Update French spellcheck dictionary to 3.7(modern)....

third_party/hunspell_dictionaries/README_fr_FR.txt

-
-NOTICE
 _______________________________________________________________________________
 
-Dictionnaire orthographique du français comportant les nouvelles et les
-anciennes graphies des mots concernés par les rectifications de l'orthographe
-proposées en 1990 par le Conseil supérieur à la langue française et
-par l'Académie française.
-http://www.orthographe-recommandee.info/
+   DICTIONNAIRE ORTHOGRAPHIQUE FRANÇAIS «Moderne»
+   version 3.7
+   
+   Olivier R. - dicollecte<at>free<dot>fr
+   Dicollecte: http://www.dicollecte.org/
+   
+   Licences:
+   * MPL: Mozilla Public License
+     version 1.1 ou supérieure  --  http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html
+   * GPL: GNU General Public License
+     version 2.0 ou supérieure  --  http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
+   * LGPL: GNU Lesser General Public License
+     version 2.1 ou supérieure  --  http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html
 
-Attention ! Ce dictionnaire est prévu pour fonctionner avec Hunspell, le 
-correcteur orthographique actuel d'OpenOffice.org, intégré depuis la version
-2.0.2. Tout utilisateur d'une version antérieure devrait utiliser un dictionnaire
-prévu pour Myspell.
-Note : Firefox 3 utilise le correcteur Hunspell, Firefox 2 Myspell.
+   Ce dictionnaire ne peut fonctionner qu’avec un logiciel utilisant le
+   correcteur Hunspell: OpenOffice.org 2.1+, Firefox 3+, Thunderbird 3+
+   
+   Principaux contributeurs:
+   - Laurent Dubois, administrateur du dictionnaire;
+   - Sylvain P. et Pierre Poisson, contrôleurs;
+   - Romain Muller et Serge Bibauw, de l’association RENOUVO, grâce à qui
+     la nouvelle orthographe et ses anciennes variantes ont pu être établies;
+   - Chantal Contant, pour ses recherches sur la réforme de 1990;
+   - Philipp Burgess, pour la normalisation de l’unicode avec Hunspell.
+   
+   Merci aussi à tous ceux qui ont apporté leur pierre à l’édifice.
 
-Contact: dico.savant<at>free.fr
-Dicollecte: http://dico.savant.free.fr/
+   Pour participer à l’amélioration du dictionnaire, allez sur:
+   http://www.dicollecte.org/home.php?prj=fr
+   
+_______________________________________________________________________________
 
-Remerciements à :
-- Vazkor, pour l'examen minutieux du dictionnaire et les innombrables
-  corrections apportées;
-- Jean Beney, pour la comparaison avec le dictionnaire de l'ABU qui a permis de
-  débusquer maintes erreurs;
-- Romain Muller, pour la vérification des graphies spécifiques à la réforme de
-  l'orthographe de 1990;
-- et à tous ceux qui ont apporté leur pierre à l'édifice.
+   À propos des différents dictionnaires français
+_______________________________________________________________________________
+   
+   En 1990, le Conseil supérieur à la langue française et l’Académie française
+   ont proposé une réforme de l’orthographe qui concerne plusieurs milliers de
+   mots. L’emploi des nouvelles graphies n’est pas obligatoire. Les anciennes
+   comme les nouvelles sont considérées comme correctes.
+   
+   Pour en savoir plus sur la réforme de 1990:
+   http://www.renouvo.org/regles.php
+   http://www.orthographe-recommandee.info/
+   
+   Malgré les rectifications modestes apportées par cette réforme, la nouvelle
+   orthographe suscite beaucoup de polémiques. Afin de satisfaire les exigences
+   de chacun, quatre dictionnaires existent, respectant différemment cette
+   réforme.
+   
+    Dictionnaire «Classique»
+        Ce dictionnaire ne propose que l’orthographe classique, celle qu’on
+        trouve dans la plupart des livres publiés à ce jour.
+
+    Dictionnaire «Réforme 1990»
+        Ce dictionnaire ne connaît que les graphies nouvelles des mots concernés
+        par la réforme de 1990.
+        
+    Dictionnaire «Moderne»  [recommandé]
+        Ce dictionnaire propose une sélection des graphies classiques et
+        réformées, suivant la lente évolution de l’orthographe actuelle. Ce
+        dictionnaire contient les graphies les moins polémiques de la réforme.
+        
+    Dictionnaire «Classique & Réforme 1990»
+        Ce dictionnaire contient les nouvelles et les anciennes graphies des
+        mots concernés par la réforme de 1990.
 
