Latest translated strings.

chrome/app/resources/generated_resources_pl.xtb

Index: chrome/app/resources/generated_resources_pl.xtb
===================================================================
--- chrome/app/resources/generated_resources_pl.xtb	(revision 22662)
+++ chrome/app/resources/generated_resources_pl.xtb	(working copy)
@@ -10,7 +10,6 @@
 <translation id="5048179823246820836">Nordycki</translation>
 <translation id="561349411957324076">Ukończono</translation>
 <translation id="4610656722473172270">Pasek narzędzi Google Toolbar</translation>
-<translation id="2088818908407967256">Strona zawiera niezabezpieczone elementy.</translation>
 <translation id="1871244248791675517">Ins</translation>
 <translation id="2972581237482394796">&amp;Ponów</translation>
 <translation id="6135826906199951471">Del</translation>
@@ -19,6 +18,7 @@
 <translation id="7567293639574541773">Z&amp;badaj element</translation>
 <translation id="8571213806525832805">Ostatnie 4 tygodnie</translation>
 <translation id="6021004449668343960">Czcionka bezszeryfowa:</translation>
+<translation id="5341849548509163798"><ph name="NUMBER_MANY"/> hours ago</translation>
 <translation id="4422428420715047158">Domena:</translation>
 <translation id="4021918302616263355">Wyszukaj hasło <ph name="SEARCH_TERMS"/> w witrynie <ph name="ENGINE"/></translation>
 <translation id="5376169624176189338">Kliknij, aby przejść wstecz. Przytrzymaj, aby wyświetlić historię</translation>
@@ -27,7 +27,7 @@
 <translation id="1383861834909034572">Otwieranie po ukończeniu</translation>
 <translation id="4211171103079968550">Włącz obsługę Java</translation>
 <translation id="1076818208934827215">Microsoft Internet Explorer</translation>
-<translation id="9154072353677278078">Serwer <ph name="DOMAIN"/> pod adresem <ph name="REALM"/> wymaga nazwy użytkownika i hasła.</translation>
+<translation id="9154072353677278078">Serwer <ph name="DOMAIN"/> witryny <ph name="REALM"/> wymaga nazwy użytkownika i hasła.</translation>
 <translation id="2193841602817119749">Witryna &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; została zgłoszona jako witryna wyłudzająca dane (phishing).  Witryny tego typu wyłudzają od użytkowników dane osobowe lub informacje finansowe, często podszywając się pod zaufane instytucje takie jak banki.</translation>
 <translation id="8178665534778830238">Treść:</translation>
 <translation id="1379170046778889619">Informacje o bezpieczeństwie</translation>
@@ -40,16 +40,17 @@
 <translation id="9213479837033539041">Pozostało sekund: <ph name="NUMBER_MANY"/></translation>
 <translation id="6391832066170725637">Nie można znaleźć pliku lub katalogu.</translation>
 <translation id="8256087479641463867">Dostosuj ustawienia</translation>
-<translation id="7070442422749762650">Strona internetowa &lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt; spowodowała zbyt wiele przekierowań.  Wyczyszczenie plików cookie tej witryny może rozwiązać problem.  Jeśli to nie pomoże, być może wystąpił problem z konfiguracją serwera, a nie z komputerem użytkownika.</translation>
 <translation id="7931071620596053769">Następujące strony nie odpowiadają. Możesz zaczekać, aż strony zaczną odpowiadać, lub zamknąć je.</translation>
 <translation id="1209866192426315618">Pozostało minut: <ph name="NUMBER_DEFAULT"/></translation>
 <translation id="2179052183774520942">Dodaj wyszukiwarkę</translation>
 <translation id="2956948609882871496">Importuj zakładki...</translation>
 <translation id="1621207256975573490">Zapisz &amp;ramkę jako...</translation>
 <translation id="2278562042389100163">Otwórz okno przeglądarki</translation>
+<translation id="9218430445555521422">Ustaw jako domyślną</translation>
 <translation id="4589279373639964403">Eksportuj zakładki...</translation>
 <translation id="5463275305984126951">Indeks – <ph name="LOCATION"/></translation>
 <translation id="5154917547274118687">Pamięć</translation>
+<translation id="1735662153177951739">Strona nie zostanie pobrana w całości przez zabezpieczone połączenie.  Zawiera ona pewne treści pobierane przez połączenia niezabezpieczone.</translation>
 <translation id="873849583815421063">Kończenie...</translation>
 <translation id="5819484510464120153">Utwórz &amp;skróty aplikacji...</translation>
 <translation id="1748246833559136615">Przerwij</translation>
@@ -71,7 +72,6 @@
 <translation id="2994458892329442723">Włącz dodatki plug-in</translation>
 <translation id="1669397342410349095">Zgłoś wyłudzanie danych (phishing)...</translation>
 <translation id="1674989413181946727">Ogólne ustawienia SSL:</translation>
-<translation id="1773709998578631869">Wciąż trwają operacje pobierania (<ph name="DOWNLOAD_COUNT"/>). Jeśli zamkniesz teraz przeglądarkę Google Chrome, te operacje zostaną anulowane.</translation>
 <translation id="8703575177326907206">Połączenie z witryną <ph name="DOMAIN"/> nie jest szyfrowane.</translation>
 <translation id="1644574205037202324">Historia</translation>
 <translation id="2518917559152314023">D&amp;odaj...</translation>
@@ -81,6 +81,7 @@
 <translation id="3512466011168167042">Pokaż propozycje dla błędów nawigacji</translation>
 <translation id="7767960058630128695">Hasła:</translation>
 <translation id="6518014396551869914">Kop&amp;iuj grafikę</translation>
+<translation id="6363850194751762580">Zarządzaj wyskakującymi okienkami</translation>
 <translation id="4120898696391891645">Nie można załadować strony</translation>
