chrome/app/resources/generated_resources_ja.xtb - Issue 165209: Latest translated strings.

Unified Diff: chrome/app/resources/generated_resources_ja.xtb

Issue 165209: Latest translated strings. (Closed) Base URL: svn://chrome-svn/chrome/trunk/src/

Patch Set: '' Created 11 years, 4 months ago

Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.

Jump to:

View side-by-side diff with in-line comments

Index: chrome/app/resources/generated_resources_ja.xtb

===================================================================

--- chrome/app/resources/generated_resources_ja.xtb (revision 22662)

+++ chrome/app/resources/generated_resources_ja.xtb (working copy)

@@ -10,7 +10,6 @@

<translation id="4610656722473172270">Google ツールバー</translation>

-<translation id="2088818908407967256">このページにはセキュリティで保護されていない要素が含まれています。</translation>

<translation id="1871244248791675517">Insert</translation>

<translation id="6135826906199951471">Delete</translation>

@@ -19,6 +18,7 @@

<translation id="7567293639574541773">要素を検証(&N)</translation>

<translation id="6021004449668343960">ゴシック系:</translation>

+<translation id="5341849548509163798"><ph name="NUMBER_MANY"/> 時間前</translation>

<translation id="5376169624176189338">クリックすると前に戻ります。押したまま待つと履歴が表示されます。</translation>

@@ -40,16 +40,17 @@

<translation id="6391832066170725637">指定したファイルまたはディレクトリは見つかりませんでした。</translation>

<translation id="8256087479641463867">設定のカスタマイズ</translation>

-<translation id="7070442422749762650"> のウェブページはリダイレクトの回数が多すぎます。サイトの Cookie を削除すると問題が解決することがあります。引き続き問題が解決しない場合は、ご使用のコンピュータではなく、サーバー側の設定上の問題である可能性があります。</translation>

<translation id="7931071620596053769">次のページは応答していません。応答があるまで待つか、強制終了してください。</translation>

<translation id="2179052183774520942">検索エンジンの追加</translation>

<translation id="2956948609882871496">ブックマークのインポート...</translation>

<translation id="1621207256975573490">名前を付けてフレームを保存(&F)...</translation>

<translation id="2278562042389100163">ブラウザウィンドウを開く</translation>

+<translation id="9218430445555521422">デフォルトとして設定</translation>

<translation id="4589279373639964403">ブックマークのエクスポート...</translation>

<translation id="5463275305984126951"><ph name="LOCATION"/> のインデックス</translation>

+<translation id="1735662153177951739">このページは、すべてが保護された接続を経由して取得されたものではありません。一部のコンテンツは、安全でない接続を介して取得されています。</translation>

<translation id="873849583815421063">終了しています...</translation>

<translation id="5819484510464120153">アプリケーションのショートカットを作成(&S)...</translation>

@@ -71,7 +72,6 @@

<translation id="2994458892329442723">プラグインを有効にする</translation>

<translation id="1669397342410349095">フィッシングサイトを報告...</translation>

<translation id="1674989413181946727">コンピュータ共通の SSL 設定:</translation>

-<translation id="1773709998578631869">現在 <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> 件のダウンロードが進行中です。Google Chrome を終了すると、ダウンロードはキャンセルされます。</translation>

<translation id="8703575177326907206"><ph name="DOMAIN"/> への接続は暗号化されていません。</translation>

@@ -81,6 +81,7 @@

<translation id="3512466011168167042">ナビゲーションエラーがあれば解決のヒントを表示する</translation>

<translation id="7767960058630128695">パスワード:</translation>

<translation id="6518014396551869914">画像をコピー(&Y)</translation>

+<translation id="6363850194751762580">ポップアップの管理</translation>

<translation id="4120898696391891645">ページが表示されない</translation>

<translation id="5584537427775243893">インポート中</translation>

@@ -94,21 +95,25 @@

<translation id="5233638681132016545">新しいタブ</translation>

<translation id="5210365745912300556">タブを閉じる</translation>

<translation id="8806796506533854282">新しいプロフィール名を入力</translation>

+<translation id="2551763528995812091">パスワードと例外</translation>

<translation id="8571852575982769756">プラグインはインストールされていません</translation>

<translation id="7925285046818567682"><ph name="HOST_NAME"/> を待機しています...</translation>

