Latest translated strings.

chrome/app/resources/generated_resources_pt-PT.xtb

Index: chrome/app/resources/generated_resources_pt-PT.xtb
===================================================================
--- chrome/app/resources/generated_resources_pt-PT.xtb	(revision 22662)
+++ chrome/app/resources/generated_resources_pt-PT.xtb	(working copy)
@@ -10,7 +10,6 @@
 <translation id="5048179823246820836">Nórdico</translation>
 <translation id="561349411957324076">Concluído</translation>
 <translation id="4610656722473172270">Barra de ferramentas do Google</translation>
-<translation id="2088818908407967256">Esta página contém elementos não seguros.</translation>
 <translation id="1871244248791675517">Ins</translation>
 <translation id="2972581237482394796">&amp;Repetir</translation>
 <translation id="6135826906199951471">Del</translation>
@@ -19,6 +18,7 @@
 <translation id="7567293639574541773">I&amp;nspeccionar elemento</translation>
 <translation id="8571213806525832805">Últimas 4 semanas</translation>
 <translation id="6021004449668343960">Tipo de letra Sans-Serif:</translation>
+<translation id="5341849548509163798">Há <ph name="NUMBER_MANY"/> horas</translation>
 <translation id="4422428420715047158">Domínio:</translation>
 <translation id="4021918302616263355">Pesquisar <ph name="SEARCH_TERMS"/> no <ph name="ENGINE"/></translation>
 <translation id="5376169624176189338">Clique para retroceder, mantenha premido para ver o histórico</translation>
@@ -40,16 +40,17 @@
 <translation id="9213479837033539041"><ph name="NUMBER_MANY"/> seg. restantes</translation>
 <translation id="6391832066170725637">Não foi possível localizar o ficheiro ou directório.</translation>
 <translation id="8256087479641463867">Personalizar as suas definições</translation>
-<translation id="7070442422749762650">A página Web em &lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt; originou demasiados redireccionamentos.  Limpar os cookies relativos a este site poderá resolver o problema.  Caso contrário, tratar-se-á possivelmente de uma questão com a configuração do servidor e não de um problema com o seu computador.</translation>
 <translation id="7931071620596053769">A(s) página(s) que se seguem(m) deixaram de ter qualquer resposta. Pode esperar pela respectiva resposta ou desactivá-las.</translation>
 <translation id="1209866192426315618"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> min. restantes</translation>
 <translation id="2179052183774520942">Adicionar motor de pesquisa</translation>
 <translation id="2956948609882871496">Importar marcadores...</translation>
 <translation id="1621207256975573490">Guardar &amp;moldura como...</translation>
 <translation id="2278562042389100163">Abrir janela do browser</translation>
+<translation id="9218430445555521422">Definir como predefinição</translation>
 <translation id="4589279373639964403">Exportar marcadores...</translation>
 <translation id="5463275305984126951">Índice de <ph name="LOCATION"/></translation>
 <translation id="5154917547274118687">Memória</translation>
+<translation id="1735662153177951739">Esta página não é totalmente obtida através de uma ligação segura. Inclui algum conteúdo obtido através de ligações não seguras.</translation>
 <translation id="873849583815421063">A terminar...</translation>
 <translation id="5819484510464120153">Criar atalho&amp;s da aplicação...</translation>
 <translation id="1748246833559136615">Desistir</translation>
@@ -71,7 +72,6 @@
 <translation id="2994458892329442723">Activar plug-ins</translation>
 <translation id="1669397342410349095">Comunicar Web site de phishing...</translation>
 <translation id="1674989413181946727">Definições de SSL ao nível do computador:</translation>
-<translation id="1773709998578631869">Tem <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> transferência(s) em curso. Se fechar o Google Chrome agora, estas transferência serão canceladas.</translation>
 <translation id="8703575177326907206">A sua ligação a <ph name="DOMAIN"/> não está encriptada.</translation>
 <translation id="1644574205037202324">Histórico</translation>
 <translation id="2518917559152314023">A&amp;dicionar...</translation>
@@ -81,6 +81,7 @@
 <translation id="3512466011168167042">Mostrar sugestões para erros de navegação</translation>
 <translation id="7767960058630128695">Palavras-passe:</translation>
 <translation id="6518014396551869914">Cop&amp;iar imagem</translation>
+<translation id="6363850194751762580">Gerir popups</translation>
 <translation id="4120898696391891645">A página não carrega</translation>
 <translation id="5584537427775243893">A importar...</translation>
 <translation id="4181841719683918333">Idiomas</translation>
@@ -94,21 +95,25 @@
 <translation id="5233638681132016545">Novo separador</translation>
 <translation id="5210365745912300556">Fechar separador</translation>
 <translation id="8806796506533854282">Introduzir um novo nome de perfil</translation>
+<translation id="2551763528995812091">Palavras-passe e excepções</translation>