 <translation id="5584537427775243893">Importowanie</translation>
 <translation id="4181841719683918333">Języki</translation>
@@ -94,21 +95,25 @@
 <translation id="5233638681132016545">Nowa karta</translation>
 <translation id="5210365745912300556">Zamknij kartę</translation>
 <translation id="8806796506533854282">Wprowadź nową nazwę profilu</translation>
+<translation id="2551763528995812091">Hasła i wyjątki</translation>
 <translation id="5948410903763073882">Alt+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
 <translation id="8571852575982769756">Brak zainstalowanych dodatków plug-in</translation>
 <translation id="7925285046818567682">Oczekiwanie na <ph name="HOST_NAME"/>...</translation>
 <translation id="3280237271814976245">Zapisz &amp;jako...</translation>
 <translation id="5300471193642408424">Pokaż strony</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Anuluj</translation>
+<translation id="6996264303975215450">Strona internetowa, kompletna</translation>
 <translation id="2154710561487035718">Kopiuj adres URL</translation>
 <translation id="4244236525807044920">Zmień ustawienia czcionek i języka</translation>
 <translation id="2679629658858164554">Adres URL strony:</translation>
 <translation id="6746124502594467657">W dół</translation>
+<translation id="4657169630710541069">Błąd zasobu</translation>
 <translation id="3383487468758466563">Czcionki i języki:</translation>
 <translation id="6163363155248589649">&amp;Normalny</translation>
 <translation id="7222373446505536781">F11</translation>
 <translation id="3873963583678942942">(Bez tytułu)</translation>
 <translation id="8725178340343806893">Ulubione/Zakładki</translation>
+<translation id="8926389886865778422">Nie pytaj ponownie</translation>
 <translation id="3605499851022050619">Strona diagnostyczna Safe Browsing</translation>
 <translation id="4307992518367153382">Podstawy</translation>
 <translation id="5912378097832178659">&amp;Edytuj wyszukiwarki...</translation>
@@ -122,6 +127,7 @@
 <translation id="6909042471249949473">Wyczyść dane za:</translation>
 <translation id="7615851733760445951">&lt;nie wybrano pliku cookie&gt;</translation>
 <translation id="3660179305079774227">Strzałka w górę</translation>
+<translation id="7392915005464253525">Otwórz ponowni&amp;e zamknięte okno</translation>
 <translation id="7400418766976504921">Adres URL</translation>
 <translation id="5392041771307264501">Aby otworzyć nowe okno, wybierz profil</translation>
 <translation id="68541483639528434">Zamknij inne karty</translation>
@@ -131,6 +137,7 @@
 <translation id="2663762871503078613">Importuj:</translation>
 <translation id="1635247229519770914">Kontynuuj instalację</translation>
 <translation id="8945419807169257367">Nie można sprawdzić certyfikatu serwera</translation>
+<translation id="1464570622807304272">Wypróbuj – wpisz hasło „storczyki” i naciśnij klawisz Enter.</translation>
 <translation id="5872213955895293073">Debugowanie JavaScript</translation>
 <translation id="1965338962645102116">Aby zaimportować zakładki paska narzędzi Toolbar do przeglądarki Chrome, musisz zalogować się na konto Google. Zaloguj się i spróbuj ponownie.</translation>
 <translation id="5903264686717710770">Tytuł:</translation>
@@ -140,6 +147,7 @@
 <translation id="3990502903496589789">Krawędź po prawej</translation>
 <translation id="5303890401939113396">Debuger JavaScript – przerwa</translation>
 <translation id="2423578206845792524">Zapisz gra&amp;fikę jako...</translation>
+<translation id="1095038624419434542">Wystąpił błąd podczas wczytywania zasobu programu. Zainstaluj ponownie.</translation>
 <translation id="9068931793451030927">Ścieżka:</translation>
 <translation id="7052402604161570346">Plik tego typu może uszkodzić komputer. Czy na pewno chcesz pobrać <ph name="FILE_NAME"/>?</translation>
 <translation id="8642489171979176277">Importowane z paska narzędzi Google Toolbar</translation>
@@ -151,11 +159,13 @@
 <translation id="939736085109172342">Nowy folder</translation>
 <translation id="2009541932026160416">Kliknij <ph name="CROSS_IMAGE"/>, aby usunąć miniaturkę</translation>
 <translation id="5641560969478423183">Certyfikat serwera jest niezgodny z adresem URL</translation>
+<translation id="6474422710030751464">Pewne elementy na tej stronie zostały pobrane za pośrednictwem połączenia SSL z błędami.</translation>
 <translation id="121827551500866099">Pokaż wszystkie pobrane pliki...</translation>
 <translation id="3115147772012638511">Oczekiwanie na pamięć podręczną...</translation>
 <translation id="1426410128494586442">Tak</translation>
 <translation id="6513615899227776181">Dodatek plug-in: <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>
 <translation id="3520476450377425184">Pozostało dni: <ph name="NUMBER_MANY"/></translation>
+<translation id="9055207877339166954">Motywy:</translation>
 <translation id="1059307158073710225">Sprawdź pisownię:</translation>
 <translation id="7643817847124207232">Połączenie internetowe zostało utracone.</translation>
 <translation id="758007724455091072">Utwórz skrót na pulpicie dla tego profilu</translation>
@@ -178,6 +188,7 @@
 <translation id="7012108905414904806">Jednak strona ta zawiera także niezabezpieczone elementy. Mogą one być wyświetlane przez innych użytkowników podczas przesyłania i mogą zostać zmodyfikowane przez intruza w celu zmiany wyglądu albo działania strony.</translation>