<translation id="3280237271814976245">名前を付けて保存(&A)...</translation>

<translation id="5300471193642408424">ページの表示</translation>

<translation id="7658239707568436148">キャンセル</translation>

+<translation id="6996264303975215450">ウェブページ、完全</translation>

<translation id="4244236525807044920">フォントや言語を変更</translation>

+<translation id="4657169630710541069">リソースエラー</translation>

<translation id="3383487468758466563">フォントと言語:</translation>

<translation id="8725178340343806893">お気に入り/ブックマーク</translation>

+<translation id="8926389886865778422">再表示させない</translation>

<translation id="3605499851022050619">セーフブラウジング診断ページ</translation>

<translation id="5912378097832178659">検索エンジンの編集(&E)...</translation>

@@ -122,6 +127,7 @@

<translation id="6909042471249949473">期間を指定してデータを消去:</translation>

<translation id="3660179305079774227">上矢印キー</translation>

+<translation id="7392915005464253525">閉じたウィンドウを開く（&E）</translation>

<translation id="5392041771307264501">プロフィールを選択して新しいウィンドウを開く</translation>

<translation id="68541483639528434">他のタブをすべて閉じる</translation>

@@ -131,6 +137,7 @@

<translation id="2663762871503078613">インポート:</translation>

<translation id="1635247229519770914">インストールを続行する</translation>

<translation id="8945419807169257367">サーバーの証明書を確認できません</translation>

+<translation id="1464570622807304272">「蘭」と入力して Enter キーを押してみてください。</translation>

<translation id="5872213955895293073">JavaScript をデバッグ</translation>

<translation id="1965338962645102116">ツールバーのブックマークを Google Chrome にインポートするには Google アカウントにログインする必要があります。ログインしてから再度インポートしてください。</translation>

@@ -140,6 +147,7 @@

<translation id="5303890401939113396">JavaScript Debugger - ブレーク</translation>

<translation id="2423578206845792524">名前を付けて画像を保存(&V)...</translation>

+<translation id="1095038624419434542">プログラムリソースの読み込み中にエラーが発生しました。再インストールしてください。</translation>

<translation id="7052402604161570346">この種類のファイルはコンピュータに損害を与える可能性があります。本当に <ph name="FILE_NAME"/> をダウンロードしてもよろしいですか？</translation>

<translation id="8642489171979176277">Google ツールバーブックマーク</translation>

@@ -151,11 +159,13 @@

<translation id="939736085109172342">新しいフォルダ</translation>

<translation id="2009541932026160416"><ph name="CROSS_IMAGE"/> をクリックしてサムネイルを削除</translation>

<translation id="5641560969478423183">サーバーの証明書が URL に一致しません</translation>

+<translation id="6474422710030751464">このページの一部のコンテンツは、SSL エラーが発生した接続を介して取得されています。</translation>

<translation id="121827551500866099">すべてのダウンロードを表示</translation>

<translation id="3115147772012638511">キャッシュを待機しています...</translation>

<translation id="6513615899227776181">プラグイン: <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>

+<translation id="9055207877339166954">テーマ:</translation>

<translation id="1059307158073710225">スペルチェック:</translation>

<translation id="7643817847124207232">インターネットに接続できません。</translation>

<translation id="758007724455091072">このプロフィールのデスクトップショートカットを作成</translation>

@@ -178,6 +188,7 @@

<translation id="7012108905414904806">ただし、このページにはセキュリティで保護されていないリソースが含まれています。これらのリソースは、送信中に他のユーザーに参照されたり、悪意のあるユーザーによって修正され、ページのデザインや動作が変更される可能性があります。</translation>

<translation id="4515911410595374805">このページの一部の要素については、検証されていないソースから取得されているため表示されませんでした。</translation>

<translation id="1195447618553298278">不明なエラーです。</translation>

+<translation id="3353284378027041011"><ph name="NUMBER_FEW"/> 日前</translation>

<translation id="1087119889335281750">スペルの候補を表示しない(&N)</translation>

<translation id="14171126816530869"><ph name="LOCALITY"/> の <ph name="ORGANIZATION"/> の ID は、<ph name="ISSUER"/> によって確認済みです。</translation>