 <translation id="5948410903763073882">Alt+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
 <translation id="8571852575982769756">Não está instalado qualquer plug-in</translation>
 <translation id="7925285046818567682">A aguardar por <ph name="HOST_NAME"/>...</translation>
 <translation id="3280237271814976245">Guard&amp;ar como...</translation>
 <translation id="5300471193642408424">Mostrar páginas</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Cancelar</translation>
+<translation id="6996264303975215450">Página Web, Completa</translation>
 <translation id="2154710561487035718">Copiar URL</translation>
 <translation id="4244236525807044920">Alterar definições de tipo de letra e idioma</translation>
 <translation id="2679629658858164554">URL da página:</translation>
 <translation id="6746124502594467657">Mover para baixo</translation>
+<translation id="4657169630710541069">Erro de recurso</translation>
 <translation id="3383487468758466563">Tipos de letra e linguagens:</translation>
 <translation id="6163363155248589649">&amp;Normal</translation>
 <translation id="7222373446505536781">F11</translation>
 <translation id="3873963583678942942">(Sem nome)</translation>
 <translation id="8725178340343806893">Favoritos/Marcadores</translation>
+<translation id="8926389886865778422">Não voltar a perguntar</translation>
 <translation id="3605499851022050619">Página de diagnóstico Navegação segura</translation>
 <translation id="4307992518367153382">Noções básicas</translation>
 <translation id="5912378097832178659">&amp;Editar motores de pesquisa...</translation>
@@ -122,6 +127,7 @@
 <translation id="6909042471249949473">Limpar dados deste período:</translation>
 <translation id="7615851733760445951">&lt;nenhum cookie seleccionado&gt;</translation>
 <translation id="3660179305079774227">Seta para cima</translation>
+<translation id="7392915005464253525">Voltar a abrir a jan&amp;ela fechada</translation>
 <translation id="7400418766976504921">URL</translation>
 <translation id="5392041771307264501">Seleccionar um perfil para abrir uma nova janela</translation>
 <translation id="68541483639528434">Fechar os outros separadores</translation>
@@ -131,6 +137,7 @@
 <translation id="2663762871503078613">Importar:</translation>
 <translation id="1635247229519770914">Continuar a instalação</translation>
 <translation id="8945419807169257367">Não é possível verificar o certificado do servidor</translation>
+<translation id="1464570622807304272">Experimente escrever &quot;orquídeas&quot; e prima Enter.</translation>
 <translation id="5872213955895293073">Depurar JavaScript</translation>
 <translation id="1965338962645102116">Para importar marcadores da Barra de ferramentas do Google para o Chrome, tem de ter sessão iniciada na sua conta do Google.  Inicie sessão e tente importar novamente.</translation>
 <translation id="5903264686717710770">Título:</translation>
@@ -140,6 +147,7 @@
 <translation id="3990502903496589789">Margem direita</translation>
 <translation id="5303890401939113396">Depurador de JavaScript - Quebra</translation>
 <translation id="2423578206845792524">Guard&amp;ar imagem como...</translation>
+<translation id="1095038624419434542">Ocorreu um erro ao carregar um recurso do programa. Tente reinstalar.</translation>
 <translation id="9068931793451030927">Caminho:</translation>
 <translation id="7052402604161570346">Este tipo de ficheiro pode danificar o computador. Tem a certeza de que pretende transferir o ficheiro <ph name="FILE_NAME"/>?</translation>
 <translation id="8642489171979176277">Importado da Barra de ferramentas do Google</translation>
@@ -151,11 +159,13 @@
 <translation id="939736085109172342">Nova pasta</translation>
 <translation id="2009541932026160416">Clique em <ph name="CROSS_IMAGE"/> para remover a miniatura</translation>
 <translation id="5641560969478423183">O certificado do servidor não corresponde ao URL</translation>
+<translation id="6474422710030751464">Algum conteúdo desta página foi obtido através de uma ligação com erros de SSL.</translation>
 <translation id="121827551500866099">Mostrar todas as  transferências...</translation>
 <translation id="3115147772012638511">A aguardar pela cache...</translation>
 <translation id="1426410128494586442">Sim</translation>
 <translation id="6513615899227776181">Plug-in: <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>
 <translation id="3520476450377425184"><ph name="NUMBER_MANY"/> dias restantes</translation>
+<translation id="9055207877339166954">Temas</translation>
 <translation id="1059307158073710225">Verificar ortografia:</translation>
 <translation id="7643817847124207232">A ligação à Internet perdeu-se.</translation>
 <translation id="758007724455091072">Criar um atalho no ambiente de trabalho para este perfil</translation>
@@ -178,6 +188,7 @@
 <translation id="7012108905414904806">Contudo, esta página inclui outros recursos que não são seguros. Estes recursos podem ser visualizados por outras pessoas em trânsito e podem ser modificados por um utilizador mal intencionado para alterar o aspecto e comportamento da página.</translation>
