translation>
@@ skipping 25 matching lines @@
 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
 <translation id="8810218179782551669">Γλώσσα του Google Chrome:</translation>
 <translation id="7001386529596391893">Δημιουργία συντομεύσεων του Google Chrome στα παρακάτω σημεία:</translation>
 <translation id="7461436095086637522">Chrome Profile Importer</translation>
 <translation id="4357846314885556934">Το Google Chrome παρουσιάζει εσφαλμένη συμπεριφορά</translation>
 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
 <translation id="1195935957447623558">Η λειτουργία του Google Chrome δεν τερματίστηκε σωστά. Για να ανοίξετε ξανά τις σελίδες που ήταν ανοικτές, επιλέξτε &quot;Ανάκτηση&quot;.</translation>
 <translation id="2499193704281978000">Το Google Chrome δεν ανταποκρίνεται. Επανεκκίνηση τώρα;</translation>
 <translation id="2580411288591421699">Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση της ίδιας έκδοσης του Google Chrome που εκτελείται αυτήν τη στιγμή. Κλείστε το Google Chrome και προσπαθήστε ξανά.</translation>
 <translation id="7747138024166251722">Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ενός προσωρινού καταλόγου από το πρόγραμμα εγκατάστασης. Ελέγξτε τον κενό χώρο του δίσκου και το δικαίωμα εγκατάστασης του λογισμικού.</translation>
+<translation id="6008953001134414503">Αποσυνδεθείτε από το Google Chrome OS και συνδεθείτε ξανά για να τεθούν σε ισχύ οι αλλαγές.</translation>
 <translation id="6009537148180854585">Επιχειρήσατε να μεταβείτε στον τομέα &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, αλλά το πιστοποιητικό που παρουσίασε ο διακομιστής περιέχει σφάλματα. Το Google Chrome δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα πιστοποιητικό που περιέχει σφάλματα και δεν μπορεί να επικυρώσει την ταυτότητα του ιστότοπου στον οποίο επιχειρήσατε να συνδεθείτε. Η σύνδεσή σας δεν είναι ασφαλής και δεν πρέπει να προχωρήσετε.</translation>
 <translation id="8738921060445980047">Άγνωστη έκδοση.</translation>
 <translation id="2485422356828889247">Κατάργηση Εγκατάστασης</translation>
 <translation id="8899050679030089927">Κλείστε όλα τα παράθυρα του Google Chrome και επανεκκινήστε το εφαρμοστεί αυτή η αλλαγή.</translation>
 <translation id="3324235665723428530">Το προφίλ σας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί διότι προέρχεται από νεότερη έκδοση του Google Chrome.\n\nΟρισμένες δυνατότητες δεν θα είναι διαθέσιμες. Καθορίστε έναν διαφορετικό κατάλογο προφίλ ή χρησιμοποιήστε νεότερη έκδοση του Chrome.</translation>
 <translation id="7214670531148488183">Το Google Chrome ενδέχεται να χρησιμοποιεί υπηρεσίες ιστού για να βελτιώσει την εμπειρία περιήγησής σας. Μπορείτε, εάν θέλετε, να απενεργοποιήσετε αυτές τις υπηρεσίες.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
+<translation id="5840402478666768335">Προαιρετικά: Συμβάλετε στη βελτίωση του Google Chrome με την αυτόματη αποστολή στατιστικών στοιχείων χρήσης και αναφορών\nσφαλμάτων στην Google</translation>
+<translation id="5008136264574452501">Google Chrome Canary Build</translation>
 <translation id="911206726377975832">Να γίνει διαγραφή και των δεδομένων περιήγησης;</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Γραμμή εργαλείων του Google Chrome</translation>
 <translation id="5074344184765391290">Εφαρμογή Προσθήκης του Chrome</translation>