 <translation id="4515911410595374805">Niektóry elementy na tej stronie pochodzą z niezweryfikowanego źródła i nie zostały wyświetlone.</translation>
 <translation id="1195447618553298278">Nieznany błąd.</translation>
+<translation id="3353284378027041011"><ph name="NUMBER_FEW"/> dni temu</translation>
 <translation id="1087119889335281750">&amp;Brak podpowiedzi dotyczących pisowni</translation>
 <translation id="5076340679995252485">&amp;Wklej</translation>
 <translation id="14171126816530869">Tożsamość organizacji <ph name="ORGANIZATION"/> (<ph name="LOCALITY"/>) została zweryfikowana przed wystawcę <ph name="ISSUER"/>.</translation>
@@ -206,7 +217,8 @@
 <translation id="4999762576397546063">Ctrl+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
 <translation id="3369624026883419694">Łączenie z hostem...</translation>
 <translation id="3967132639560659870">Na tej stronie wystąpiło kilka błędów SSL:</translation>
-<translation id="175196451752279553">&amp;Ponownie otwórz zamknięte karty</translation>
+<translation id="7770995925463083016"><ph name="NUMBER_TWO"/> min temu</translation>
+<translation id="175196451752279553">Prz&amp;amp;ywr&amp;oacute;ć zamkniętą kartę</translation>
 <translation id="5039804452771397117">Zezwalaj</translation>
 <translation id="2266011376676382776">Strona nie odpowiada</translation>
 <translation id="1805966933547717780">http://www.google.com/chrome/help/</translation>
@@ -231,13 +243,16 @@
 <translation id="2794293857160098038">Opcje domyślnej wyszukiwarki</translation>
 <translation id="5935630983280450497">Pozostała <ph name="NUMBER_ONE"/> minuta</translation>
 <translation id="5496587651328244253">Organizuj</translation>
+<translation id="2592884116796016067">Część tej strony (HTML WebWorker) spowodowała błąd, może więc nie działać prawidłowo.</translation>
 <translation id="5568069709869097550">Nie można się zalogować</translation>
 <translation id="4181898366589410653">Nie znaleziono mechanizmu unieważniania w certyfikacie serwera.</translation>
 <translation id="6364916375976753737">Przewiń w lewo</translation>
 <translation id="1665770420914915777">Nowa karta</translation>
+<translation id="2629089419211541119"><ph name="NUMBER_ONE"/> godz. temu</translation>
 <translation id="7789175495288668515">Zmień domyślne opcje instalacji.</translation>
 <translation id="347250956943431997">Certyfikat serwera został unieważniony</translation>
 <translation id="9087164549070846958">Jeśli jednak pracujesz w organizacji, która generuje własne certyfikaty, i próbujesz połączyć się z witryną wewnętrzną organizacji przy użyciu takiego certyfikatu, prawdopodobnie można bezpiecznie rozwiązać ten problem. Możesz zaimportować certyfikat główny organizacji, dzięki czemu certyfikaty wydane lub zweryfikowane przez organizację będą zaufane, a ten błąd nie będzie wyświetlany podczas kolejnej próby połączenia się z wewnętrzną witryną. Skontaktuj się z zespołem pomocy technicznej organizacji, aby uzyskać pomoc dotyczącą dodawania nowego certyfikatu głównego w systemie Windows.</translation>
+<translation id="6982279413068714821"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> min temu</translation>
 <translation id="7977590112176369853">&lt;wprowadź zapytanie&gt;</translation>
 <translation id="5155632014218747366">Szczegóły na temat problemów z tą witryną można uzyskać na stronie Google <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/> dla <ph name="DOMAIN"/>.</translation>
 <translation id="1120026268649657149">Pole może być puste, ale słowo kluczowe nie może się powtarzać</translation>
@@ -245,7 +260,7 @@
 <translation id="358344266898797651">Celtycki</translation>
 <translation id="5055518462594137986">Zapamiętaj wybór dla wszystkich linków tego typu.</translation>
 <translation id="2870560284913253234">Witryna</translation>
-<translation id="4164507027399414915">Przywróć wszystkie usunięte miniaturki</translation>
+<translation id="4164507027399414915">Przywr&amp;oacute;ć wszystkie usunięte miniaturki</translation>
 <translation id="7543025879977230179"><ph name="PRODUCT_NAME"/> - opcje</translation>
 <translation id="2648845569394238430">Szukaj:</translation>
 <translation id="2175607476662778685">Pasek szybkiego uruchamiania</translation>
@@ -253,9 +268,10 @@
 <translation id="1425127764082410430">&amp;Wyszukaj hasło <ph name="SEARCH_TERMS"/> w witrynie <ph name="SEARCH_ENGINE"/></translation>
 <translation id="877010697526426622">Strona &lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt; może tymczasowo nie działać lub została przeniesiona pod nowy adres internetowy.</translation>
 <translation id="4378551569595875038">Łączenie...</translation>
-<translation id="7029809446516969842">Hasła</translation>
+<translation id="7300965843904003671">Zawsze pokazuj wyskakujące okienka dla <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="8211437954284917092">Aby wyszukać zakładkę, wpisz zapytanie w pole tekstowe powyżej.</translation>
 <translation id="5958418293370246440">Liczba plików: <ph name="SAVED_FILES"/>/<ph name="TOTAL_FILES"/></translation>
+<translation id="1291121346508216435">Sprawdzaj pisownię automatycznie:</translation>
 <translation id="6805291412499505360">Ogranicz używanie plików cookie innych firm</translation>
 <translation id="1201402288615127009">Dalej</translation>
 <translation id="370665806235115550">Ładowanie...</translation>
@@ -263,6 +279,7 @@
 <translation id="3810973564298564668">Zarządzaj</translation>
