chrome/app/resources/generated_resources_es-419.xtb - Issue 165209: Latest translated strings.

Unified Diff: chrome/app/resources/generated_resources_es-419.xtb

Issue 165209: Latest translated strings. (Closed) Base URL: svn://chrome-svn/chrome/trunk/src/

Patch Set: '' Created 11 years, 4 months ago

Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.

Jump to:

View side-by-side diff with in-line comments

Index: chrome/app/resources/generated_resources_es-419.xtb

===================================================================

--- chrome/app/resources/generated_resources_es-419.xtb (revision 22662)

+++ chrome/app/resources/generated_resources_es-419.xtb (working copy)

@@ -10,7 +10,6 @@

<translation id="5048179823246820836">Nórdico</translation>

<translation id="561349411957324076">Finalizado</translation>

<translation id="4610656722473172270">Barra Google</translation>

-<translation id="2088818908407967256">Esta página contiene elementos no seguros.</translation>

<translation id="1871244248791675517">Insert</translation>

<translation id="2972581237482394796">&Rehacer</translation>

@@ -19,6 +18,7 @@

<translation id="7567293639574541773">I&nspeccionar elemento</translation>

<translation id="8571213806525832805">Últimas cuatro semanas</translation>

<translation id="6021004449668343960">Fuente Sans-Serif:</translation>

+<translation id="5341849548509163798">Hace <ph name="NUMBER_MANY"/> horas</translation>

<translation id="4422428420715047158">Dominio:</translation>

<translation id="4021918302616263355">Buscar <ph name="SEARCH_TERMS"/> con <ph name="ENGINE"/></translation>

<translation id="5376169624176189338">Haz clic para volver atrás o espera para ver el historial</translation>

@@ -40,16 +40,17 @@

<translation id="9213479837033539041">Faltan <ph name="NUMBER_MANY"/> segundos</translation>

<translation id="6391832066170725637">No se ha podido encontrar el archivo o el directorio.</translation>

<translation id="8256087479641463867">Personaliza tu configuración</translation>

-<translation id="7070442422749762650">La página web de ha provocado demasiados redireccionamientos. Es posible que se solucione el problema si borras las cookies. Si no es así, tal vez se deba a una configuración del servidor y no a un problema con tu equipo.</translation>

<translation id="7931071620596053769">Las páginas siguientes no responden. Puedes esperar a que vuelvan a responder o puedes cerrarlas.</translation>

<translation id="1209866192426315618">Faltan <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> minutos</translation>

<translation id="2179052183774520942">Agregar motor de búsqueda</translation>

<translation id="2956948609882871496">Importar marcadores...</translation>

<translation id="1621207256975573490">Guardar &marco como...</translation>

<translation id="2278562042389100163">Abrir ventana del navegador</translation>

+<translation id="9218430445555521422">Establecer como predeterminado</translation>

<translation id="4589279373639964403">Exportar marcadores...</translation>

<translation id="5463275305984126951">Índice de <ph name="LOCATION"/></translation>

<translation id="5154917547274118687">Memoria</translation>

+<translation id="1735662153177951739">Esta página no puede obtenerse completamente sobre una conexión segura. Tiene algunos contenidos que se obtienen en conexiones inseguras.</translation>

<translation id="873849583815421063">Finalizando...</translation>

<translation id="5819484510464120153">Crear acce&sos directos a aplicaciones...</translation>

<translation id="1748246833559136615">Finalizar</translation>

@@ -71,7 +72,6 @@

<translation id="2994458892329442723">Habilitar plug-in</translation>

<translation id="1669397342410349095">Denunciar sitio web de phishing...</translation>

<translation id="1674989413181946727">Configuración de SSL en todo el equipo:</translation>

-<translation id="1773709998578631869">Tienes <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> descargas en curso. Si cierras Google Chrome ahora, estas descargas se cancelarán.</translation>

<translation id="8703575177326907206">Tu conexión a <ph name="DOMAIN"/> no está cifrada.</translation>

<translation id="1644574205037202324">Historial</translation>

@@ -81,6 +81,7 @@

<translation id="3512466011168167042">Mostrar sugerencias para errores de navegación</translation>

<translation id="7767960058630128695">Contraseñas:</translation>

<translation id="6518014396551869914">Copia&r imagen</translation>

+<translation id="6363850194751762580">Administrar ventanas emergentes</translation>