 <translation id="4515911410595374805">Alguns dos elementos desta página são provenientes de uma fonte não verificada e não foram apresentados.</translation>
 <translation id="1195447618553298278">Erro desconhecido.</translation>
+<translation id="3353284378027041011">Há <ph name="NUMBER_FEW"/> dias</translation>
 <translation id="1087119889335281750">&amp;Não existem sugestões de ortografia</translation>
 <translation id="5076340679995252485">C&amp;olar</translation>
 <translation id="14171126816530869">A identidade de <ph name="ORGANIZATION"/> em <ph name="LOCALITY"/> foi verificada por <ph name="ISSUER"/>.</translation>
@@ -206,6 +217,7 @@
 <translation id="4999762576397546063">Ctrl+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
 <translation id="3369624026883419694">A resolver anfitrião...</translation>
 <translation id="3967132639560659870">Existem vários erros de SSL nesta página:</translation>
+<translation id="7770995925463083016">Há <ph name="NUMBER_TWO"/> min.</translation>
 <translation id="175196451752279553">Voltar a abrir o s&amp;eparador fechado</translation>
 <translation id="5039804452771397117">Permitir</translation>
 <translation id="2266011376676382776">Página(s) sem resposta</translation>
@@ -231,13 +243,16 @@
 <translation id="2794293857160098038">Opções de pesquisa predefinidas</translation>
 <translation id="5935630983280450497"><ph name="NUMBER_ONE"/> min. restante</translation>
 <translation id="5496587651328244253">Organizar</translation>
+<translation id="2592884116796016067">Uma parte desta página (HTML WebWorker) bloqueou e poderá não funcionar correctamente.</translation>
 <translation id="5568069709869097550">Não é possível iniciar sessão</translation>
 <translation id="4181898366589410653">Não foi encontrado qualquer mecanismo de revogação no certificado do servidor.</translation>
 <translation id="6364916375976753737">Deslocar-se para a esquerda</translation>
 <translation id="1665770420914915777">Utilize a página Novo separador</translation>
+<translation id="2629089419211541119">Há <ph name="NUMBER_ONE"/> hora</translation>
 <translation id="7789175495288668515">Altere as opções predefinidas de instalação.</translation>
 <translation id="347250956943431997">O certificado do servidor foi revogado</translation>
 <translation id="9087164549070846958">No entanto, se trabalhar numa organização responsável pela criação dos seus próprios certificados e tentar ligar a um Web site interno dessa organização utilizando um certificado desse tipo, poderá conseguir resolver este problema de forma segura. Pode importar o certificado de raiz da sua organização como &quot;certificado de raiz&quot;; em seguida, os certificados emitidos ou verificados pela sua organização serão considerados fidedignos, fazendo com que não veja este erro da próxima vez que tentar ligar a um Web site interno. Contacte a equipa de ajuda da sua organização para obter assistência para adicionar um novo certificado de raiz ao Windows.</translation>
+<translation id="6982279413068714821">Há <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> min.</translation>
 <translation id="7977590112176369853">&lt;introduzir consulta&gt;</translation>
 <translation id="5155632014218747366">Para obter informações detalhadas sobre os problemas com este site, visite a Google <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/> para <ph name="DOMAIN"/>.</translation>
 <translation id="1120026268649657149">A palavra-chave tem de estar vazia ou ser exclusiva</translation>
@@ -253,9 +268,10 @@
 <translation id="1425127764082410430">Pe&amp;squisar <ph name="SEARCH_TERMS"/> em <ph name="SEARCH_ENGINE"/></translation>
 <translation id="877010697526426622">A página Web em &lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt; poderá estar temporariamente inactiva ou poderá ter sido movida permanentemente para um novo endereço Web.</translation>
 <translation id="4378551569595875038">A ligar...</translation>
-<translation id="7029809446516969842">Palavras-passe</translation>
+<translation id="7300965843904003671">Mostrar sempre popups de <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="8211437954284917092">Introduza uma consulta no campo de texto acima para pesquisar os marcadores.</translation>
 <translation id="5958418293370246440"><ph name="SAVED_FILES"/> / <ph name="TOTAL_FILES"/> ficheiros</translation>
+<translation id="1291121346508216435">Corrigir ortografia automaticamente:</translation>
 <translation id="6805291412499505360">Restringir o modo como os cookies de terceiros podem ser utilizados</translation>
 <translation id="1201402288615127009">Seguinte</translation>
 <translation id="370665806235115550">A carregar...</translation>
@@ -263,6 +279,7 @@
 <translation id="3810973564298564668">Gerir</translation>
 <translation id="254416073296957292">&amp;Definições de idioma...</translation>