 <translation id="254416073296957292">&amp;Ustawienia języka...</translation>
 <translation id="4222982218026733335">Nieprawidłowy certyfikat serwera</translation>
+<translation id="8494214181322051417">Nowość!</translation>
 <translation id="7762841930144642410"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Jesteś teraz incognito<ph name="END_BOLD"/>. Strony przeglądane w tym oknie nie będą wyświetlane w historii przeglądarki ani historii wyszukiwania. Po zamknięciu okna incognito na komputerze nie zostanie po nich żaden ślad np. w postaci plików cookie. Zachowane zostaną jednak pobrane pliki lub utworzone zakładki.        <ph name="LINE_BREAK"/>        <ph name="BEGIN_BOLD"/>Przejście do trybu incognito nie ma wpływu na działania innych osób, serwery ani oprogramowanie. Należy uważać na:<ph name="END_BOLD"/>        <ph name="BEGIN_LIST"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>witryny zbierające lub udostępniające dane na temat użytkowników<ph name="END_LIST_ITEM"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>dostawców usług internetowych oraz pracowników śledzących odwiedzane przez użytkowników strony<ph name="END_LIST_ITEM"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>złośliwe oprogramowanie śledzące naciśnięcia klawiszy w zamian za darmowe emotikony <ph name="END_LIST_ITEM"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>monitoring prowadzony przez tajnych agentów<ph name="END_LIST_ITEM"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>osoby stojące za plecami<ph name="END_LIST_ITEM"/>        <ph name="END_LIST"/>        <ph name="BEGIN_LINK"/>Więcej informacji<ph name="END_LINK"/> na temat trybu incognito przeglądarki.</translation>
 <translation id="4439241094464540230">&lt;Nowy profil&gt;...</translation>
 <translation id="1813414402673211292">Wyczyść historię przeglądania</translation>
@@ -281,6 +298,7 @@
 <translation id="374530189620960299">Certyfikat bezpieczeństwa tej witryny nie jest zaufany!</translation>
 <translation id="5048040498971143039">Wyniki wyszukiwania dla '<ph name="SEARCH_STRING"/>'</translation>
 <translation id="5453632173748266363">Cyrylica</translation>
+<translation id="8415351664471761088">Zaczekaj na zakończenie pobierania</translation>
 <translation id="5329858601952122676">&amp;Usuń</translation>
 <translation id="6100736666660498114">Menu Start</translation>
 <translation id="1120098871254928930">Zezwól na ładowanie całej treści</translation>
@@ -300,9 +318,10 @@
 <translation id="6295228342562451544">Po nawiązaniu połączenia z bezpieczną witryną internetową serwer, na którym przechowywana jest ta witryna, wyświetla certyfikat, aby zweryfikować jej tożsamość. Ten certyfikat zawiera informacje o tożsamości, takie jak adres witryny, które są weryfikowane przez inną firmę zaufaną w komputerze. Dzięki sprawdzeniu zgodności adresu w certyfikacie i adresu witryny można określić, czy nawiązano bezpieczną komunikację z docelową witryną internetową, a nie innym podmiotem (np. intruzem w Twojej sieci).</translation>
 <translation id="5502500733115278303">Importowane z Firefoxa</translation>
 <translation id="569109051430110155">Wykrywaj automatycznie</translation>
-<translation id="4408599188496843485">Pomo&amp;c</translation>
+<translation id="4408599188496843485">Pomo&amp;amp;c</translation>
 <translation id="2800662284745373504">Certyfikat serwera jest nieprawidłowy</translation>
 <translation id="2681441671465314329">Opróżnij pamięć podręczną</translation>
+<translation id="3646789916214779970">Przywróć motyw domyślny</translation>
 <translation id="6222380584850953107">Pokaż zapisane hasła</translation>
 <translation id="1521442365706402292">Zarządzaj certyfikatami</translation>
 <translation id="7887998671651498201">Następujący dodatek plug-in nie odpowiada: <ph name="PLUGIN_NAME"/>Czy chcesz go zatrzymać?</translation>
@@ -316,6 +335,7 @@
 <translation id="6710213216561001401">Poprzednia</translation>
 <translation id="583281660410589416">Nieznany</translation>
 <translation id="5528368756083817449">Menedżer zakładek</translation>
+<translation id="7275974018215686543"><ph name="NUMBER_MANY"/> secs ago</translation>
 <translation id="1560991001553749272">Dodano zakładkę!</translation>
 <translation id="3966072572894326936">Wybierz inny folder...</translation>
 <translation id="7781829728241885113">Wczoraj</translation>
@@ -339,6 +359,7 @@
 <translation id="3867260226944967367">Strona internetowa nie została znaleziona.</translation>
 <translation id="6507969014813375884">Chiński uproszczony</translation>
 <translation id="1767991048059195456">Wyślij raport</translation>
+<translation id="4612149584835516432">Wciąż trwa jedna operacja pobierania. Jeśli zamkniesz teraz przeglądarkę Google Chrome, operacja zostanie anulowana.</translation>
 <translation id="5646376287012673985">Lokalizacja</translation>
 <translation id="1110155001042129815">Zaczekaj</translation>
 <translation id="7071586181848220801">Nieznany dodatek plug-in</translation>
@@ -350,24 +371,26 @@
 <translation id="8141503649579618569"><ph name="DOWNLOAD_RECEIVED"/>/<ph name="DOWNLOAD_TOTAL"/>, <ph name="TIME_LEFT"/></translation>
 <translation id="2534091581909016888"><ph name="SITE"/></translation>
 <translation id="6659594942844771486">Tab</translation>
-<translation id="5452592754878692665">Zmień ustawienia Google Gears</translation>
 <translation id="5316814419223884568">Wyszukuj bezpośrednio stąd</translation>