<translation id="4120898696391891645">La página no se carga</translation>

<translation id="5584537427775243893">Importación en curso</translation>

<translation id="4181841719683918333">Idiomas</translation>

@@ -94,21 +95,25 @@

<translation id="5233638681132016545">Nueva pestaña</translation>

<translation id="5210365745912300556">Cerrar pestaña</translation>

<translation id="8806796506533854282">Ingresar un nombre de perfil nuevo</translation>

+<translation id="2551763528995812091">Contraseñas y excepciones</translation>

<translation id="8571852575982769756">No hay plug-in instalados</translation>

<translation id="7925285046818567682">Esperando <ph name="HOST_NAME"/>...</translation>

<translation id="3280237271814976245">Gu&ardar como...</translation>

<translation id="5300471193642408424">Mostrar páginas</translation>

<translation id="7658239707568436148">Cancelar</translation>

+<translation id="6996264303975215450">Página web, completa</translation>

<translation id="2154710561487035718">Copiar URL</translation>

<translation id="4244236525807044920">Cambiar la configuración de fuente e idioma</translation>

<translation id="2679629658858164554">URL de página:</translation>

<translation id="6746124502594467657">Mover hacia abajo</translation>

+<translation id="4657169630710541069">Error de recurso</translation>

<translation id="3383487468758466563">Fuentes e idiomas:</translation>

<translation id="6163363155248589649">&Normal</translation>

<translation id="3873963583678942942">(Sin título)</translation>

<translation id="8725178340343806893">Favoritos/Marcadores</translation>

+<translation id="8926389886865778422">No volver a preguntar</translation>

<translation id="3605499851022050619">Página de diagnóstico de Safe Browsing</translation>

<translation id="4307992518367153382">Básicas</translation>

<translation id="5912378097832178659">&Editar motores de búsqueda...</translation>

@@ -122,6 +127,7 @@

<translation id="6909042471249949473">Eliminar datos de este período:</translation>

<translation id="3660179305079774227">Flecha arriba</translation>

+<translation id="7392915005464253525">Volver a abrir una ventana cerrada</translation>

<translation id="5392041771307264501">Seleccionar un perfil para abrir una ventana nueva</translation>

<translation id="68541483639528434">Cerrar las demás pestañas</translation>

@@ -131,6 +137,7 @@

<translation id="2663762871503078613">Importar:</translation>

<translation id="1635247229519770914">Continuar con la instalación</translation>

<translation id="8945419807169257367">No se puede comprobar el certificado del servidor</translation>

+<translation id="1464570622807304272">Inténtalo. Escribe "orquídeas" y presiona "Intro".</translation>

<translation id="5872213955895293073">Depurar JavaScript</translation>

<translation id="1965338962645102116">Para poder importar los favoritos de la barra de Google a Chrome, primero debes haber accedido a tu cuenta de Google. Accede e intenta importarlos nuevamente.</translation>

<translation id="5903264686717710770">Título:</translation>

@@ -140,6 +147,7 @@

<translation id="3990502903496589789">Borde derecho</translation>

<translation id="5303890401939113396">Depurador de JavaScript - Desconexión</translation>

<translation id="2423578206845792524">Guar&dar imagen como...</translation>

+<translation id="1095038624419434542">Se encontró un error al cargar un recurso del programa. Intenta reinstalarlo.</translation>

<translation id="7052402604161570346">Este tipo de archivo puede dañar el equipo. ¿Estás seguro de que deseas descargar <ph name="FILE_NAME"/>?</translation>

<translation id="8642489171979176277">Importado desde la Barra Google</translation>

@@ -151,11 +159,13 @@

<translation id="939736085109172342">Nueva carpeta</translation>

<translation id="2009541932026160416">Haz clic en <ph name="CROSS_IMAGE"/> para eliminar la miniatura</translation>

<translation id="5641560969478423183">El certificado del servidor no coincide con la URL</translation>

+<translation id="6474422710030751464">Algunos contenidos de esta página se obtuvieron sobre una conexión con errores de SSL.</translation>

<translation id="121827551500866099">Mostrar todas las descargas...</translation>

<translation id="3115147772012638511">Esperando caché...</translation>

<translation id="3520476450377425184">Faltan <ph name="NUMBER_MANY"/> días</translation>

+<translation id="9055207877339166954">Temas:</translation>

<translation id="1059307158073710225">Comprobar la ortografía:</translation>

<translation id="7643817847124207232">Se ha perdido la conexión a Internet.</translation>