@@ -206,6 +217,7 @@

<translation id="3369624026883419694">ホストを解決しています...</translation>

<translation id="3967132639560659870">このページにある SSL エラー:</translation>

+<translation id="7770995925463083016"><ph name="NUMBER_TWO"/> 分前</translation>

<translation id="175196451752279553">閉じたタブを開く(&R)</translation>

<translation id="2266011376676382776">ページ応答なし</translation>

@@ -231,13 +243,16 @@

<translation id="2794293857160098038">既定の検索オプション</translation>

+<translation id="2592884116796016067">このページの一部（HTML WebWorker）がクラッシュしたため、正しく動作しない可能性があります。</translation>

<translation id="5568069709869097550">ログインできない</translation>

<translation id="4181898366589410653">サーバー証明書の取り消し機構が見つかりません。</translation>

<translation id="6364916375976753737">左にスクロール</translation>

<translation id="1665770420914915777">新しいタブの画面を表示する</translation>

+<translation id="2629089419211541119"><ph name="NUMBER_ONE"/> 時間前</translation>

<translation id="7789175495288668515">インストールの設定を変更します。</translation>

<translation id="347250956943431997">サーバーの証明書は取り消されています。</translation>

<translation id="9087164549070846958">ただし、独自の証明書を生成している組織では、その証明書を使用して組織内部のウェブサイトに接続した場合に、この問題を安全に解決できる場合があります。組織のルート証明書は「ルート証明書」としてインポートできます。組織により発行または検証された証明書はその信頼性が保証され、内部のウェブサイトへの次回接続時にこのエラーは表示されなくなります。新しいルート証明書の Windows への追加については、組織のサポートスタッフにお問い合わせください。</translation>

+<translation id="6982279413068714821"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> 分前</translation>

<translation id="5155632014218747366">問題の詳細については、<ph name="DOMAIN"/> に関する Google <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/>をご覧ください。</translation>

<translation id="1120026268649657149">キーワードは空白にするか、固有のものを指定してください</translation>

@@ -253,9 +268,10 @@

<translation id="877010697526426622"> のウェブページは一時的に停止しているか、または URL が変更している可能性があります。</translation>

<translation id="4378551569595875038">接続しています...</translation>

-<translation id="7029809446516969842">パスワード</translation>

+<translation id="7300965843904003671"><ph name="URL"/> からのポップアップを常に表示</translation>

<translation id="8211437954284917092">上の検索ボックスにキーワードを入力して、ブックマークを検索してください。</translation>

<translation id="5958418293370246440"><ph name="TOTAL_FILES"/> 個中 <ph name="SAVED_FILES"/> 個のファイル</translation>

+<translation id="1291121346508216435">スペルの間違いを自動的に修正する:</translation>

<translation id="6805291412499505360">サードパーティの Cookie の使用を制限する</translation>

<translation id="370665806235115550">読み込み中...</translation>

@@ -263,6 +279,7 @@

<translation id="4222982218026733335">無効なサーバー証明書です</translation>

+<translation id="8494214181322051417">New!</translation>

<translation id="7762841930144642410"><ph name="BEGIN_BOLD"/>シークレットモードを使用中です<ph name="END_BOLD"/>。このウィンドウで開いたページはブラウザの履歴や検索履歴に残りません。このウィンドウを閉じると Cookie などの記録もパソコンから消去されます。ただし、ダウンロードしたファイルやブックマークしたページは保存されます。

<ph name="BEGIN_BOLD"/>シークレットモードが他のユーザーやサーバー、ソフトウェアの動作に影響することはありません。なお、下記のようなケースにご注意ください。<ph name="END_BOLD"/>

@@ -291,6 +308,7 @@

<translation id="374530189620960299">このサイトのセキュリティ証明書は信頼できません</translation>

<translation id="5048040498971143039">「<ph name="SEARCH_STRING"/>」の検索結果</translation>