 <translation id="4222982218026733335">Certificado de servidor inválido</translation>
+<translation id="8494214181322051417">Novo!</translation>
 <translation id="7762841930144642410"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Está neste momento no modo sem registo<ph name="END_BOLD"/>. As páginas visualizadas nesta janela não serão apresentadas no histórico do seu browser ou no histórico de pesquisas, não deixando quaisquer indícios, tais como cookies, no seu computador depois de fechar a janela sem registo. No entanto, quaisquer ficheiros que transfira ou marcadores de posição que crie serão preservados.        <ph name="LINE_BREAK"/>        <ph name="BEGIN_BOLD"/>O modo sem registo não afecta o comportamento de outras pessoas, servidores ou de software. Tenha em atenção:<ph name="END_BOLD"/>        <ph name="BEGIN_LIST"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Web sites que recolhem ou partilham informações sobre o utilizador<ph name="END_LIST_ITEM"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Fornecedores de serviços Internet ou funcionários que controlam as páginas que visita<ph name="END_LIST_ITEM"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Software mal intencionado que controla os seus batimentos de tecla em troca de sorrisos<ph name="END_LIST_ITEM"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Monitorização por agentes secretos<ph name="END_LIST_ITEM"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Pessoas atrás de si enquanto está ao computador<ph name="END_LIST_ITEM"/>        <ph name="END_LIST"/>        <ph name="BEGIN_LINK"/>Saiba mais<ph name="END_LINK"/> sobre a navegação sem registo.</translation>
 <translation id="4439241094464540230">&lt;Novo perfil&gt;...</translation>
 <translation id="1813414402673211292">Limpar dados de navegação</translation>
@@ -281,6 +298,7 @@
 <translation id="374530189620960299">O certificado de segurança do site não é fidedigno!</translation>
 <translation id="5048040498971143039">Pesquisar resultados para '<ph name="SEARCH_STRING"/>'</translation>
 <translation id="5453632173748266363">Cirílico</translation>
+<translation id="8415351664471761088">Aguarde até que a transferência esteja concluída</translation>
 <translation id="5329858601952122676">E&amp;liminar</translation>
 <translation id="6100736666660498114">Menu Iniciar</translation>
 <translation id="1120098871254928930">Permitir que todos os conteúdos sejam carregados</translation>
@@ -303,6 +321,7 @@
 <translation id="4408599188496843485">A&amp;juda</translation>
 <translation id="2800662284745373504">O certificado do servidor é inválido</translation>
 <translation id="2681441671465314329">Esvaziar a cache</translation>
+<translation id="3646789916214779970">Repor o tema predefinido</translation>
 <translation id="6222380584850953107">Mostrar palavras-passe guardadas</translation>
 <translation id="1521442365706402292">Gerir certificados</translation>
 <translation id="7887998671651498201">O seguinte plug-in está sem resposta: <ph name="PLUGIN_NAME"/>Pretende pará-lo?</translation>
@@ -316,6 +335,7 @@
 <translation id="6710213216561001401">Anterior</translation>
 <translation id="583281660410589416">Desconhecido</translation>
 <translation id="5528368756083817449">Gestor de marcadores</translation>
+<translation id="7275974018215686543">Há <ph name="NUMBER_MANY"/> seg.</translation>
 <translation id="1560991001553749272">Marcador adicionado!</translation>
 <translation id="3966072572894326936">Escolher outra pasta...</translation>
 <translation id="7781829728241885113">Ontem</translation>
@@ -339,6 +359,7 @@
 <translation id="3867260226944967367">Não é possível encontrar esta página Web.</translation>
 <translation id="6507969014813375884">Chinês Simplificado</translation>
 <translation id="1767991048059195456">Enviar relatório</translation>
+<translation id="4612149584835516432">Tem  uma transferência em curso. Se fechar o Google Chrome agora, esta transferência será cancelada.</translation>
 <translation id="5646376287012673985">Localização</translation>
 <translation id="1110155001042129815">Kuwait</translation>
 <translation id="7071586181848220801">Plug-in desconhecido</translation>
@@ -350,24 +371,26 @@
 <translation id="8141503649579618569"><ph name="DOWNLOAD_RECEIVED"/>/<ph name="DOWNLOAD_TOTAL"/>, <ph name="TIME_LEFT"/></translation>
 <translation id="2534091581909016888"><ph name="SITE"/></translation>
 <translation id="6659594942844771486">Tab</translation>
-<translation id="5452592754878692665">Alterar definições do Google Gears</translation>
 <translation id="5316814419223884568">Pesquisar a partir daqui</translation>
 <translation id="965674096648379287">Esta página Web necessita de dados introduzidos anteriormente para ser correctamente apresentada. Pode enviar novamente esses dados; no entanto, ao fazê-lo, irá repetir qualquer acção anteriormente efectuada por esta página. Prima Recarregar para reenviar esses dados e apresentar esta página.</translation>