 <translation id="965674096648379287">Wyświetlenie tej strony internetowej wymaga danych wprowadzonych wcześniej. Możesz ponownie wysłać te dane, ale spowoduje to powtórzenie wszystkich czynności wykonanych wcześniej na tej stronie. Kliknij przycisk Odśwież, aby ponownie wysłać dane i wyświetlić tę stronę.</translation>
 <translation id="43742617823094120">W tym przypadku certyfikat przedstawiany przeglądarce został unieważniony przez wystawcę. Oznacza to zazwyczaj, że została naruszona integralność certyfikatu i że nie jest on wiarygodny. Nie wolno wykonywać dalszych czynności.</translation>
 <translation id="2065985942032347596">Wymagane uwierzytelnienie</translation>
 <translation id="1175364870820465910">&amp;Drukuj...</translation>
 <translation id="3866249974567520381">Opis</translation>
+<translation id="6549689063733911810">Ostatnie</translation>
 <translation id="5552632479093547648">Wykryto wyłudzanie danych (phishing) i złośliwe oprogramowanie!</translation>
+<translation id="4988273303304146523"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> dni temu</translation>
 <translation id="9118804773997839291">Poniżej znajduje się lista niebezpiecznych elementów na tej stronie. W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat określonego elementu, kliknij link diagnostyczny.</translation>
 <translation id="7754704193130578113">Pytaj przed pobraniem, gdzie zapisać każdy plik</translation>
 <translation id="2497284189126895209">Wszystkie pliki</translation>
-<translation id="435463392378565996">Dla wymagających</translation>
 <translation id="5360606537916580043">Ostatni dzień</translation>
 <translation id="6589689504565594563">Usuń pliki cookie</translation>
 <translation id="6833901631330113163">Południowoeuropejski</translation>
+<translation id="5110450810124758964"><ph name="NUMBER_ONE"/> dzień temu</translation>
 <translation id="5256138355144269748">Zablokowane wyskakujące okienko</translation>
 <translation id="2820806154655529776"><ph name="NUMBER_ONE"/> s</translation>
 <translation id="3122496702278727796">Nie można utworzyć katalogu danych</translation>
+<translation id="4517036173149081027">Zamknij i anuluj pobieranie</translation>
 <translation id="8446970197849314122">Możesz importować zakładki i ustawienia z innej przeglądarki i kont użytkowników na tym komputerze.</translation>
 <translation id="6281636957902664775">Przejdź do <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="630065524203833229">Z&amp;akończ</translation>
@@ -381,11 +404,11 @@
 <translation id="3889424535448813030">Strzałka w prawo</translation>
 <translation id="5435666907653217300">Inny problem</translation>
 <translation id="8382913212082956454">Kopiuj adres &amp;e-mail</translation>
+<translation id="4229495110203539533"><ph name="NUMBER_ONE"/> s temu</translation>
 <translation id="6419902127459849040">Środkowoeuropejski</translation>
 <translation id="1714078437629572290">Otwórz stronę początkową</translation>
 <translation id="2544782972264605588">Pozostało sekund: <ph name="NUMBER_DEFAULT"/></translation>
 <translation id="2454247629720664989">Słowo kluczowe</translation>
-<translation id="614298788004369532">Strona zawiera niezabezpieczone elementy</translation>
 <translation id="1628736721748648976">Kodowanie</translation>
 <translation id="6521850982405273806">Zgłoś błąd</translation>
 <translation id="8503813439785031346">Nazwa użytkownika</translation>
@@ -433,15 +456,16 @@
 <translation id="4002066346123236978">Nazwa</translation>
 <translation id="9015241028623917394">Opcje strony</translation>
 <translation id="7861215335140947162">&amp;Pobrane pliki</translation>
-<translation id="5460429403253574028">Usuń miniaturki</translation>
 <translation id="2505402373176859469"><ph name="RECEIVED_AMOUNT"/> z <ph name="TOTAL_SIZE"/></translation>
 <translation id="6644512095122093795">Proponuj zapisywanie haseł</translation>
 <translation id="5384051050210890146">Wybierz zaufane certyfikaty SSL.</translation>
 <translation id="6865323153634004209">Dostosuj te ustawienia</translation>
 <translation id="154603084978752493">Dodaj jako w&amp;yszukiwarkę...</translation>
+<translation id="2079545284768500474">Cofnij</translation>
 <translation id="3254409185687681395">Dodaj tę stronę do zakładek</translation>
 <translation id="1384616079544830839">Tożsamość witryny została zweryfikowana przed wystawcę <ph name="ISSUER"/>.</translation>
 <translation id="1800035677272595847">Wyłudzanie danych (phishing)</translation>
+<translation id="8448317557906454022"><ph name="NUMBER_ZERO"/> secs ago</translation>
 <translation id="4610637590575890427">Czy chodziło o przejście do witryny <ph name="SITE"/>?</translation>
 <translation id="8349305172487531364">Pasek zakładek</translation>
 <translation id="7208899522964477531">Wyszukaj hasło <ph name="SEARCH_TERMS"/> w witrynie <ph name="SITE_NAME"/></translation>
@@ -471,6 +495,7 @@
 <translation id="3574305903863751447"><ph name="CITY"/>, <ph name="STATE"/> <ph name="COUNTRY"/></translation>
 <translation id="4756388243121344051">&amp;Historia</translation>
 <translation id="4789872672210757069">&amp;<ph name="PRODUCT_NAME"/> – informacje</translation>
+<translation id="4373894838514502496"><ph name="NUMBER_FEW"/> min temu</translation>
 <translation id="1017280919048282932">&amp;Dodaj do słownika</translation>
 <translation id="1829244130665387512">Znajdź na stronie</translation>