<translation id="5453632173748266363">キリル文字</translation>

+<translation id="8415351664471761088">ダウンロード完了後に終了</translation>

<translation id="6100736666660498114">スタートメニュー</translation>

<translation id="1120098871254928930">すべてのコンテンツの読み込みを許可</translation>

@@ -313,6 +331,7 @@

<translation id="2800662284745373504">サーバーの証明書が無効です</translation>

<translation id="2681441671465314329">キャッシュ</translation>

+<translation id="3646789916214779970">デフォルトのテーマに戻す</translation>

<translation id="6222380584850953107">保存したパスワードを表示</translation>

<translation id="1521442365706402292">証明書の管理</translation>

<translation id="7887998671651498201">次のプラグインは応答していません: <ph name="PLUGIN_NAME"/>強制終了しますか？</translation>

@@ -326,6 +345,7 @@

<translation id="5528368756083817449">ブックマークマネージャ</translation>

+<translation id="7275974018215686543"><ph name="NUMBER_MANY"/> 秒前</translation>

<translation id="1560991001553749272">ブックマークを追加しました</translation>

<translation id="3966072572894326936">別のフォルダを選択...</translation>

@@ -349,6 +369,7 @@

<translation id="3867260226944967367">ウェブページが見つかりません。</translation>

<translation id="6507969014813375884">簡体中国語</translation>

<translation id="1767991048059195456">報告を送信</translation>

+<translation id="4612149584835516432">現在 1 件のダウンロードが進行中です。Google Chrome を終了すると、ダウンロードはキャンセルされます。</translation>

<translation id="7071586181848220801">不明なプラグイン</translation>

@@ -360,24 +381,26 @@

-<translation id="5452592754878692665">Gears の設定変更</translation>

<translation id="5316814419223884568">ここで検索もできます</translation>

<translation id="965674096648379287">このウェブページを正しく表示するには、先ほど入力したデータが必要です。データをもう一度送信することは可能ですが、このページで行った操作をすべて繰り返すことになります。データを再送信してこのページを表示する場合は [再読み込み] をクリックしてください。</translation>

<translation id="43742617823094120">ブラウザに提示されている証明書は、発行元により取り消されています。これは通常、この証明書の整合性が侵害され証明書が信頼できなくなったことを意味します。危険を伴うため、処理を続行しないでください。</translation>

<translation id="2065985942032347596">認証が必要</translation>

+<translation id="6549689063733911810">最近のアクティビティ</translation>

<translation id="5552632479093547648">マルウェアとフィッシングが検出されました</translation>

+<translation id="4988273303304146523"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> 日前</translation>

<translation id="9118804773997839291">危険性のあるすべての要素のリストは次のとおりです。特定の要素の脅威に関する詳細情報については、[診断] をクリックしてください。</translation>

<translation id="7754704193130578113">ファイルごとに保存する場所を確認する</translation>

<translation id="2497284189126895209">すべてのファイル</translation>

-<translation id="435463392378565996">詳細設定</translation>

<translation id="6589689504565594563">Cookie</translation>

+<translation id="5110450810124758964"><ph name="NUMBER_ONE"/> 日前</translation>

<translation id="5256138355144269748">ポップアップをブロックしました</translation>

<translation id="3122496702278727796">データディレクトリの作成に失敗しました</translation>

+<translation id="4517036173149081027">ダウンロードをキャンセルして終了</translation>

<translation id="8446970197849314122">このパソコンにある他のブラウザやユーザーアカウントからブックマークと設定をインポートできます。</translation>

@@ -391,11 +414,11 @@

<translation id="3889424535448813030">右矢印キー</translation>

<translation id="5435666907653217300">その他の問題</translation>

<translation id="8382913212082956454">メールアドレスをコピー(&E)</translation>

+<translation id="4229495110203539533"><ph name="NUMBER_ONE"/> 秒前</translation>

<translation id="2454247629720664989">キーワード</translation>

-<translation id="614298788004369532">このページにはセキュリティで保護されていない要素が含まれています</translation>