 <translation id="43742617823094120">Neste caso, o certificado apresentado ao seu browser foi revogado pelo respectivo emissor. Isto significa geralmente que a integridade deste certificado foi comprometida e que não deverá confiar no certificado. Não deverá prosseguir para além deste ponto em nenhuma circunstância.</translation>
 <translation id="2065985942032347596">Autenticação necessária</translation>
 <translation id="1175364870820465910">Im&amp;primir...</translation>
 <translation id="3866249974567520381">Descrição</translation>
+<translation id="6549689063733911810">Recente</translation>
 <translation id="5552632479093547648">Software maligno e phishing detectados!</translation>
+<translation id="4988273303304146523">Há <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> dias</translation>
 <translation id="9118804773997839291">Listamos, a seguir, todos os elementos não seguros para a página. Clique no link Diagnóstico para mais informações sobre a linha de execução de um elemento específico.</translation>
 <translation id="7754704193130578113">Perguntar onde guardar cada ficheiro antes da transferência</translation>
 <translation id="2497284189126895209">Todos os ficheiros</translation>
-<translation id="435463392378565996">Definições intermédias</translation>
 <translation id="5360606537916580043">Último dia</translation>
 <translation id="6589689504565594563">Eliminar cookies</translation>
 <translation id="6833901631330113163">Sul da Europa</translation>
+<translation id="5110450810124758964">Há <ph name="NUMBER_ONE"/> dia</translation>
 <translation id="5256138355144269748">Pop-up bloqueado</translation>
 <translation id="2820806154655529776"><ph name="NUMBER_ONE"/> seg.</translation>
 <translation id="3122496702278727796">Falha ao criar directório de dados</translation>
+<translation id="4517036173149081027">Fechar e cancelar a transferência</translation>
 <translation id="8446970197849314122">Pode importar os seus marcadores e as definições de outros browsers e contas de utilizador neste computador.</translation>
 <translation id="6281636957902664775">Ir para <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="630065524203833229">&amp;Sair</translation>
@@ -381,11 +404,11 @@
 <translation id="3889424535448813030">Seta para a direita</translation>
 <translation id="5435666907653217300">Outro problema</translation>
 <translation id="8382913212082956454">Copiar &amp;endereço de e-mail</translation>
+<translation id="4229495110203539533">Há <ph name="NUMBER_ONE"/> seg.</translation>
 <translation id="6419902127459849040">Europa Central</translation>
 <translation id="1714078437629572290">Abrir a página inicial</translation>
 <translation id="2544782972264605588"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> seg. restantes</translation>
 <translation id="2454247629720664989">Palavra-chave:</translation>
-<translation id="614298788004369532">Esta página contém alguns elementos não seguros</translation>
 <translation id="1628736721748648976">Codificação</translation>
 <translation id="6521850982405273806">Comunicar um erro</translation>
 <translation id="8503813439785031346">Nome de utilizador</translation>
@@ -433,15 +456,16 @@
 <translation id="4002066346123236978">Título</translation>
 <translation id="9015241028623917394">Controlar a página actual</translation>
 <translation id="7861215335140947162">&amp;Transferências</translation>
-<translation id="5460429403253574028">Remover miniaturas</translation>
 <translation id="2505402373176859469"><ph name="RECEIVED_AMOUNT"/> de <ph name="TOTAL_SIZE"/></translation>
 <translation id="6644512095122093795">Propor guardar palavras-passe</translation>
 <translation id="5384051050210890146">Seleccione certificados de SSL fidedignos.</translation>
 <translation id="6865323153634004209">Personalizar estas definições</translation>
 <translation id="154603084978752493">Adicionar como motor de pes&amp;quisa...</translation>
+<translation id="2079545284768500474">Anular</translation>
 <translation id="3254409185687681395">Marcar esta página</translation>
 <translation id="1384616079544830839">A identidade deste Web site foi verificada por <ph name="ISSUER"/>.</translation>
 <translation id="1800035677272595847">Phishing</translation>
+<translation id="8448317557906454022">Há <ph name="NUMBER_ZERO"/> seg.</translation>
 <translation id="4610637590575890427">Pretendia aceder a <ph name="SITE"/>?</translation>
 <translation id="8349305172487531364">Barra de marcadores</translation>
 <translation id="7208899522964477531">Pesquisar <ph name="SEARCH_TERMS"/> no <ph name="SITE_NAME"/></translation>
@@ -471,6 +495,7 @@
 <translation id="3574305903863751447"><ph name="CITY"/>, <ph name="STATE"/> <ph name="COUNTRY"/></translation>
 <translation id="4756388243121344051">&amp;Histórico</translation>
 <translation id="4789872672210757069">Acerca do &amp;<ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
+<translation id="4373894838514502496">Há <ph name="NUMBER_FEW"/> min.</translation>
