Updated menu titles from Cole....

chrome/app/generated_resources.grd

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!-- This file contains definitions of resources that will be translated for
 each locale. aa1 -->
 
 <grit base_dir="." latest_public_release="0" current_release="1"
       source_lang_id="en" enc_check="möl">
   <outputs>
     <output filename="grit/generated_resources.h" type="rc_header">
       <emit emit_type='prepend'></emit>
@@ skipping 4779 matching lines @@
         <message name="IDS_NEW_TAB_MAC" desc="The Mac menu item for opening a new tab in the file menu.">
           New Tab
         </message>
         <message name="IDS_NEW_WINDOW_MAC" desc="The Mac menu item for opening a new window in the file menu.">
           New Window
         </message>
         <message name="IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW_MAC" desc="The Mac menu item for opening a new incognito window in the file menu.">
           New Incognito Window
         </message>
         <message name="IDS_REOPEN_CLOSED_TABS_MAC" desc="The Mac menu item reopen recently closed tabs in the file menu.">
-          Reopen Closed Tabs
+          Reopen Closed Tab
         </message>
         <message name="IDS_OPEN_FILE_MAC" desc="The Mac menu item to open a file in the file menu.">
           Open File...
         </message>
         <message name="IDS_OPEN_LOCATION_MAC" desc="The Mac menu item to open a location in the file menu (puts cursor in the url bar).">
           Open Location...
         </message>
-        <message name="IDS_OPEN_RECENT_MAC" desc="The Mac menu item for the recent files menu in the file menu.">
-          Open Recent
-        </message>
         <message name="IDS_CREATE_APPLICATION_MAC" desc="The Mac menu item to create an application shortcut in the file menu.">
           Create Application Shortcut...
         </message>
         <message name="IDS_CLOSE_WINDOW_MAC" desc="The Mac menu item to close a window in the file menu.">
           Close Window
         </message>
         <message name="IDS_CLOSE_TAB_MAC" desc="The Mac menu item to close a browser tab in the file menu.">
           Close Tab
         </message>
         <message name="IDS_SAVE_PAGE_MAC" desc="The Mac menu item to save a page in the file menu.">
@@ skipping 66 matching lines @@
           Check Grammar With Spelling
         </message>
         <!-- View menu -->
         <message name="IDS_BOOMARK_BAR_ALWAYS_SHOW_MAC" desc="The Mac menu item for having bookmark bar always visible in the view menu.">
           Always Show Bookmarks Bar
         </message>
         <message name="IDS_STOP_MENU_MAC" desc="The Mac menu item stop in the view menu.">
           Stop
         </message>
         <message name="IDS_RELOAD_MENU_MAC" desc="The Mac menu item reload in the view menu.">
-          Reload
+          Reload This Page
         </message>
         <message name="IDS_FULLSCREEN_MAC" desc="The Mac menu item to go into fullscreen mode in the view menu.">
           Full Screen
         </message>
-        <message name="IDS_TEXT_BIGGER_MAC" desc="The Mac menu item to make text bigger in the view menu.">
-          Make Text Bigger
+        <message name="IDS_TEXT_BIGGER_MAC" desc="The Mac menu item to zoom in on the page in the view menu.">
+          Zoom In
         </message>
-        <message name="IDS_TEXT_DEFAULT_MAC" desc="The Mac menu item to make text default in the view menu.">
-          Make Text Default
+        <message name="IDS_TEXT_DEFAULT_MAC" desc="The Mac menu item to make the page actual size in the view menu.">
+          Actual Size
         </message>
-        <message name="IDS_TEXT_SMALLER_MAC" desc="The Mac menu item to make text smaller in the view menu.">
-          Make Text Smaller
+        <message name="IDS_TEXT_SMALLER_MAC" desc="The Mac menu item to zoom out on the in the view menu.">
+          Zoom Out
         </message>
         <message name="IDS_TEXT_ENCODING_MAC" desc="The Mac menu item for the text encoding submenu in the view menu.">
           Text Encoding
         </message>
         <message name="IDS_DEVELOPER_MENU_MAC" desc="The Mac menu item for the developer submenu in the view menu.">
           Developer
         </message>
         <!-- View->Developer menu -->
         <message name="IDS_VIEW_SOURCE_MAC" desc="The Mac menu item for view page source in the developer submenu of the view menu.">
           View Source
@@ skipping 18 matching lines @@
           Forward
         </message>
         <message name="IDS_HISTORY_VISITED_MAC" desc="The Mac menu item for the header of most visited items in the history menu.">
           Most Visited
         </message>
         <message name="IDS_HISTORY_CLOSED_MAC" desc="The Mac menu item for the header of recently closed items in the history menu.">
           Recently Closed
         </message>
         <!-- Bookmarks menu -->
         <message name="IDS_BOOKMARK_CURRENT_PAGE_MAC" desc="The Mac menu item for booking the current page in the bookmark menu.">
-          Bookmark Current Page...
+          Bookmark This Page...
         </message>
         <!-- Window menu -->
         <message name="IDS_MINIMIZE_WINDOW_MAC" desc="The Mac menu item for minimize the window menu.">
           Minimize
         </message>
         <message name="IDS_ZOOM_WINDOW_MAC" desc="The Mac menu item for zoom (maximize) in the window menu.">
           Zoom
         </message>
         <message name="IDS_NEXT_TAB_MAC" desc="The Mac menu item for next tab in the window menu.">
-          Next Tab
+          Select Next Tab
         </message>
         <message name="IDS_PREV_TAB_MAC" desc="The Mac menu item for previous tab in the window menu.">
-          Previous Tab
+          Select Previous Tab
         </message>
         <message name="IDS_SHOW_DOWNLOADS_MAC" desc="The Mac menu item to show downloads in the window menu.">
           Downloads
         </message>
         <message name="IDS_ALL_WINDOWS_FRONT_MAC" desc="The Mac menu item for bring all to front the window menu.">
           Bring All to Front
         </message>
         <!-- Help menu -->
         <message name="IDS_HELP_MAC" desc="The Mac menu item to show help in the Help menu.">
           <ph name="PRODUCT_NAME">$1<ex>Google Chrome</ex></ph> Help
@@ skipping 58 matching lines @@
         Please Restart <ph name="PRODUCT_NAME">$1<ex>Google Chrome</ex></ph>
       </message>
       <message name="IDS_SAVE_PAGE_FILE_FORMAT_PROMPT_MAC" desc="The title of the File Format label for saving a page.">
         Format:
       </message>
     </if>
 
     </messages>
   </release>
 </grit>