<translation id="1628736721748648976">エンコード</translation>

<translation id="6521850982405273806">エラーを報告</translation>

<translation id="8503813439785031346">ユーザー名</translation>

@@ -443,15 +466,16 @@

<translation id="9015241028623917394">ページメニュー</translation>

<translation id="7861215335140947162">ダウンロード(&D)</translation>

-<translation id="5460429403253574028">サムネイルを削除</translation>

<translation id="6644512095122093795">パスワードを保存できるようにする</translation>

<translation id="5384051050210890146">信頼できる SSL 証明書を選択してください。</translation>

<translation id="6865323153634004209">設定をカスタマイズ</translation>

<translation id="154603084978752493">検索エンジンとして追加(&G)</translation>

+<translation id="2079545284768500474">取消</translation>

<translation id="3254409185687681395">このページをブックマークに追加します</translation>

<translation id="1384616079544830839">このウェブサイトの ID は <ph name="ISSUER"/> により確認済みです。</translation>

<translation id="1800035677272595847">フィッシング</translation>

+<translation id="8448317557906454022"><ph name="NUMBER_ZERO"/> 秒前</translation>

<translation id="4610637590575890427">もしかして: <ph name="SITE"/></translation>

<translation id="8349305172487531364">ブックマークバー</translation>

@@ -481,6 +505,7 @@

+<translation id="4373894838514502496"><ph name="NUMBER_FEW"/> 分前</translation>

<translation id="1017280919048282932">辞書に追加(&A)</translation>

<translation id="1829244130665387512">ページ内検索</translation>

@@ -501,7 +526,6 @@

<translation id="4588090240171750605">右にスクロール</translation>

<translation id="8940262601983387853">Cookie 名</translation>

<translation id="8053959338015477773">表示するのにプラグインの追加が必要なコンテンツがあります。</translation>

-<translation id="4666192354592784528">このページの一部の要素は、セキュリティで保護されていない接続で取得されています。</translation>

<translation id="399179161741278232">インポートしたブックマーク</translation>

@@ -529,6 +553,7 @@

<translation id="1526560967942511387">無題ドキュメント</translation>

<translation id="5538307496474303926">クリアしています...</translation>

<translation id="6783679543387074885">問題のあるサイトやバグを報告</translation>

+<translation id="3413103074007669042">このページには安全でないコンテンツが含まれています</translation>

<translation id="5285267187067365830">プラグインのインストール...</translation>

<translation id="8015746205953933323">このウェブサイトはご利用いただけません。</translation>

<translation id="8520668773617044689">Firefox</translation>

@@ -540,12 +565,11 @@

<translation id="703748601351783580">すべてのブックマークを新しいウィンドウで開く</translation>

+<translation id="2797524280730715045"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> 時間前</translation>

<translation id="815598010540052116">下にスクロール</translation>

-<translation id="5291303148298143069">ポップアップがブロックされたときに知らせる</translation>

<translation id="2115926821277323019">有効な URL を入力してください</translation>

<translation id="7397054681783221164">下記のデータを消去します:</translation>

<translation id="4891251785049117953">保存されているフォームデータを消去</translation>

-<translation id="5230516054153933099">ウィンドウ</translation>

<translation id="7554791636758816595">新しいタブ</translation>

<translation id="4400697530699263877">DNS プリフェッチを使用してページの表示速度を向上する</translation>

<translation id="1086613338090581534">証明書が有効期限内の場合、その証明書の発行元はいわゆる「取り消しリスト」を保持する責任を有します。証明書が侵害された場合、取り消しリストに追加することで、発行元は、その証明書を取り消すことができます。これにより、ブラウザはこの証明書を信頼しないようになります。失効した証明書については、取り消しステータスを保持する必要はないため、証明書が侵害され取り消されるか、または安全が保持されるかどうかを、その証明書が有効な間に判断することは不可能です。したがって、通信しているウェブサイトが正当なものかどうか、または通信対象の証明書が侵害され現在は悪意のあるユーザーの所有物となっているかどうかを見分けることができません。これ以上、処理を続行しないでください。</translation>

@@ -592,23 +616,28 @@

<translation id="770015031906360009">ギリシャ語</translation>

<translation id="4474796446011988286">コンピュータに保存されている Cookie:</translation>

<translation id="884923133447025588">取り消し機構が見つかりません。</translation>

+<translation id="7671130400130574146">システムタイトルバーと枠線の使用</translation>

<translation id="4444364671565852729"><ph name="PRODUCT_NAME"/> を <ph name="VERSION"/> にアップデートしました</translation>