 <translation id="1017280919048282932">&amp;Adicionar ao dicionário</translation>
 <translation id="1829244130665387512">Localizar na página</translation>
 <translation id="4115153316875436289"><ph name="NUMBER_TWO"/> dias</translation>
@@ -491,7 +516,6 @@
 <translation id="4588090240171750605">Deslocar-se para a direita</translation>
 <translation id="8940262601983387853">Nome do cookie</translation>
 <translation id="8053959338015477773">É necessário um plug-in adicional para apresentar alguns elementos nesta página.</translation>
-<translation id="4666192354592784528">Esta página não é totalmente obtida através de uma ligação segura.  A página contém alguns elementos obtidos através de ligações não seguras.</translation>
 <translation id="7414887922320653780"><ph name="NUMBER_ONE"/> hora restante</translation>
 <translation id="399179161741278232">Importado</translation>
 <translation id="3927932062596804919">Recusar</translation>
@@ -519,6 +543,7 @@
 <translation id="1526560967942511387">Documento sem nome</translation>
 <translation id="5538307496474303926">A limpar...</translation>
 <translation id="6783679543387074885">Comunicar erro ou Web site inoperacional</translation>
+<translation id="3413103074007669042">Esta página inclui algum conteúdo não seguro</translation>
 <translation id="5285267187067365830">Instalar plug-in...</translation>
 <translation id="8015746205953933323">Esta página Web não está disponível.</translation>
 <translation id="8520668773617044689">Firefox</translation>
@@ -530,12 +555,11 @@
 <translation id="703748601351783580">Abrir todos os marcadores numa nova janela</translation>
 <translation id="1293699935367580298">Esc</translation>
 <translation id="8502249598105294518">Personalizar e controlar o <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
+<translation id="2797524280730715045">Há <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> horas</translation>
 <translation id="815598010540052116">Deslocar-se para baixo</translation>
-<translation id="5291303148298143069">Notificar-me quando uma janela de pop-up for bloqueada</translation>
 <translation id="2115926821277323019">Tem de ser um URL válido</translation>
 <translation id="7397054681783221164">Limpe os seguintes itens:</translation>
 <translation id="4891251785049117953">Limpar dados de formulário guardados</translation>
-<translation id="5230516054153933099">Janela</translation>
 <translation id="7554791636758816595">Novo separador</translation>
 <translation id="4400697530699263877">Utilizar Obtenção prévia de DNS para melhorar o desempenho das páginas ao carregar</translation>
 <translation id="1086613338090581534">No caso de um certificado que não tenha expirado, o emissor desse certificado é responsável pela manutenção de algo denominado &quot;lista de revogação&quot;. Se um certificado for comprometido em algum momento, o emissor poderá revogá-lo adicionando-o à lista de revogação; em seguida, esse certificado deixará de ser considerado fidedigno pelo seu browser. A manutenção do estado de revogação não é necessária no caso de certificados expirados; como tal, embora este certificado fosse válido para o Web site que está visitar, não é possível determinar neste momento se o certificado foi comprometido e subsequentemente revogado ou se permanece seguro. Por conseguinte, é impossível saber se está a comunicar com o Web site legítimo ou se o certificado foi comprometido e se encontra agora na posse de um utilizador mal intencionado com quem está a comunicar. Não deverá prosseguir para além deste ponto.</translation>
@@ -582,23 +606,28 @@
 <translation id="770015031906360009">Grego</translation>
 <translation id="4474796446011988286">Estão armazenados os seguintes cookies no seu computador:</translation>
 <translation id="884923133447025588">Não foi encontrado qualquer mecanismo de revogação.</translation>
+<translation id="7671130400130574146">Utilizar os limites e a barra de título do sistema</translation>
 <translation id="9170848237812810038">An&amp;ular</translation>
 <translation id="8135557862853121765"><ph name="NUM_KILOBYTES"/>K</translation>
 <translation id="4444364671565852729">O <ph name="PRODUCT_NAME"/> foi actualizado para a versão <ph name="VERSION"/></translation>
 <translation id="6483805311199035658">A abrir <ph name="FILE"/>...</translation>
+<translation id="1285266685456062655">Há <ph name="NUMBER_FEW"/> horas</translation>
 <translation id="9154176715500758432">Permanecer nesta página</translation>
 <translation id="5875565123733157100">Tipo de erro:</translation>
+<translation id="373572798843615002">1 Separador</translation>
 <translation id="2440604414813129000">Ver fonte</translation>
+<translation id="816095449251911490"><ph name="SPEED"/> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT"/>, <ph name="TIME_REMAINING"/></translation>
 <translation id="8200772114523450471">Continuar</translation>
+<translation id="6358975074282722691">Há <ph name="NUMBER_TWO"/> seg.</translation>