 <translation id="6481075104394517441">Επιχειρήσατε να μεταβείτε στον τομέα &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, αλλά ο διακομιστής παρουσίασε ένα πιστοποιητικό που δεν είναι ακόμη έγκυρο. Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για να μάθετε αν αυτό το πιστοποιητικό είναι αξιόπιστο. Το Google Chrome δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι επικοινωνείτε με τον τομέα &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; και όχι με κάποιον εισβολέα. Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει σωστά το ρολόι και τη ζώνη ώρας στον υπολογιστή σας. Αν δεν τα έχετε ρυθμίσει σωστά, πρέπει να διορθώσετε τυχόν προβλήματα και να ανανεώσετε αυτή τη σελίδα. Αν οι ρυθμίσεις είναι σωστές, δεν πρέπει να προχωρήσετε.</translation>
 <translation id="8862326446509486874">Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για εγκατάσταση σε επίπεδο συστήματος. Δοκιμάστε να εκτελέσετε ξανά το πρόγραμμα εγκατάστασης ως Διαχειριστής.</translation>
 <translation id="595871952790078940">Βοηθητικό Πρόγραμμα του Chrome</translation>
 <translation id="2874156562296220396">Το Google Chrome υλοποιήθηκε με τη βοήθεια του έργου ανοικτού κώδικα <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> και άλλου <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>λογισμικού ανοικτού κώδικα<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
 <translation id="6921913858457830952">Το Google Chrome είναι έτοιμο για την ολοκλήρωση της εγκατάστασης.</translation>
+<translation id="7436949144778751379">Το Google Chrome απαιτεί Windows XP ή νεότερη έκδοση. Ορισμένες λειτουργίες ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμες.</translation>
 <translation id="7100330187273168372">Το Google Chrome δεν έχει τη δυνατότητα ανάγνωσης και εγγραφής στον κατάλογο δεδομένων του:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
 <translation id="6757767188268205357">Δεν με ενδιαφέρει</translation>
 <translation id="2290095356545025170">Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε την εγκατάσταση του Google Chrome;</translation>
-<translation id="6099374801190929276">Το Google Chrome θα αποθηκεύσει αυτές τις πληροφορίες για τη διευκόλυνση της συμπλήρωσης των φορμών.</translation>
 <translation id="6087062680442281307">Το Google Chrome είναι ένα πρόγραμμα περιήγησης ιστού που εκτελεί εφαρμογές και ιστοσελίδες με απίστευτη ταχύτητα. Είναι γρήγορο, σταθερό και εύχρηστο. Περιηγηθείτε στον ιστό με μεγαλύτερη ασφάλεια με την ενσωματωμένη προστασία από κακόβουλα προγράμματα και ηλεκτρονικό &quot;ψάρεμα&quot; (phishing).</translation>
 <translation id="2115751172320447278">Πνευματικά δικαιώματα © 2006-2010 Google Inc. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.</translation>
 <translation id="5941830788786076944">Ορισμός Google Chrome ως προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης</translation>
-<translation id="5813295956179798212">Google Chrome Exp</translation>
 <translation id="5947389362804196214">Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση των προτιμήσεών σας.\n\nΟρισμένες λειτουργίες ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμες και οι αλλαγές στις προτιμήσεις δεν θα αποθηκευτούν.</translation>