<translation id="758007724455091072">Crear un acceso directo de escritorio para este perfil</translation>

@@ -178,6 +188,7 @@

<translation id="7012108905414904806">Sin embargo, esta página incluye otros recursos que no son seguros. Estos pueden ser visualizados por otros usuarios mientras están en tránsito y pueden ser modificados por un atacante para cambiar el aspecto y el comportamiento de la página.</translation>

<translation id="4515911410595374805">Algunos de los elementos de esta página proceden de una fuente no verificada y no se muestran.</translation>

<translation id="1195447618553298278">Error desconocido.</translation>

+<translation id="3353284378027041011">Hace <ph name="NUMBER_FEW"/> días</translation>

<translation id="1087119889335281750">&Sin sugerencias de ortografía</translation>

<translation id="5076340679995252485">&Pegar</translation>

<translation id="14171126816530869">La identidad de <ph name="ORGANIZATION"/> en <ph name="LOCALITY"/> ha sido verificada por <ph name="ISSUER"/>.</translation>

@@ -206,6 +217,7 @@

<translation id="3369624026883419694">Resolviendo host...</translation>

<translation id="3967132639560659870">Hay varios errores SSL en esta página:</translation>

+<translation id="7770995925463083016">Hace <ph name="NUMBER_TWO"/> minutos</translation>

<translation id="175196451752279553">Volver a abrir una pestaña cerrada</translation>

<translation id="5039804452771397117">Permitir</translation>

<translation id="2266011376676382776">Las páginas no responden</translation>

@@ -231,13 +243,16 @@

<translation id="2794293857160098038">Opciones de búsqueda predeterminadas</translation>

<translation id="5935630983280450497">Falta <ph name="NUMBER_ONE"/> minuto</translation>

<translation id="5496587651328244253">Organizar</translation>

+<translation id="2592884116796016067">Una parte de esta página (HTML WebWorker) se ha bloqueado, tal vez no funcione correctamente.</translation>

<translation id="5568069709869097550">No puedo acceder</translation>

<translation id="4181898366589410653">No se ha encontrado ningún mecanismo de revocación en el certificado del servidor.</translation>

<translation id="6364916375976753737">Desplazar hacia la izquierda</translation>

<translation id="1665770420914915777">Utilice la página Nueva pestaña</translation>

+<translation id="2629089419211541119">Hace <ph name="NUMBER_ONE"/> hora</translation>

<translation id="7789175495288668515">Cambia las opciones de instalación predeterminadas.</translation>

<translation id="347250956943431997">El certificado del servidor ha sido revocado</translation>

<translation id="9087164549070846958">Sin embargo, si trabajas en una organización que genera sus propios certificados e intentas conectarte a un sitio web interno de la empresa utilizando uno de estos certificados, podrás solucionar este problema de forma segura. Puedes importar el certificado raíz de tu organización como "certificado raíz" y, a continuación, los certificados emitidos o verificados por tu empresa se considerarán fiables y no volverás a ver este error la próxima vez que te conectes a un sitio web interno. Ponte en contacto con el equipo de asistencia de tu empresa para que te proporcionen ayuda al agregar un nuevo certificado raíz en Windows.</translation>

+<translation id="6982279413068714821">Hace <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> minutos</translation>

<translation id="5155632014218747366">Para obtener más información sobre los problemas de este sitio, visita la <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/> de Google para <ph name="DOMAIN"/>.</translation>

<translation id="1120026268649657149">La palabra clave debe ser única o inexistente.</translation>

@@ -253,9 +268,10 @@

<translation id="877010697526426622">La página web de puede estar temporalmente inactiva o tal vez se haya trasladado definitivamente a una nueva dirección web.</translation>

<translation id="4378551569595875038">Conectando...</translation>

-<translation id="7029809446516969842">Contraseñas</translation>

+<translation id="7300965843904003671">Siempre mostrar ventanas emergentes de <ph name="URL"/></translation>

<translation id="8211437954284917092">Ingresa una consulta en el campo de texto de arriba para buscar tus favoritos.</translation>

<translation id="5958418293370246440"><ph name="SAVED_FILES"/> / <ph name="TOTAL_FILES"/> archivos</translation>

+<translation id="1291121346508216435">Corregir ortografía automáticamente:</translation>

<translation id="6805291412499505360">Restringir el modo en que pueden utilizarse las cookies de terceros</translation>