 <translation id="3009731429620355204">Sessões</translation>
 <translation id="3473034187222004855">Co&amp;piar caminho do ficheiro</translation>
 <translation id="6325525973963619867">Falhou</translation>
+<translation id="2120291134670287161">Não foram encontradas impressoras. Instale uma impressora.</translation>
 <translation id="1676388805288306495">Altere o tipo de letra e idioma predefinidos das páginas Web.</translation>
 <translation id="4701488924964507374"><ph name="SENTENCE1"/> <ph name="SENTENCE2"/></translation>
 <translation id="1163931534039071049">&amp;Ver fonte da moldura</translation>
 <translation id="7564847347806291057">Concluir processo</translation>
 <translation id="7851589172948533362">Verificado por <ph name="ISSUER"/></translation>
-<translation id="5501358408399407103">Página Web, HTML Only\0*.htm\0Web Page, Complete\0*.htm</translation>
 <translation id="7063412606254013905">Saiba mais sobre logros de phishing.</translation>
 <translation id="307767688111441685">A página tem um aspecto estranho</translation>
 <translation id="5295309862264981122">Confirmar navegação</translation>
@@ -617,6 +646,7 @@
 <translation id="1095623615273566396"><ph name="NUMBER_FEW"/> seg.</translation>
 <translation id="5139955368427980650">&amp;Abrir</translation>
 <translation id="7088615885725309056">Mais antigo</translation>
+<translation id="5263972071113911534">Há <ph name="NUMBER_MANY"/> dias</translation>
 <translation id="746319800473277382">Vá para a página inicial do site:</translation>
 <translation id="8562413501751825163">Feche o Firefox antes da importação</translation>
 <translation id="5034259512732355072">Escolha outro directório...</translation>
@@ -625,20 +655,23 @@
 <translation id="5280833172404792470">Sair do modo de ecrã inteiro (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
 <translation id="129553762522093515">Fechadas recentemente</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> dias</translation>
-<translation id="3702416240431471861">Google Gears:</translation>
 <translation id="3891357445869647828">Activar JavaScript</translation>
 <translation id="6451458296329894277">Confirmar nova submissão de formulário</translation>
 <translation id="3218545474413654570"><ph name="URL"/> - <ph name="WINDOW_TITLE"/></translation>
 <translation id="5116333507878097773"><ph name="NUMBER_ONE"/> hora</translation>
 <translation id="1851266746056575977">Actualizar agora</translation>
 <translation id="19901320010520290">O Web site em &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; contém elementos de sites que aparentam alojar software maligno, ou seja, software que pode danificar o seu computador ou funcionar sem o seu consentimento.  A mera visita a um site que aloje software maligno pode infectar o seu computador. O Web site também aloja conteúdo de sites que foram registados como sites de “phishing”.  Os sites de phishing enganam os utilizadores, levando-os a revelar informações pessoais ou financeiras, fingindo muitas vezes representar instituições fidedignas, como, por exemplo, bancos.</translation>
+<translation id="2679312662830811292">Há <ph name="NUMBER_ONE"/> min.</translation>
 <translation id="9065203028668620118">Editar</translation>
+<translation id="8236028464988198644">Pesquise a partir da barra de endereço.</translation>
 <translation id="4867297348137739678">Semana passada</translation>
 <translation id="4881695831933465202">Abrir</translation>
+<translation id="5457793226917888578">Esta página inclui conteúdo não seguro.</translation>
 <translation id="5981759340456370804">Estatísticas simples</translation>
 <translation id="6644971472240498405"><ph name="NUMBER_ONE"/> dia</translation>
 <translation id="6512448926095770873">Sair desta página</translation>
 <translation id="5607455023223000189">Plug-ins instalados</translation>
+<translation id="9098468523912235228">Há <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> seg.</translation>
 <translation id="7009102566764819240">Listamos, a seguir, todos os elementos não seguros para a página. Clique no link Diagnóstico para mais informações sobre a linha de execução do software maligno de um recurso específico. Se tiver conhecimento de algum recurso que tenha sido registado erradamente como phishing, clique no link &quot;Comunicar erro&quot;.</translation>
 <translation id="494645311413743213"><ph name="NUMBER_TWO"/> seg. restantes</translation>
 <translation id="1485146213770915382">Insira <ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL"/> no URL em que os termos de pesquisa deverão ser apresentados.</translation>
@@ -653,10 +686,12 @@
 <translation id="8241707690549784388">A página que procura utilizou informações introduzidas por si. Regressar a essa página poderá originar a repetição de qualquer acção que tenha efectuado. Pretende continuar?</translation>
 <translation id="486595306984036763">Abrir relatório de phishing</translation>