 <translation id="4127951844153999091">Σε αυτήν την περίπτωση, η διεύθυνση που αναφέρεται στο πιστοποιητικό δεν συμφωνεί με τη διεύθυνση του ιστότοπου στην οποία επιχείρησε να μεταβεί το πρόγραμμα περιήγησής σας. Αυτό πιθανόν να οφείλεται στο γεγονός ότι κάποιος εισβολέας παραβιάζει τις επικοινωνίες σας και παρουσιάζει ένα πιστοποιητικό για διαφορετικό ιστότοπο, το οποίο μπορεί να προκαλεί αυτήν την ασυμφωνία. Μια άλλη πιθανή αιτία είναι ότι ο διακομιστής έχει ρυθμιστεί έτσι ώστε να επιστρέφει το ίδιο πιστοποιητικό για πολλούς ιστότοπους, συμπεριλαμβανομένου και αυτού που επιχειρείτε να επισκεφθείτε, παρόλο που το πιστοποιητικό δεν είναι έγκυρο για όλους αυτούς τους ιστότοπους. Το Google Chrome επιβεβαιώνει ότι έχετε μεταβεί στον τομέα &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, αλλά δεν μπορεί να επιβεβαιώσει ότι πρόκειται για τον ίδιο ιστότοπο &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; στον οποίο σκοπεύατε να μεταβείτε. Αν συνεχίσετε, το Chrome δεν θα ελέγξει την πιθανότητα περισσότερων ασυμφωνιών μεταξύ ονομάτων. Γενικά, συνιστάται να μην προχωρήσετε πέρα από αυτό το σημείο.</translation>
 <translation id="2712549016134575851">Εντοπίστηκε διένεξη με άλλη εγκατεστημένη εφαρμογή.</translation>
 <translation id="7018032895891496381">Το Google Chrome χρησιμοποιεί την προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης, η οποία αυτή τη στιγμή έχει οριστεί στην <ph name="PAGE_TITLE"/>. Θέλετε να διατηρήσετε την προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης;</translation>
 <translation id="7161904924553537242">Καλώς ήρθατε στο Google Chrome</translation>
 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome Helper</translation>
-<translation id="8236873504073475138">Το Google Chrome δεν υποστηρίζει τα Windows 2000. Ορισμένες δυνατότητες ενδέχεται να μην λειτουργούν.</translation>
 <translation id="5318056482164160049">Εφαρμογή Προσθήκης του Google Chrome</translation>
 <translation id="6126631249883707068">Θέλετε το Google Chrome να αποθηκεύσει τον κωδικό πρόσβασής σας;</translation>
 <translation id="5046764976540625289">Έξοδος από το Chrome</translation>
 <translation id="9039578207253536065">Google Chrome Worker</translation>
 <translation id="8865765905101981392">Πρόγραμμα περιήγησης Διαδικτύου</translation>
 <translation id="8776515774046280928">Το Google Chrome έχει ήδη εγκατασταθεί και είναι διαθέσιμο σε όλους τους χρήστες αυτού του υπολογιστή. Αν θέλετε να εγκαταστήσετε το Google Chrome σε επίπεδο χρήστη, πρέπει να απεγκαταστήσετε πρώτα την έκδοση που εγκαταστάθηκε σε επίπεδο συστήματος από το διαχειριστή.</translation>
 <translation id="2189123953385179981">Το Google ChromeOS δεν υποστηρίζει την εκκίνηση εξωτερικής εφαρμογής για το χειρισμό συνδέσμων <ph name="SCHEME"/>. Ο σύνδεσμος που ζητήθηκε είναι <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="7196020411877309443">Γιατί το βλέπω αυτό;</translation>
 <translation id="2769762047821873045">Το Google Chrome δεν είναι το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης.</translation>
 <translation id="7825851276765848807">Η εγκατάσταση απέτυχε λόγω μη καθορισμένου σφάλματος. Κάντε λήψη του Google Chrome ξανά.</translation>
 <translation id="3335672657969596251">Το Google Chrome δεν υποστηρίζει το <ph name="OS_NAME"/>.</translation>
 <translation id="473183893665420670">Όταν πραγματοποιείτε επαναφορά των ρυθμίσεων του Google Chrome, θα γίνει αναίρεση τυχόν αλλαγών που έχετε κάνει στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις. Θέλετε να κάνετε επαναφορά των επιλογών του Chrome;</translation>
 <translation id="3636771339108070045">Αυτός ο υπολογιστής διαθέτει ήδη μια πιο πρόσφατη έκδοση του Google Chrome. Αν το λογισμικό δεν λειτουργεί, απεγκαταστήστε το Google Chrome και κάντε λήψη ξανά.</translation>