<translation id="1201402288615127009">Siguiente</translation>

<translation id="370665806235115550">Cargando...</translation>

@@ -263,6 +279,7 @@

<translation id="3810973564298564668">Administrar</translation>

<translation id="254416073296957292">&Configuración de idiomas...</translation>

<translation id="4222982218026733335">Certificado del servidor no válido</translation>

+<translation id="8494214181322051417">¡Nuevo!</translation>

<translation id="7762841930144642410"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Ingresaste en el modo "Navegar de incógnito"<ph name="END_BOLD"/>. Las páginas que consultes a través de esta ventana no quedarán registradas en el historial del navegador ni en el historial de búsquedas, y tampoco dejarán otros rastros en el equipo (como cookies) una vez cerrada. Aunque sí quedarán almacenados los archivos que descargues y los marcadores que guardes durante la sesión. <ph name="LINE_BREAK"/> <ph name="BEGIN_BOLD"/>La función "Navegar de incógnito" no afecta al comportamiento de otros usuarios, servidores o programas. Atención con:<ph name="END_BOLD"/> <ph name="BEGIN_LIST"/> <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>sitios web que recopilan o comparten información personal,<ph name="END_LIST_ITEM"/> <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>proveedores de servicios de Internet o trabajadores de estas empresas que supervisan las páginas que visita el usuario,<ph name="END_LIST_ITEM"/> <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>software malicioso que realiza un seguimiento de las teclas que utiliza el usuario a cambio de unos emoticones gratuitos,<ph name="END_LIST_ITEM"/> <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>el seguimiento por parte de detectives privados,<ph name="END_LIST_ITEM"/> <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>personas merodeando cerca de tu equipo.<ph name="END_LIST_ITEM"/> <ph name="END_LIST"/> <ph name="BEGIN_LINK"/>Más información<ph name="END_LINK"/> sobre la función "Navegar de incógnito".</translation>

<translation id="1813414402673211292">Eliminar datos de navegación</translation>

@@ -281,6 +298,7 @@

<translation id="374530189620960299">El certificado de seguridad del sitio no es de confianza.</translation>

<translation id="5048040498971143039">Resultados de búsqueda de '<ph name="SEARCH_STRING"/>'</translation>

<translation id="5453632173748266363">Cirílico</translation>

+<translation id="8415351664471761088">Esperar que finalice la descarga</translation>

<translation id="5329858601952122676">&Suprimir</translation>

<translation id="6100736666660498114">Menú Inicio</translation>

<translation id="1120098871254928930">Permitir que se cargue todo el contenido</translation>

@@ -303,6 +321,7 @@

<translation id="2800662284745373504">El certificado del servidor no es válido</translation>

<translation id="2681441671465314329">Vaciar la caché</translation>

+<translation id="3646789916214779970">Restablecer el tema predeterminado</translation>

<translation id="6222380584850953107">Mostrar contraseñas almacenadas</translation>

<translation id="1521442365706402292">Gestionar certificados</translation>

<translation id="7887998671651498201">El siguiente plug-in no responde: <ph name="PLUGIN_NAME"/>¿Deseas detenerlo?</translation>

@@ -316,6 +335,7 @@

<translation id="6710213216561001401">Anterior</translation>

<translation id="583281660410589416">Desconocido</translation>

<translation id="5528368756083817449">Administrador de marcadores</translation>

+<translation id="7275974018215686543">Hace <ph name="NUMBER_MANY"/> segundos</translation>

<translation id="1560991001553749272">Agregado a Marcadores.</translation>

<translation id="3966072572894326936">Seleccionar otra carpeta...</translation>

@@ -339,6 +359,7 @@

<translation id="3867260226944967367">No se ha encontrado esta página web.</translation>

<translation id="6507969014813375884">Chino simplificado</translation>

<translation id="1767991048059195456">Enviar informe</translation>

+<translation id="4612149584835516432">Tienes una descarga en curso. Si cierras Google Chrome ahora, esta descarga se cancelará.</translation>

<translation id="5646376287012673985">Ubicación</translation>

<translation id="1110155001042129815">Esperar</translation>

<translation id="7071586181848220801">Plug-in desconocido</translation>

@@ -350,24 +371,26 @@

<translation id="6659594942844771486">Pestaña</translation>

-<translation id="5452592754878692665">Cambiar la configuración de Google Gears</translation>