 _______________________________________________________________________________
 
-LICENCES
+   Note
 _______________________________________________________________________________
 
-Avec l'accord de l'auteur initial, Christophe Pythoud, ces dictionnaires
-sont désormais distribués sous triple licence : LGPL, GPL, MPL.
-
-Licence GPL 2    ou supérieure   http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
-Licence LGPL 2.1 ou supérieure   http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html
-Licence MPL 1.1  ou supérieure   http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html
-
-La première version du dictionnaire MySpell pour OpenOffice.org a été créée 
-automatiquement à partir de la convertion du fichier d'affixes et des listes 
-de mots créées par Christophe Pythoud pour Ispell. 
-Ces fichiers ont été publiés dans la version 1.0.1 de Français-GUTenberg et
-étaient soumis à la licence GPL version 2.
-
-_______________________________________________________________________________
-
-CHANGELOG
-_______________________________________________________________________________
-
-
-##### VERSION 2.3.1 - avril 2008 ##############################################
-établie par O.R.
-
------ Modifications du dictionnaire -------------------------------------------
-
-* Dépliage des lemmes préfixés avec C D N P R O T dans les dictionnaires 
-  Classique et Réforme 1990.
-  A permis d'éliminer bon nombre d'erreurs et de redondances.
-* Fusion des dictionnaires Classique et Réforme 1990 après le dépliage des
-  lemmes préfixés.
-* Mise à jour avec les propositions du site "Dicollecte".
-
------ Modifications du fichier des affixes ------------------------------------
-
-* Suppression des drapeaux de préfixation : C D N P R O T.
-
-
-##### VERSION 2.2.0 - mars 2008 ###############################################
-##### VERSION 2.1.0 - février 2008 ############################################
-établies par O.R.
-
------ Modifications du dictionnaire -------------------------------------------
-
-* Ajout de communes françaises (villes de plus de 20000 habitants)
-* Mise à jour avec les entrées proposées sur le site "Dicollecte".
-* Diverses corrections
-* Quelques ajouts
-
------ Modifications du fichier des affixes ------------------------------------
-
-* Modifications du mécanisme de suggestion :
-  + REP ai é
-  + REP é ai
-  + REP ai è
-  + REP è ai
-  + REP ai ê
-  + REP ê ai
-  + REP ei é
-  + REP é ei
-  + REP ei è
-  + REP è ei
-  + REP ei ê
-  + REP ê ei
-  + REP ss c
-  + REP c ss
-  + REP k qu
-  + REP qu k
-  + REP x ct
-  + REP ct x
-  + REP ss ç
-  + REP ç ss
-  + REP o au
-  + REP au o
-  + REP o eau
-  + REP eau o
-  + REP disez dites
-  + REP fesez faites
-  + REP faisez faites
-  + REP décrédibilis discrédit
-  + REP antitartre détartrant
-  Exemples:
-    luminère   > luminaire
-    pégne      > peigne
-    impreigner > imprégner
-* Modification du drapeau y
-  > SFX y   er         è-je       er
-  
-  
-##### VERSION 2.0.5 - décembre 2007 ###########################################
-##### VERSION 2.0.4 - décembre 2007 ###########################################
-##### VERSION 2.0.3 - décembre 2007 ###########################################