 <translation id="4407807842708586359">Λειτουργικό σύστημα Google Chrome</translation>
-<translation id="3396666154568987767">Google Chrome για <ph name="PROFILE_NAME"/></translation>
 <translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation>
 <translation id="1001534784610492198">Το αρχείο του προγράμματος εγκατάστασης είναι κατεστραμμένο ή μη έγκυρο. Κάντε λήψη του Google Chrome ξανά.</translation>
 <translation id="6626317981028933585">Δυστυχώς, οι ρυθμίσεις του Mozilla Firefox δεν είναι διαθέσιμες, ενώ εκτελείται αυτό το πρόγραμμα περιήγησης. Για να εισαγάγετε αυτές τις ρυθμίσεις στο Google Chrome, αποθηκεύστε την εργασία σας και κλείστε όλα τα παράθυρα του Firefox. Έπειτα, κάντε κλικ στο κουμπί &quot;Συνέχεια&quot;.</translation>
 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
 <translation id="3419750618886995598">Ενημέρωση του Chrome Frame.</translation>
 <translation id="6049075767726609708">Ο διαχειριστής εγκατέστησε το Google Chrome σε αυτό το σύστημα. Το πρόγραμμα είναι διαθέσιμο σε όλους τους χρήστες. Το Google Chrome σε επίπεδο συστήματος θα αντικαταστήσει τώρα την εγκατάσταση σε επίπεδο χρήστη.</translation>
 <translation id="7123348595797445166">Δοκιμάστε το (ήδη εγκατεστημένο)</translation>
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 <translation id="1446473746922165495">Αλλάξτε τη γλώσσα που χρησιμοποιείται στα μενού, στα παράθυρα διαλόγου και στις επεξηγήσεις εργαλείων του Google Chrome.</translation>
 <translation id="9189723490960700326">Επιχειρήσατε να μεταβείτε στον τομέα &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, αλλά ο διακομιστής παρουσίασε ένα πιστοποιητικό που έχει λήξει. Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για να μάθετε αν η ακεραιότητα αυτού του πιστοποιητικού έχει παραβιαστεί μετά τη λήξη του. Αυτό σημαίνει ότι το Google Chrome δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι επικοινωνείτε με τον τομέα &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; και όχι με κάποιον εισβολέα. Δεν πρέπει να προχωρήσετε.</translation>
 <translation id="7106741999175697885">Διαχείριση Εργασιών - Google Chrome</translation>
 <translation id="8449380764213232436">Το Google Chrome πραγματοποιεί εισαγωγή των ακόλουθων στοιχείων από το <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
 <translation id="852884188147941900">Chrome Worker</translation>
 <translation id="3396977131400919238">Παρουσιάστηκε σφάλμα στο λειτουργικό σύστημα κατά την εγκατάσταση. Κάντε λήψη του Google Chrome ξανά.</translation>
 <translation id="2618799103663374905">Προσθήκη συντομεύσεων του Chrome στην επιφάνεια εργασίας, στη γραμμή γρήγορης εκκίνησης και στο μενού &quot;Έναρξη&quot;</translation>
 <translation id="1144950271450340860">Επιχειρήσατε να μεταβείτε στον τομέα &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, αλλά ο διακομιστής παρουσίασε ένα πιστοποιητικό το οποίο έχει εκδοθεί από οντότητα μη αξιόπιστη για το λειτουργικό σύστημα του υπολογιστή σας. Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι ο διακομιστής δημιούργησε δικά του διαπιστευτήρια ασφάλειας, στα οποία το Google Chrome δεν μπορεί να βασιστεί για πληροφορίες ταυτότητας ή, ότι κάποιος εισβολέας επιχειρεί να παραβιάσει τις επικοινωνίες σας. Δεν πρέπει να προχωρήσετε, &lt;strong&gt;ιδίως&lt;/strong&gt; αν δεν είχε εμφανιστεί ποτέ πριν αυτή η προειδοποίηση για τον συγκεκριμένο ιστότοπο.</translation>
 </translationbundle>