<translation id="5316814419223884568">Buscar desde aquí</translation>

<translation id="965674096648379287">Para que esta página web pueda mostrarse correctamente se requieren los datos que has especificado anteriormente. Puedes enviar estos datos de nuevo, pero se repetirá cualquier acción que haya realizado la página anteriormente. Haz clic en "Cargar de nuevo" para reenviar los datos y mostrar esta página.</translation>

<translation id="43742617823094120">En este caso, el certificado presentado al navegador ha sido revocado por el emisor del mismo. Esto suele indicar que se ha vulnerado la integridad del certificado y que este no es de confianza. A partir de este momento no debes proceder en modo alguno.</translation>

<translation id="2065985942032347596">Se requiere autenticación</translation>

<translation id="1175364870820465910">Im&primir...</translation>

<translation id="3866249974567520381">Descripción</translation>

+<translation id="6549689063733911810">Reciente</translation>

<translation id="5552632479093547648">Se detectó software malicioso y phishing.</translation>

+<translation id="4988273303304146523">Hace <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> días</translation>

<translation id="9118804773997839291">A continuación encontrarás una lista con todos los elementos peligrosos de la página. Haz clic en el vínculo de diagnóstico para obtener más información al respecto sobre un elemento determinado.</translation>

<translation id="7754704193130578113">Pedir ubicación antes de la descarga</translation>

<translation id="2497284189126895209">Todos los archivos</translation>

-<translation id="435463392378565996">Específicas</translation>

<translation id="5360606537916580043">Último día</translation>

<translation id="6589689504565594563">Eliminar cookies</translation>

<translation id="6833901631330113163">Sur de Europa</translation>

+<translation id="5110450810124758964">Hace <ph name="NUMBER_ONE"/> día</translation>

<translation id="5256138355144269748">Pop-up bloqueado</translation>

<translation id="2820806154655529776"><ph name="NUMBER_ONE"/> segundo</translation>

<translation id="3122496702278727796">Se ha producido un error al crear el directorio de datos.</translation>

+<translation id="4517036173149081027">Cerrar y cancelar las descargas</translation>

<translation id="8446970197849314122">Puedes importar tus favoritos y tu configuración desde otros navegadores y cuentas de usuario en este equipo.</translation>

<translation id="630065524203833229">&Salir</translation>

@@ -381,11 +404,11 @@

<translation id="3889424535448813030">Flecha derecha</translation>

<translation id="5435666907653217300">Otro problema</translation>

<translation id="8382913212082956454">Copiar dir&ección de correo electrónico</translation>

+<translation id="4229495110203539533">Hace <ph name="NUMBER_ONE"/> segundo</translation>

<translation id="6419902127459849040">Europa Central</translation>

<translation id="1714078437629572290">Abrir la página principal</translation>

<translation id="2544782972264605588">Faltan <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> segundos</translation>

<translation id="2454247629720664989">Palabra clave</translation>

-<translation id="614298788004369532">Esta página contiene algunos elementos no seguros</translation>

<translation id="1628736721748648976">Codificación</translation>

<translation id="6521850982405273806">Comunicar un error</translation>

<translation id="8503813439785031346">Nombre de usuario</translation>

@@ -433,15 +456,16 @@

<translation id="4002066346123236978">Título</translation>

<translation id="9015241028623917394">Controla la página actual</translation>

<translation id="7861215335140947162">&Descargas</translation>

-<translation id="5460429403253574028">Eliminar miniaturas</translation>

<translation id="6644512095122093795">Solicita si desea guardar contraseñas</translation>

<translation id="5384051050210890146">Selecciona certificados SSL fiables.</translation>

<translation id="6865323153634004209">Personalizar esta configuración</translation>

<translation id="154603084978752493">Agregar como mo&tor de búsqueda...</translation>

+<translation id="2079545284768500474">Deshacer</translation>

<translation id="3254409185687681395">Agregar esta página a Marcadores</translation>

<translation id="1384616079544830839">La identidad de este sitio web ha sido verificada por <ph name="ISSUER"/>.</translation>

<translation id="1800035677272595847">Phishing</translation>

+<translation id="8448317557906454022">Hace <ph name="NUMBER_ZERO"/> segundos</translation>

<translation id="4610637590575890427">¿Tal vez quieres ir a <ph name="SITE"/>?</translation>

<translation id="8349305172487531364">Barra de marcadores</translation>

<translation id="7208899522964477531">Buscar <ph name="SEARCH_TERMS"/> con <ph name="SITE_NAME"/></translation>

@@ -471,6 +495,7 @@

<translation id="4756388243121344051">&Historial</translation>

<translation id="4789872672210757069">Acerca de &<ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>