-établies par O.R.
-
-* Mise à jour avec les entrées proposées sur le site "Dicollecte".
-* Diverses corrections
-
-
-##### VERSION 2.0.2 - novembre 2007 ###########################################
-établie par O.R.
-
-* Fusion des dictionnaires orthographiques français Classique et Réforme 1990,
-  versions 2.0.2 du 19 novembre 2007.
-  Fusion des fichiers des lemmes et des affixes.
-  
-  
-##### VERSION 2.0.2 - novembre 2007 ###########################################
-établie par O.R.
-
------ Modifications du dictionnaire -------------------------------------------
-
-* Suppression de milliers d'entrées redondantes (notamment avec les déclinaisons
-  engendrées par les drapeaux p, q, L et M).
-* Corrections des mots avec ligatures ('oe', 'ae').
-* Ordonnancement des drapeaux (et effacement des doublons).
-* Des centaines de nouvelles entrées.
-* Des centaines de corrections.
-* Mise à jour avec les entrées proposées sur le site "Dicollecte".
-* Reprise partielle des corrections et ajouts du dictionnaire de Vazkor
-  du 08 septembre 2007.
-  A la demande de l'intéressé, seul son pseudonyme demeure. La page web
-  fournissant ce dictionnaire a été effacée.
-  La plupart des ajouts et des modifications ont été repris (environ 3200 sur 4900).
-  Seules les suppressions des entrées erronées ont été reprises (environ 800 sur 12300).
-  Les termes rares, scientifiques, mathématiques, les mots composés, etc. n'ont
-  pas été effacés.
-  Quelques erreurs ont été corrigées.
-* Séparation en deux lemmes d'entrées qui sont à la fois verbe et nom commun.
-  Exemple : espionne/LMjnmtlFu
-          > espionne/LMF
-          > espionne/jnmtlu
-  Permet réduire les redondances et d'éliminer des déclinaisons erronées.
-* Comparaison du dictionnaire avec celui de l'ABU, ce qui a permis de corriger
-  des centaines d'erreurs et de combler des oublis. (Jean Beney)
-* Vérification des nouvelles orthographes recommandées. (Romain Muller)
-  http://www.orthographe-recommandee.info/
-  
------ Modifications du fichier des affixes ------------------------------------
-La liste suivante détaille les modifications du dictionnaire "Classique".
-Celles du dictionnaire "Réforme 1990" sont légèrement différentes.
-
-* suppression des drapeaux inutiles : A B C H E Y Z I J K W a b e f i k
-* ajout du drapeau C (préfixe contre)
-* ajout du drapeau T (préfixe sur)
-* ajout des lignes MAP, REP et WORDCHARS
-  >> meilleures suggestions de correction
-* modification du drapeau D
-  > PFX D   0          dé         [^aàâeèéêiîoôuhœæ]
-  > PFX D   0          dés        [aàâeèéêiîoôuhœæ]
-* modification du drapeau R
-  > PFX R   0          re         [^aàâeèéêiîoôuhsœæ]
-  > PFX R   0          ré         [aàâeèéêiîoôuhœæ]
-* modification du drapeau O
-  > PFX O   0          ré         [^aàâeèéêiîoôuhsœæ]
-  > PFX O   0          r          [aàâeèéêiîoôuhœæ]
-* modification du drapeau L
-  > PFX L   0          l'         [aàâeèéêiîoôuyhœæAÀÂEÈÉÊIÎOÔUYHŒÆ]
-* modification du drapeau D
-  > PFX M   0          d'         [aàâeèéêiîoôuyhœæAÀÂEÈÉÊIÎOÔUYHŒÆ]
-* modification du drapeau Q
-  > PFX Q   0          qu'        [aàâeèéêiîoôuyhœæAÀÂEÈÉÊIÎOÔUYHŒÆ]
-  > PFX Q   0          quoiqu'    [aàâeèéêiîoôuyhœæAÀÂEÈÉÊIÎOÔUYHŒÆ]