<translation id="6483805311199035658"><ph name="FILE"/> を開いています...</translation>

+<translation id="1285266685456062655"><ph name="NUMBER_FEW"/> 時間前</translation>

<translation id="9154176715500758432">このページにとどまる</translation>

<translation id="5875565123733157100">問題の種類:</translation>

+<translation id="373572798843615002">タブ（1）</translation>

<translation id="2440604414813129000">ソースを表示(&O)</translation>

+<translation id="816095449251911490"><ph name="SPEED"/> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT"/>（<ph name="TIME_REMAINING"/>）</translation>

+<translation id="6358975074282722691"><ph name="NUMBER_TWO"/> 秒前</translation>

<translation id="3009731429620355204">セッション</translation>

<translation id="3473034187222004855">ファイルパスをコピー(&P)</translation>

<translation id="6325525973963619867">失敗しました</translation>

+<translation id="2120291134670287161">プリンタが見つかりません。プリンタをインストールしてください。</translation>

<translation id="1676388805288306495">ウェブページの既定のフォントと言語を変更します。</translation>

<translation id="1163931534039071049">フレームのソースを表示(&V)</translation>

<translation id="7564847347806291057">プロセスを終了</translation>

-<translation id="5501358408399407103">ウェブページ、HTML のみ\0*.htm\0ウェブページ、完全\0*.htm</translation>

<translation id="7063412606254013905">フィッシング詐欺の詳細</translation>

<translation id="307767688111441685">ページの表示がおかしい</translation>

<translation id="5295309862264981122">ナビゲーションの確認</translation>

@@ -627,6 +656,7 @@

+<translation id="5263972071113911534"><ph name="NUMBER_MANY"/> 日前</translation>

<translation id="746319800473277382">このサイトのホームページを開く:</translation>

<translation id="8562413501751825163">インポートする前に Firefox を終了してください</translation>

<translation id="5034259512732355072">別のディレクトリを選択...</translation>

@@ -635,20 +665,23 @@

<translation id="5280833172404792470">全画面表示を終了（<ph name="ACCELERATOR"/>）</translation>

<translation id="129553762522093515">最近閉じたタブ</translation>

-<translation id="3702416240431471861">Gears:</translation>

<translation id="3891357445869647828">JavaScript を有効にする</translation>

<translation id="6451458296329894277">フォーム再送信の確認</translation>

<translation id="1851266746056575977">今すぐアップデート</translation>

<translation id="19901320010520290"><ph name="HOST_NAME"/> のウェブサイトには、コンピュータに損害を与えたり無断で動作するマルウェアをホストしている可能性のあるサイトの要素が含まれています。マルウェアをホストするサイトにアクセスするだけでコンピュータに感染する場合があります。このウェブサイトは、「フィッシング」サイトとして報告されているサイトのコンテンツもホストしています。フィッシングサイトは、銀行などの信用機関を装うなどの手口で、ユーザーから個人情報や財務情報を不正に引き出します。</translation>

+<translation id="2679312662830811292"><ph name="NUMBER_ONE"/> 分前</translation>

+<translation id="8236028464988198644">アドレスバーから検索します。</translation>

+<translation id="5457793226917888578">このページには安全でないコンテンツが含まれています。</translation>

<translation id="6512448926095770873">このページを離れる</translation>

<translation id="5607455023223000189">インストール済みのプラグイン</translation>

+<translation id="9098468523912235228"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> 秒前</translation>

<translation id="7009102566764819240">下記は危険性のある要素の一覧です。マルウェアの脅威に関する詳細情報については、[診断] をクリックしてください。誤ってフィッシングとして報告されているリソースがある場合は、[エラーを報告] リンクをクリックしてください。</translation>

<translation id="1485146213770915382">URL の検索キーワードを指定する箇所に <ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL"/> を挿入してください。</translation>

@@ -663,10 +696,12 @@

<translation id="8241707690549784388">検索しているページは、入力した情報を使用しています。このページに戻った場合、操作のやり直しが発生する可能性があります。続行しますか？</translation>