+<translation id="4373894838514502496">Hace <ph name="NUMBER_FEW"/> minutos</translation>

<translation id="1017280919048282932">&Añadir al diccionario</translation>

<translation id="1829244130665387512">Buscar en una página</translation>

@@ -491,7 +516,6 @@

<translation id="4588090240171750605">Desplazar a la derecha</translation>

<translation id="8940262601983387853">Nombre de cookie</translation>

<translation id="8053959338015477773">Se necesita un plug-in adicional para mostrar algunos elementos de esta página.</translation>

-<translation id="4666192354592784528">Esta página no se ha recuperado por completo con una conexión segura. Contiene algunos elementos recuperados con conexiones no seguras.</translation>

<translation id="7414887922320653780">Falta <ph name="NUMBER_ONE"/> hora</translation>

<translation id="399179161741278232">Importado</translation>

<translation id="3927932062596804919">Rechazar</translation>

@@ -519,6 +543,7 @@

<translation id="1526560967942511387">Documento sin título</translation>

<translation id="5538307496474303926">Eliminando...</translation>

<translation id="6783679543387074885">Comunicar error o sitio web defectuoso</translation>

+<translation id="3413103074007669042">Esta página tiene algunos contenidos inseguros.</translation>

<translation id="5285267187067365830">Instalar plug-in...</translation>

<translation id="8015746205953933323">Esta página web no está disponible.</translation>

<translation id="8520668773617044689">Firefox</translation>

@@ -530,12 +555,11 @@

<translation id="703748601351783580">Abrir todos los marcadores en una ventana nueva</translation>

<translation id="8502249598105294518">Personaliza y controla <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>

+<translation id="2797524280730715045">Hace <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> horas</translation>

<translation id="815598010540052116">Desplazar hacia abajo</translation>

-<translation id="5291303148298143069">Deseo que el sistema me avise cuando se bloquee un pop-up.</translation>

<translation id="2115926821277323019">Debe ser una URL válida</translation>

<translation id="7397054681783221164">Eliminar los siguientes elementos:</translation>

<translation id="4891251785049117953">Eliminar información almacenada en formularios</translation>

-<translation id="5230516054153933099">Ventana</translation>

<translation id="7554791636758816595">Nueva pestaña</translation>

<translation id="4400697530699263877">Utilizar la precarga de DNS para mejorar el rendimiento de carga de páginas</translation>

<translation id="1086613338090581534">Si el certificado no ha caducado, el emisor será responsable de mantener lo que se conoce con el nombre de "lista de revocaciones". Si la integridad de un certificado resulta vulnerada, el emisor puede revocarlo. Para ello, debe agregarlo a la lista de revocaciones. Una vez hecho esto, el certificado deja de ser de confianza para tu navegador. En el caso de los certificados caducados, no es necesario mantener el estado de revocación. Por tanto, aunque este certificado solía ser válido para el sitio web que visitas, en este momento no es posible determinar si el certificado ha sido vulnerado y posteriormente revocado o si sigue siendo seguro. Así pues, es imposible decir si te estás comunicando con el sitio web legítimo o si el certificado ha sido vulnerado y está ahora en manos de un atacante con quien te estás comunicando. A partir de este momento no debes proceder en modo alguno.</translation>

@@ -582,23 +606,28 @@

<translation id="770015031906360009">Griego</translation>

<translation id="4474796446011988286">Las siguientes cookies están guardadas en tu equipo:</translation>

<translation id="884923133447025588">No se ha encontrado ningún mecanismo de revocación.</translation>

+<translation id="7671130400130574146">Usar la barra de título y los bordes del sistema</translation>

<translation id="9170848237812810038">&Deshacer</translation>

<translation id="4444364671565852729">Se actualizó <ph name="PRODUCT_NAME"/> a <ph name="VERSION"/></translation>

<translation id="6483805311199035658">Abriendo <ph name="FILE"/>...</translation>

+<translation id="1285266685456062655">Hace <ph name="NUMBER_FEW"/> horas</translation>

<translation id="9154176715500758432">Permanecer en esta página</translation>

<translation id="5875565123733157100">Tipo de error:</translation>

+<translation id="373572798843615002">1 pestaña</translation>

<translation id="2440604414813129000">Ver códig&o fuente</translation>

+<translation id="816095449251911490"><ph name="SPEED"/> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT"/>, <ph name="TIME_REMAINING"/></translation>