-  > PFX Q   0          puisqu'    [aàâeèéêiîoôuyhœæAÀÂEÈÉÊIÎOÔUYHŒÆ]
-  > PFX Q   0          lorsqu'    [aàâeèéêiîoôuyhœæAÀÂEÈÉÊIÎOÔUYHŒÆ]
-* modification du drapeau U
-  > PFX U   0          jusqu'     [aàâeèéêiîoôuhœæ]
-* modification du drapeau X
-  > SFX X   0          x          [aeoœ]u
-* modification du drapeau j
-  > PFX j   0          j'         [aàâeèéêiîoôuyhœæ]
-* modification du drapeau n
-  > PFX n   0          n'         [aàâeèéêiîoôuyhœæ]
-  > PFX n   0          qu'        [aàâeèéêiîoôuyhœæ]
-* modification du drapeau m
-  > PFX m   0          m'         [aàâeèéêiîoôuyhœæ]
-* modification du drapeau t
-  > PFX t   0          t'         [aàâeèéêiîoôuyhœæ]
-* modification du drapeau l
-  > PFX l   0          l'         [aàâeèéêiîoôuyhœæ]
-* modification du drapeau s
-  > PFX s   0          s'         [aàâeèéêiîoôuyhœæ]
-* modification du drapeau F
-  - SFX F   èle        el         èle
-  - SFX F   èle        els        èle
-  > SFX F   ne         n          [aiou]ne
-  > SFX F   e          s          [aiou]ne
-  > SFX F   re         r          [aiuûy]re
-  > SFX F   e          s          [aiuûy]re
-  + SFX F   esse       e          esse
-  + SFX F   he         h          [ut]he
-  + SFX F   e          s          [ut]he
-  + SFX F   ke         k          ke
-  + SFX F   e          s          ke
-* modification du drapeau g
-  + SFX g   s          t          fris
-* modification du drapeau y
-  + SFX y   re         t          [dfr]ire
-  > SFX y   re         ts         [dfr]ire
-  > SFX y   re         te         [dfr]ire
-  > SFX y   re         tes        [dfr]ire
-  + SFX y   re         s          cire
-  + SFX y   ure        us         clure
-  + SFX y   re         e          clure
-  + SFX y   re         es         clure
-* modification du drapeau x
-  > le champ conditionnel 'ai' a été remplacé par 'rai'
-* modification du drapeau z
-  > SFX z   ure        us         clure
-* modification du drapeau p
-  > SFX p   e          èrent      [^è][^è].e
-  > SFX p   0          ra         [^è][^è].e
-  > SFX p   0          ront       [^è][^è].e
-  > SFX p   0          rait       [^è][^è].e
-  > SFX p   0          raient     [^è][^è].e
-  + SFX p   ie         yèrent     [aou]ie
-  + SFX p   elle       elèrent    elle
-  + SFX p   ère        érèrent    ère
-  + SFX p   ère        érera      ère
-  + SFX p   ère        éreront    ère
-  + SFX p   ère        érerait    ère
-  + SFX p   ère        éreraient  ère
-  + SFX p   ège        égèrent    ège
-  + SFX p   ège        égera      ège
-  + SFX p   ège        égeront    ège
-  + SFX p   ège        égerait    ège
-  + SFX p   ège        égeraient  ège
-  + SFX p   ève        evèrent    ève
-  + SFX p   0          ra         ève
-  + SFX p   0          ront       ève
-  + SFX p   0          rait       ève
-  + SFX p   0          raient     ève
-  + SFX p   ène        énèrent    [^mr]ène
-  + SFX p   ène        énera      [^mr]ène
-  + SFX p   ène        éneront    [^mr]ène
-  + SFX p   ène        énerait    [^mr]ène
-  + SFX p   ène        éneraient  [^mr]ène
-  + SFX p   ène        enèrent    [mr]ène
-  + SFX p   0          ra         [mr]ène
-  + SFX p   0          ront       [mr]ène