 <translation id="4115153316875436289">Liczba dni: <ph name="NUMBER_TWO"/></translation>
@@ -491,7 +516,6 @@
 <translation id="4588090240171750605">Przewiń w prawo</translation>
 <translation id="8940262601983387853">Nazwa pliku cookie</translation>
 <translation id="8053959338015477773">Wyświetlenie pewnych elementów na tej stronie wymaga dodatkowego dodatku plug-in.</translation>
-<translation id="4666192354592784528">Ta strona nie jest pobierana w całości za pośrednictwem bezpiecznego połączenia.  Zawiera ona pewne elementy pobrane za pośrednictwem niezabezpieczonych połączeń.</translation>
 <translation id="7414887922320653780">Pozostała <ph name="NUMBER_ONE"/> godzina</translation>
 <translation id="399179161741278232">Zaimportowane</translation>
 <translation id="3927932062596804919">Odmawiaj</translation>
@@ -519,6 +543,7 @@
 <translation id="1526560967942511387">Dokument bez tytułu</translation>
 <translation id="5538307496474303926">Czyszczenie...</translation>
 <translation id="6783679543387074885">Zgłoś błąd lub problem ze stroną</translation>
+<translation id="3413103074007669042">Strona zawiera niezabezpieczone treści</translation>
 <translation id="5285267187067365830">Zainstaluj dodatek plug-in...</translation>
 <translation id="8015746205953933323">Strona internetowa jest niedostępna.</translation>
 <translation id="8520668773617044689">Firefox</translation>
@@ -530,12 +555,11 @@
 <translation id="703748601351783580">Otwórz wszystkie zakładki w nowym oknie</translation>
 <translation id="1293699935367580298">Esc</translation>
 <translation id="8502249598105294518">Ustawienia <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
+<translation id="2797524280730715045"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> godz. temu</translation>
 <translation id="815598010540052116">Przewiń w dół</translation>
-<translation id="5291303148298143069">Powiadom mnie o zablokowaniu wyskakującego okienka</translation>
 <translation id="2115926821277323019">Adres URL musi być prawidłowy</translation>
 <translation id="7397054681783221164">Wykonaj następujące zadania:</translation>
 <translation id="4891251785049117953">Wyczyść zapisane dane formularza</translation>
-<translation id="5230516054153933099">Okno</translation>
 <translation id="7554791636758816595">Nowa karta</translation>
 <translation id="4400697530699263877">Użyj funkcji ładowania stron z wyprzedzeniem, aby przyspieszyć pracę</translation>
 <translation id="1086613338090581534">W przypadku certyfikatu, który nie wygasł, wystawca jest odpowiedzialny za utrzymywanie tzw. listy unieważnionych certyfikatów. Jeśli bezpieczeństwo certyfikatu zostanie naruszone, wystawca może go unieważnić, dodając go do listy unieważnionych certyfikatów, dzięki czemu przeglądarka nie będzie mu już ufać. Nie trzeba utrzymywać stanu unieważnienia dla certyfikatów, których ważność wygasła, więc jeśli ten certyfikat był prawidłowy dla odwiedzanej witryny, nie można określić, czy został on naruszony i w konsekwencji unieważniony, czy też pozostaje bezpieczny. Nie można określić, czy nawiązano komunikację z prawidłową witryną internetową, czy też certyfikat został naruszony i obecnie znajduje się w posiadaniu intruza, z którym się komunikujesz. Nie wolno wykonywać dalszych czynności.</translation>
@@ -582,23 +606,28 @@
 <translation id="770015031906360009">Grecki</translation>
 <translation id="4474796446011988286">Na komputerze przechowywane są następujące pliki cookie:</translation>
 <translation id="884923133447025588">Nie znaleziono mechanizmu unieważniania.</translation>
+<translation id="7671130400130574146">Użyj systemowego paska tytułu i ramek</translation>
 <translation id="9170848237812810038">&amp;Cofnij</translation>
 <translation id="8135557862853121765"><ph name="NUM_KILOBYTES"/> KB</translation>
 <translation id="4444364671565852729">Aplikacja <ph name="PRODUCT_NAME"/> została uaktualniona do wersji <ph name="VERSION"/></translation>
 <translation id="6483805311199035658">Otwieranie <ph name="FILE"/>...</translation>
+<translation id="1285266685456062655"><ph name="NUMBER_FEW"/> godz. temu</translation>
 <translation id="9154176715500758432">Pozostań na tej stronie</translation>
 <translation id="5875565123733157100">Typ błędu:</translation>
+<translation id="373572798843615002">1 karta</translation>
 <translation id="2440604414813129000">Wyświetl ź&amp;ródło</translation>
+<translation id="816095449251911490"><ph name="SPEED"/> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT"/>, <ph name="TIME_REMAINING"/></translation>
 <translation id="8200772114523450471">Wznów</translation>
+<translation id="6358975074282722691"><ph name="NUMBER_TWO"/> secs ago</translation>
 <translation id="3009731429620355204">Sesje</translation>
 <translation id="3473034187222004855">Kopiuj ś&amp;cieżkę pliku</translation>
 <translation id="6325525973963619867">Niepowodzenie</translation>
+<translation id="2120291134670287161">Nie znaleziono drukarki. Zainstaluj drukarkę.</translation>
 <translation id="1676388805288306495">Zmień domyślne czcionki i język stron internetowych</translation>
 <translation id="4701488924964507374"><ph name="SENTENCE1"/> <ph name="SENTENCE2"/></translation>
 <translation id="1163931534039071049">&amp;Wyświetl źródło ramki</translation>
 <translation id="7564847347806291057">Zakończ proces</translation>
 <translation id="7851589172948533362">Zweryfikowane przez wystawcę <ph name="ISSUER"/></translation>