<translation id="8200772114523450471">Reanudar</translation>

+<translation id="6358975074282722691">Hace <ph name="NUMBER_TWO"/> segundos</translation>

<translation id="3009731429620355204">Sesiones</translation>

<translation id="3473034187222004855">Co&piar ruta del archivo</translation>

<translation id="6325525973963619867">Se ha producido un error.</translation>

+<translation id="2120291134670287161">No se encontró ninguna impresora. Instale una impresora.</translation>

<translation id="1676388805288306495">Cambia la fuente y el idioma predeterminados para las páginas web.</translation>

<translation id="1163931534039071049">&Ver fuente de marco</translation>

<translation id="7564847347806291057">Finalizar proceso</translation>

<translation id="7851589172948533362">Verificado por <ph name="ISSUER"/></translation>

-<translation id="5501358408399407103">Página web, HTML solo\0*.htm\0Página web, Completo\0*.htm</translation>

<translation id="7063412606254013905">Obtén más información sobre correos de phishing.</translation>

<translation id="307767688111441685">La página muestra un aspecto extraño</translation>

<translation id="5295309862264981122">Confirmar navegación</translation>

@@ -617,6 +646,7 @@

<translation id="5139955368427980650">&Abrir</translation>

<translation id="7088615885725309056">Anterior</translation>

+<translation id="5263972071113911534">Hace <ph name="NUMBER_MANY"/> días</translation>

<translation id="746319800473277382">Ir a la página de inicio del sitio:</translation>

<translation id="8562413501751825163">Cerrar Firefox antes de importar</translation>

<translation id="5034259512732355072">Selecciona otro directorio...</translation>

@@ -625,20 +655,23 @@

<translation id="5280833172404792470">Salir de pantalla completa (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>

<translation id="129553762522093515">Cerrado recientemente</translation>

-<translation id="3702416240431471861">Google Gears:</translation>

<translation id="3891357445869647828">Habilitar JavaScript</translation>

<translation id="6451458296329894277">Confirmar reenvío del formulario</translation>

<translation id="1851266746056575977">Actualizar ahora</translation>

<translation id="19901320010520290">El sitio web en <ph name="HOST_NAME"/> contiene elementos de sitios que parecen alojar software malicioso (software que puede dañar tu equipo u operar sin tu consentimiento). Tu equipo puede resultar infectado con sólo visitar un sitio que aloje software malicioso. El sitio web también aloja contenido de sitios que han sido denunciados como sitios de "phishing". Este tipo de sitios engañan a los usuarios para que revelen información personal o financiera, a menudo fingiendo ser instituciones de confianza, como bancos.</translation>

+<translation id="2679312662830811292">Hace <ph name="NUMBER_ONE"/> minuto</translation>

<translation id="9065203028668620118">Editar</translation>

+<translation id="8236028464988198644">Búsqueda desde la barra de direcciones.</translation>

<translation id="4867297348137739678">Última semana</translation>

<translation id="4881695831933465202">Abrir</translation>

+<translation id="5457793226917888578">Esta página tiene contenido inseguro.</translation>

<translation id="5981759340456370804">Estadísticas</translation>

<translation id="6512448926095770873">Abandonar esta página</translation>

<translation id="5607455023223000189">Plug-in instalados</translation>

+<translation id="9098468523912235228">Hace <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> segundos</translation>

<translation id="7009102566764819240">A continuación encontrarás una lista con todos los elementos peligrosos de la página. Haz clic en el vínculo de diagnóstico para obtener más información al respecto sobre un recurso determinado. Si sabes que un recurso ha sido denunciado como phishing por error, haz clic en el vínculo 'Informar un error'.</translation>

<translation id="494645311413743213">Faltan <ph name="NUMBER_TWO"/> segundos</translation>

<translation id="1485146213770915382">Escribe <ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL"/> en la URL donde deben mostrarse los términos de búsqueda.</translation>

@@ -653,10 +686,12 @@

<translation id="8241707690549784388">La página que buscas ha utilizado la información que has especificado. Volver a la página podría provocar la repetición de alguna acción. ¿Deseas continuar?</translation>

<translation id="486595306984036763">Abrir informe de phishing</translation>

<translation id="1568162916422682473">El siguiente plug-in ha fallado: <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>

+<translation id="4860787810836767172">Hace <ph name="NUMBER_FEW"/> segundos</translation>

<translation id="2441719842399509963">Restablecer los valores predeterminados</translation>