-  + SFX p   0          rait       [mr]ène
-  + SFX p   0          raient     [mr]ène
-  + SFX p   ète        étèrent    [^h]ète
-  + SFX p   ète        étera      [^h]ète
-  + SFX p   ète        éteront    [^h]ète
-  + SFX p   ète        éterait    [^h]ète
-  + SFX p   ète        éteraient  [^h]ète
-  + SFX p   ète        etèrent    chète
-  + SFX p   0          ra         chète
-  + SFX p   0          ront       chète
-  + SFX p   0          rait       chète
-  + SFX p   0          raient     chète
-  + SFX p   èle        elèrent    èle
-  + SFX p   0          ra         èle
-  + SFX p   0          ront       èle
-  + SFX p   0          rait       èle
-  + SFX p   0          raient     èle
-  + SFX p   èche       échèrent   èche
-  + SFX p   èche       échera     èche
-  + SFX p   èche       écheront   èche
-  + SFX p   èche       écherait   èche
-  + SFX p   èche       écheraient èche
-  + SFX p   èque       équèrent   èque
-  + SFX p   èque       équera     èque
-  + SFX p   èque       équeront   èque
-  + SFX p   èque       équerait   èque
-  + SFX p   èque       équeraient èque
-  + SFX p   ètre       étrèrent   ètre
-  + SFX p   ètre       étrera     ètre
-  + SFX p   ètre       étreront   ètre
-  + SFX p   ètre       étrerait   ètre
-  + SFX p   ètre       étreraient ètre
-  + SFX p   ègne       égnèrent   ègne
-  + SFX p   ègne       égnera     ègne
-  + SFX p   ègne       égneront   ègne
-  + SFX p   ègne       égnerait   ègne
-  + SFX p   ègne       égneraient ègne
-  + SFX p   ègre       égrèrent   ègre
-  + SFX p   ègre       égrera     ègre
-  + SFX p   ègre       égreront   ègre
-  + SFX p   ègre       égrerait   ègre
-  + SFX p   ègre       égreraient ègre
-  + SFX p   èvre       évrèrent   èvre
-  + SFX p   èvre       évrera     èvre
-  + SFX p   èvre       évreront   èvre
-  + SFX p   èvre       évrerait   èvre
-  + SFX p   èvre       évreraient èvre
-
-  Légende : 
-  > lignes modifiées
-  + lignes ajoutées
-  - lignes supprimées
-
-  
-##### VERSION 1.0.1 ###########################################################
-Version corrigée de la liste de mots avec regroupement des mots équivalents afin 
-de supprimer des fautes lors de la correction (les mots sont considérés comme faux
-si ils existent en double dans la liste de mots)
-
-
-##### VERSION 1.0.0 ###########################################################
-Version du dictionnaire MySpell fr_FR générée automatiquement depuis à partir de la
-convertion du fichier affix et des listes de mots créés par Christophe Pythoud pour
-Ispell
-
+   Ce dictionnaire (v3) est basé sur un système d’affixation totalement nouveau
+   et distinct des versions antérieures (v1 et v2).
+   
+   La liste des mots est reprise du dictionnaire de Christophe Pythoud,
+   amélioré par Vazkor et moi-même des années plus tard, et enrichi par
+   les propositions faites sur le site Dicollecte (anciennement Dico|Savant).
+   Ce dictionnaire a néanmoins été vidé de tous les verbes et de toutes les
+   formes verbales. Une nouvelle liste de verbes fut dressée à partir de
+   sources diverses disponibles sur le net. Sur 10000 entrées, environ 7000
+   furent retenues.
+   
+   Depuis lors, toutes les améliorations émanent des membres de Dicollecte.