 <translation id="1568162916422682473">Ocorreu uma falha no seguinte plug-in: <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>
+<translation id="4860787810836767172">Há <ph name="NUMBER_FEW"/> seg.</translation>
 <translation id="2441719842399509963">Repor predefinições</translation>
 <translation id="170407012880898501">Guardar o texto dos formulários para facilitar o seu preenchimento</translation>
 <translation id="8116972784401310538">&amp;Gestor de marcadores</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Fechar</translation>
+<translation id="1101671447232096497">Há <ph name="NUMBER_MANY"/> min.</translation>
 <translation id="4943872375798546930">Nenhum resultado</translation>
 <translation id="4910619056351738551">Seguem-se algumas sugestões:</translation>
 <translation id="7451556917824271099">O Web site em &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; contém elementos do site &lt;strong&gt;<ph name="ELEMENTS_HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt;, o qual parece alojar software maligno – ou seja, software que pode danificar o seu computador ou funcionar sem o seu consentimento.  A mera visita a um site que contenha software maligno pode infectar o seu computador.</translation>
@@ -671,6 +706,7 @@
 <translation id="5508407262627860757">Cancelar</translation>
 <translation id="7587108133605326224">Báltico</translation>
 <translation id="8598751847679122414">Esta página Web tem um ciclo de redireccionamento.</translation>
+<translation id="6389701355360299052">Página Web, Apenas HTML</translation>
 <translation id="5271549068863921519">Guardar palavra-passe</translation>
 <translation id="2987775926667433828">Chinês Tradicional</translation>
 <translation id="6227291405321948850">Imagem Web sem nome</translation>
@@ -683,12 +719,12 @@
 <translation id="942671148946453043">Abriu uma janela sem registo. As páginas que abrir nesta janela não serão apresentadas no seu histórico.</translation>
 <translation id="6996505290426962909">&amp;Importar marcadores e definições...</translation>
 <translation id="6165508094623778733">Saiba mais</translation>
+<translation id="822618367988303761">Há <ph name="NUMBER_TWO"/> dias</translation>
 <translation id="4745438305783437565"><ph name="NUMBER_FEW"/> min.</translation>
 <translation id="2649911884196340328">O certificado de segurança do servidor tem erros!</translation>
 <translation id="1963692530539281474"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> dias restantes</translation>
 <translation id="668171684555832681">Outros...</translation>
 <translation id="3108416241300843963">Um pedido falhou porque o certificado do servidor era inválido.</translation>
-<translation id="116506693382293616">Alguns elementos desta página são obtidos através de uma ligação com erros de SSL.</translation>
 <translation id="7887455386323777409">Desactivar plug-in</translation>
 <translation id="3761000923495507277">Mostrar o botão Página inicial na barra de ferramentas</translation>
 <translation id="8709969075297564489">Verificar a revogação do certificado do servidor</translation>
@@ -705,6 +741,7 @@
 <translation id="7607002721634913082">Em pausa</translation>
 <translation id="480990236307250886">Abrir a página de início</translation>
 <translation id="5906719743126878045"><ph name="NUMBER_TWO"/> horas restantes</translation>
+<translation id="8959208747503200525">Há <ph name="NUMBER_TWO"/> horas</translation>
 <translation id="5040262127954254034">Privacidade</translation>
 <translation id="1908748899139377733">Ver &amp;informações da moldura</translation>
 <translation id="8400147561352026160">Shift+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
@@ -721,6 +758,7 @@
 <translation id="9141716082071217089">Não é possível verificar se o certificado do servidor foi revogado.</translation>
 <translation id="4304224509867189079">Iniciar sessão</translation>
 <translation id="4492190037599258964">Resultados da pesquisa para &quot;<ph name="SEARCH_STRING"/>&quot;</translation>
+<translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
 <translation id="988159990683914416">Compilação de programador</translation>
 <translation id="3705722231355495246">-</translation>
 <translation id="4268574628540273656">URL:</translation>
@@ -736,6 +774,7 @@
 <translation id="9147392381910171771">&amp;Opções</translation>
 <translation id="6264485186158353794">Retroceder para segurança</translation>
 <translation id="3807747707162121253">&amp;Cancelar</translation>
+<translation id="6422698515595625913">Tem <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> transferências em curso. Se fechar o Google Chrome agora, estas transferências serão canceladas.</translation>
 <translation id="7447718177945067973">Não foi possível localizar o servidor.</translation>
 <translation id="715468010956678290">Abrir moldura numa janela sem re&amp;gisto</translation>
 <translation id="7755167023778553803">Contudo, esta página inclui recursos de outros Web sites cuja identidade não pode ser verificada.</translation>