-<translation id="5501358408399407103">Strona internetowa, tylko HTML\0*.htm\0Strona internetowa, kompletna\0*.htm</translation>
 <translation id="7063412606254013905">Więcej informacji na temat wyłudzania danych (phishingu).</translation>
 <translation id="307767688111441685">Strona wygląda dziwnie</translation>
 <translation id="5295309862264981122">Potwierdź nawigację</translation>
@@ -617,6 +646,7 @@
 <translation id="1095623615273566396"><ph name="NUMBER_FEW"/> s</translation>
 <translation id="5139955368427980650">&amp;Otwórz</translation>
 <translation id="7088615885725309056">Starsza</translation>
+<translation id="5263972071113911534"><ph name="NUMBER_MANY"/> days ago</translation>
 <translation id="746319800473277382">Przejdź do strony głównej witryny:</translation>
 <translation id="8562413501751825163">Zamknij Firefoxa przed importowaniem</translation>
 <translation id="5034259512732355072">Wybierz inny katalog...</translation>
@@ -625,20 +655,23 @@
 <translation id="5280833172404792470">Zamknij pełny ekran (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
 <translation id="129553762522093515">Niedawno zamknięte</translation>
 <translation id="8355915647418390920">Liczba dni: <ph name="NUMBER_FEW"/></translation>
-<translation id="3702416240431471861">Google Gears:</translation>
 <translation id="3891357445869647828">Włącz obsługę JavaScript</translation>
 <translation id="6451458296329894277">Potwierdź ponowne przesłanie formularza</translation>
 <translation id="3218545474413654570"><ph name="URL"/> – <ph name="WINDOW_TITLE"/></translation>
 <translation id="5116333507878097773"><ph name="NUMBER_ONE"/> godz.</translation>
 <translation id="1851266746056575977">Aktualizuj teraz</translation>
 <translation id="19901320010520290">Witryna &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; zawiera elementy pochodzące z witryn zawierających złośliwe oprogramowanie, które może uszkodzić komputer lub w inny sposób działać bez zgody użytkownika. Samo odwiedzenie witryny, która zawiera złośliwe oprogramowanie może spowodować zainfekowanie komputera. Witryna zawiera również treści z witryn zgłoszonych jako wyłudzające dane (phishing). Witryny tego typu wyłudzają od użytkowników dane osobowe lub informacje finansowe, często podszywając się pod zaufane instytucje, takie jak banki.</translation>
+<translation id="2679312662830811292"><ph name="NUMBER_ONE"/> min temu</translation>
 <translation id="9065203028668620118">Edycja</translation>
+<translation id="8236028464988198644">Szukaj z paska adresu.</translation>
 <translation id="4867297348137739678">Ostatni tydzień</translation>
 <translation id="4881695831933465202">Otwórz</translation>
+<translation id="5457793226917888578">Strona zawiera niezabezpieczoną treść.</translation>
 <translation id="5981759340456370804">Statystyki dla nerdów</translation>
 <translation id="6644971472240498405"><ph name="NUMBER_ONE"/> dzień</translation>
 <translation id="6512448926095770873">Opuść tę stronę</translation>
 <translation id="5607455023223000189">Zainstalowane dodatki plug-in</translation>
+<translation id="9098468523912235228"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> s temu</translation>
 <translation id="7009102566764819240">Poniżej znajduje się lista niebezpiecznych elementów na tej stronie. W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat określonego elementu, kliknij link diagnostyczny. Jeżeli zasób został błędnie zgłoszony jako wyłudzający dane, kliknij link „Zgłoś błąd”.</translation>
 <translation id="494645311413743213">Pozostało sekund: <ph name="NUMBER_TWO"/></translation>
 <translation id="1485146213770915382">Do adresu URL możesz dodać wybrane słowa wyszukiwania poprzedzone parametrem <ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL"/>.</translation>
@@ -653,11 +686,13 @@
 <translation id="8241707690549784388">Strona, na której wyszukiwane są wprowadzone przez Ciebie informacje. Powrót do tej strony może spowodować konieczność powtórzenia wykonanych czynności. Czy chcesz kontynuować?</translation>
 <translation id="486595306984036763">Otwórz raport dotyczący wyłudzania danych (phishingu)</translation>
 <translation id="1568162916422682473">Następujący dodatek plug-in uległ awarii: <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>
+<translation id="4860787810836767172"><ph name="NUMBER_FEW"/> s temu</translation>
 <translation id="2441719842399509963">Przywróć domyślne</translation>
 <translation id="170407012880898501">Zapisz tekst z formularzy, aby ułatwić ich wypełnianie</translation>
 <translation id="8116972784401310538">&amp;Menedżer zakładek</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Zamknij</translation>
-<translation id="4943872375798546930">Brak wyników</translation>
+<translation id="1101671447232096497"><ph name="NUMBER_MANY"/> mins ago</translation>
+<translation id="4943872375798546930">Brak wynik&amp;oacute;w</translation>
 <translation id="4910619056351738551">Oto kilka propozycji:</translation>
 <translation id="7451556917824271099">Witryna &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; zawiera elementy z witryny &lt;strong&gt;<ph name="ELEMENTS_HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; zawierającej złośliwe oprogramowanie, które może uszkodzić komputer lub w inny sposób działać bez zgody użytkownika.  Samo odwiedzenie witryny, w której przechowywane jest złośliwe oprogramowanie, może spowodować zainfekowanie komputera.</translation>