<translation id="486595306984036763">フィッシング報告を開く</translation>

<translation id="1568162916422682473">プラグインがクラッシュしました: <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>

+<translation id="4860787810836767172"><ph name="NUMBER_FEW"/> 秒前</translation>

<translation id="2441719842399509963">既定値に戻す</translation>

<translation id="170407012880898501">フォームへの入力情報を保存して入力支援を行う</translation>

<translation id="8116972784401310538">ブックマークマネージャ(&B)</translation>

+<translation id="1101671447232096497"><ph name="NUMBER_MANY"/> 分前</translation>

<translation id="4943872375798546930">結果はありません</translation>

<translation id="7451556917824271099"><ph name="HOST_NAME"/> のウェブサイトに含まれている <ph name="ELEMENTS_HOST_NAME"/> のサイトの要素に、コンピュータに損害を与えたり無断で動作する不正なソフトウェアが含まれている可能性があります。不正なソフトウェアを含むサイトにアクセスするだけでコンピュータに感染する場合があります。</translation>

@@ -681,6 +716,7 @@

<translation id="5508407262627860757">キャンセル</translation>

<translation id="8598751847679122414">このウェブページにはリダイレクトループが含まれています。</translation>

+<translation id="6389701355360299052">ウェブページ、HTML のみ</translation>

<translation id="5271549068863921519">パスワードの保存</translation>

<translation id="2987775926667433828">繁体中国語</translation>

<translation id="6227291405321948850">無題のウェブ画像</translation>

@@ -693,12 +729,12 @@

<translation id="942671148946453043">このウィンドウはシークレットモードです。このウィンドウで開いたページは履歴に残りません。</translation>

<translation id="6996505290426962909">ブックマークと設定のインポート(&I)...</translation>

+<translation id="822618367988303761"><ph name="NUMBER_TWO"/> 日前</translation>

<translation id="2649911884196340328">このサーバーのセキュリティ証明書にはエラーがあります</translation>

<translation id="3108416241300843963">サーバーの証明書が無効なため、リクエストが失敗しました。</translation>

-<translation id="116506693382293616">このページの一部の要素については、SSL エラーを含む接続を介して取得されています。</translation>

<translation id="7887455386323777409">プラグインを強制終了</translation>

<translation id="3761000923495507277">ツールバーにホームボタンを表示</translation>

<translation id="8709969075297564489">サーバー証明書の取り消しを確認する</translation>

@@ -715,6 +751,7 @@

<translation id="7607002721634913082">一時停止されました</translation>

<translation id="480990236307250886">ホームページを開く</translation>

+<translation id="8959208747503200525"><ph name="NUMBER_TWO"/> 時間前</translation>

<translation id="5040262127954254034">プライバシー</translation>

<translation id="1908748899139377733">フレーム情報を表示(&I)</translation>

<translation id="8400147561352026160">Shift+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>

@@ -731,6 +768,7 @@

<translation id="9141716082071217089">サーバー証明書が取り消されたかどうかを確認できません。</translation>

<translation id="4492190037599258964">「<ph name="SEARCH_STRING"/>」の検索結果</translation>

+<translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>

<translation id="988159990683914416">Developer Build</translation>

@@ -746,6 +784,7 @@

<translation id="9147392381910171771">オプション(&O)</translation>

<translation id="6264485186158353794">セキュリティで保護されたページに戻る</translation>

<translation id="3807747707162121253">キャンセル(&C)</translation>

+<translation id="6422698515595625913">現在 <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> 件のダウンロードが進行中です。Google Chrome を終了すると、ダウンロードはキャンセルされます。</translation>

<translation id="7447718177945067973">指定したサーバーは見つかりませんでした。</translation>

<translation id="715468010956678290">シークレットウィンドウでフレームを開く(&G)</translation>

<translation id="7755167023778553803">ただし、このページには ID を確認できない別のウェブサイトのリソースが含まれています。</translation>

« no previous file with comments | « chrome/app/resources/generated_resources_it.xtb ('k') | chrome/app/resources/generated_resources_kn.xtb » ('j') | no next file with comments »