<translation id="170407012880898501">Guardar texto de formularios para completarlos con más facilidad.</translation>

<translation id="8116972784401310538">&Administrador de marcadores</translation>

<translation id="6040143037577758943">Cerrar</translation>

+<translation id="1101671447232096497">Hace <ph name="NUMBER_MANY"/> minutos</translation>

<translation id="4943872375798546930">Sin resultados</translation>

<translation id="4910619056351738551">A continuación se detallan algunas sugerencias:</translation>

<translation id="7451556917824271099">El sitio web de <ph name="HOST_NAME"/> contiene elementos del sitio <ph name="ELEMENTS_HOST_NAME"/>, que parece alojar software malintencionado, es decir, software que puede dañar tu equipo o puede operar sin tu consentimiento. Tu equipo puede resultar infectado con solo visitar un sitio que aloje software malintencionado.</translation>

@@ -671,6 +706,7 @@

<translation id="5508407262627860757">Cancelar de todos modos</translation>

<translation id="7587108133605326224">Báltico</translation>

<translation id="8598751847679122414">Esta página web tiene un bucle de redireccionamiento.</translation>

+<translation id="6389701355360299052">Página web, sólo HTML</translation>

<translation id="5271549068863921519">Guardar contraseña</translation>

<translation id="2987775926667433828">Chino tradicional</translation>

<translation id="6227291405321948850">Imagen web sin título</translation>

@@ -683,12 +719,12 @@

<translation id="942671148946453043">Has abierto una ventana de navegación de incógnito. Las páginas que abras en esta ventana no se mostrarán en tu historial.</translation>

<translation id="6996505290426962909">&Importar marcadores y configuración...</translation>

<translation id="6165508094623778733">Más información</translation>

+<translation id="822618367988303761">Hace <ph name="NUMBER_TWO"/> días</translation>

<translation id="4745438305783437565"><ph name="NUMBER_FEW"/> minutos</translation>

<translation id="2649911884196340328">El certificado de seguridad del servidor contiene errores.</translation>

<translation id="1963692530539281474">Faltan <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> días</translation>

<translation id="3108416241300843963">Se produjo un fallo en una solicitud porque el certificado del servidor no era válido.</translation>

-<translation id="116506693382293616">Algunos elementos de esta página se recuperan con una conexión con errores SSL.</translation>

<translation id="7887455386323777409">Finalizar plug-in</translation>

<translation id="3761000923495507277">Mostrar el botón "Página de inicio" en la barra de herramientas</translation>

<translation id="8709969075297564489">Comprobar la revocación del certificado del servidor</translation>

@@ -705,6 +741,7 @@

<translation id="7607002721634913082">En pausa</translation>

<translation id="480990236307250886">Abrir la página de inicio</translation>

<translation id="5906719743126878045">Faltan <ph name="NUMBER_TWO"/> horas</translation>

+<translation id="8959208747503200525">Hace <ph name="NUMBER_TWO"/> horas</translation>

<translation id="5040262127954254034">Privacidad</translation>

<translation id="1908748899139377733">Ver &información de marco</translation>

<translation id="8400147561352026160">Mayús+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>

@@ -721,6 +758,7 @@

<translation id="9141716082071217089">No ha sido posible comprobar si el certificado del servidor ha sido revocado.</translation>

<translation id="4304224509867189079">Acceder</translation>

<translation id="4492190037599258964">Resultados de búsqueda de '<ph name="SEARCH_STRING"/>'</translation>

+<translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>

<translation id="988159990683914416">Build para desarrolladores</translation>

@@ -736,6 +774,7 @@

<translation id="9147392381910171771">&Opciones</translation>

<translation id="6264485186158353794">Volver a seguridad</translation>

<translation id="3807747707162121253">&Cancelar</translation>

+<translation id="6422698515595625913">Tienes <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> descargas en curso. Si cierras Google Chrome ahora, estas descargas se cancelarán.</translation>

<translation id="7447718177945067973">No se ha encontrado el servidor.</translation>

<translation id="715468010956678290">Abrir marco en una ventana de navegación de incó&gnito</translation>

<translation id="7755167023778553803">Sin embargo, esta página incluye recursos de otros sitios web cuya identidad no puede ser verificada.</translation>

« no previous file with comments | « chrome/app/resources/generated_resources_es.xtb ('k') | chrome/app/resources/generated_resources_et.xtb » ('j') | no next file with comments »