 <translation id="1232569758102978740">Bez tytułu</translation>
@@ -671,6 +706,7 @@
 <translation id="5508407262627860757">Anuluj mimo wszystko</translation>
 <translation id="7587108133605326224">Bałtycki</translation>
 <translation id="8598751847679122414">Ta strona internetowa zawiera pętlę przekierowania.</translation>
+<translation id="6389701355360299052">Strona internetowa, tylko kod HTML</translation>
 <translation id="5271549068863921519">Zapisz hasło</translation>
 <translation id="2987775926667433828">Chiński tradycyjny</translation>
 <translation id="6227291405321948850">Grafika internetowa bez tytułu</translation>
@@ -683,12 +719,12 @@
 <translation id="942671148946453043">Otwarto okno incognito. Strony otwierane w tym oknie nie będą uwzględniane w historii.</translation>
 <translation id="6996505290426962909">&amp;Importuj zakładki i ustawienia...</translation>
 <translation id="6165508094623778733">Więcej informacji</translation>
+<translation id="822618367988303761"><ph name="NUMBER_TWO"/> dni temu</translation>
 <translation id="4745438305783437565"><ph name="NUMBER_FEW"/> min</translation>
 <translation id="2649911884196340328">Certyfikat bezpieczeństwa tego serwera zawiera błędy!</translation>
 <translation id="1963692530539281474">Pozostało dni: <ph name="NUMBER_DEFAULT"/></translation>
 <translation id="668171684555832681">Inny...</translation>
 <translation id="3108416241300843963">Żądanie nie powiodło się, ponieważ certyfikat serwera był nieprawidłowy.</translation>
-<translation id="116506693382293616">Pewne elementy na tej stronie są pobierane za pośrednictwem połączenia SSL z błędami.</translation>
 <translation id="7887455386323777409">Wyłącz dodatek plug-in</translation>
 <translation id="3761000923495507277">Wyświetl przycisk Home na pasku narzędzi</translation>
 <translation id="8709969075297564489">Sprawdź datę ważności certyfikatu serwera</translation>
@@ -705,6 +741,7 @@
 <translation id="7607002721634913082">Wstrzymano</translation>
 <translation id="480990236307250886">Otwórz stronę początkową</translation>
 <translation id="5906719743126878045">Pozostało godzin: <ph name="NUMBER_TWO"/></translation>
+<translation id="8959208747503200525"><ph name="NUMBER_TWO"/> hours ago</translation>
 <translation id="5040262127954254034">Prywatność</translation>
 <translation id="1908748899139377733">Wyświetl &amp;informacje o ramce</translation>
 <translation id="8400147561352026160">Shift+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
@@ -721,6 +758,7 @@
 <translation id="9141716082071217089">Nie można sprawdzić, czy certyfikat serwera został unieważniony.</translation>
 <translation id="4304224509867189079">Zaloguj się</translation>
 <translation id="4492190037599258964">Wyniki wyszukiwania dla „<ph name="SEARCH_STRING"/>”</translation>
+<translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
 <translation id="988159990683914416">Build</translation>
 <translation id="3705722231355495246">-</translation>
 <translation id="4268574628540273656">Adres URL:</translation>
@@ -736,13 +774,14 @@
 <translation id="9147392381910171771">&amp;Opcje</translation>
 <translation id="6264485186158353794">Powrót do bezpieczeństwa</translation>
 <translation id="3807747707162121253">&amp;Anuluj</translation>
+<translation id="6422698515595625913">Wciąż trwają operacje pobierania (<ph name="DOWNLOAD_COUNT"/>). Jeśli zamkniesz teraz przeglądarkę Google Chrome, te operacje zostaną anulowane.</translation>
 <translation id="7447718177945067973">Nie można znaleźć serwera.</translation>
 <translation id="715468010956678290">Otwórz ramkę w oknie inco&amp;gnito</translation>
 <translation id="7755167023778553803">Strona zawiera jednak zasoby z innych witryn, których tożsamość nie może zostać zweryfikowana.</translation>
 <translation id="1273291576878293349">Otwórz wszystkie zakładki w oknie incognito</translation>
 <translation id="3455546154539383562">Podjęto próbę przejścia do witryny &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, ale certyfikat wyświetlony przez serwer został unieważniony przez wystawcę. Oznacza to, że bezwzględnie nie należy ufać danym zabezpieczeń prezentowanym przez serwer. Być może komunikujesz się z intruzem. Nie należy wykonywać dalszych czynności.</translation>
 <translation id="1177437665183591855">Błąd certyfikatu nieznanego serwera</translation>
-<translation id="3819800052061700452">&amp;Pełny ekran</translation>
+<translation id="3819800052061700452">&amp;amp;Pełny ekran</translation>
 <translation id="3737554291183722650">Tytuł strony:</translation>
 <translation id="4726901538158498735">Domyślna wyszukiwarka:</translation>
 <translation id="5101042277149003567">Otwórz wszystkie zakładki</translation>
@@ -773,7 +812,7 @@
 <translation id="5233231016133573565">ID procesu</translation>
 <translation id="5941711191222866238">Minimalizuj</translation>
 <translation id="7167486101654761064">&amp;Zawsze otwieraj pliki tego typu</translation>
-<translation id="6053401458108962351">&amp;Wyczyść dane przeglądania...</translation>
+<translation id="6053401458108962351">&amp;amp;Wyczyść dane przeglądania...</translation>
 <translation id="2339641773402824483">Sprawdzanie aktualizacji...</translation>
 <translation id="2766006623206032690">Wk&amp;lej i otwórz</translation>
 <translation id="9071050381089585305">Skrypt nie odpowiada</translation>