Latest translated strings.

chrome/app/resources/generated_resources_tr.xtb

Index: chrome/app/resources/generated_resources_tr.xtb
===================================================================
--- chrome/app/resources/generated_resources_tr.xtb	(revision 22662)
+++ chrome/app/resources/generated_resources_tr.xtb	(working copy)
@@ -10,7 +10,6 @@
 <translation id="5048179823246820836">İskandinav</translation>
 <translation id="561349411957324076">Tamamlandı</translation>
 <translation id="4610656722473172270">Google Araç Çubuğu</translation>
-<translation id="2088818908407967256">Bu sayfa, güvenli olmayan öğeler içeriyor.</translation>
 <translation id="1871244248791675517">Ins</translation>
 <translation id="2972581237482394796">&amp;Yinele</translation>
 <translation id="6135826906199951471">Del</translation>
@@ -19,6 +18,7 @@
 <translation id="7567293639574541773">Öğeyi de&amp;netle</translation>
 <translation id="8571213806525832805">Son 4 hafta</translation>
 <translation id="6021004449668343960">Sans-Serif Yazı Tipi:</translation>
+<translation id="5341849548509163798"><ph name="NUMBER_MANY"/> saat önce</translation>
 <translation id="4422428420715047158">Etki Alanı:</translation>
 <translation id="4021918302616263355"><ph name="ENGINE"/> sitesinde <ph name="SEARCH_TERMS"/> terimlerini ara</translation>
 <translation id="5376169624176189338">Geri dönmek için tıkla, geçmişi görmek için tıklayıp tut</translation>
@@ -40,16 +40,17 @@
 <translation id="9213479837033539041"><ph name="NUMBER_MANY"/> saniye kaldı</translation>
 <translation id="6391832066170725637">Dosya veya dizin bulunamadı.</translation>
 <translation id="8256087479641463867">Ayarlarınızı Özelleştirin</translation>
-<translation id="7070442422749762650">&lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt; adresindeki web sayfası çok fazla yeniden yönlendirmeye yol açtı. Bu site için çerezleri temizlemeniz sorunu giderebilir. Aksi halde, sorun bilgisayarınızla değil, büyük olasılıkla sunucu yapılandırmasıyla ilgilidir.</translation>
 <translation id="7931071620596053769">Aşağıdaki sayfalar yanıt vermiyor. Bu sayfaların tekrar yanıt vermesini bekleyebilir veya sayfaları sonlandırabilirsiniz.</translation>
 <translation id="1209866192426315618"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> dakika kaldı</translation>
 <translation id="2179052183774520942">Arama Motoru Ekle</translation>
 <translation id="2956948609882871496">Yer imlerini içe aktar...</translation>
 <translation id="1621207256975573490">Çerçeveyi &amp;farklı kaydet...</translation>
 <translation id="2278562042389100163">Tarayıcı penceresini aç</translation>
+<translation id="9218430445555521422">Varsayılan olarak ayarla</translation>
 <translation id="4589279373639964403">Yer imlerini dışa aktar...</translation>
 <translation id="5463275305984126951"><ph name="LOCATION"/> dizini</translation>
 <translation id="5154917547274118687">Bellek</translation>
+<translation id="1735662153177951739">Bu sayfanın tamamı güvenli bir bağlantı üzerinden alınmamış. Sayfa, güvenli olmayan bağlantılar üzerinden alınan bazı içerikler barındırıyor.</translation>
 <translation id="873849583815421063">Sonlandırılıyor...</translation>
 <translation id="5819484510464120153">&amp;Uygulama kısayolları oluştur...</translation>
 <translation id="1748246833559136615">Sonlandır</translation>
@@ -71,7 +72,6 @@
 <translation id="2994458892329442723">Eklentileri etkinleştir</translation>
 <translation id="1669397342410349095">Phishing web sitesi bildir...</translation>
 <translation id="1674989413181946727">Bilgisayar genelinde SSL ayarları:</translation>
-<translation id="1773709998578631869">Devam eden <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> indirme işleminiz var. Google Chrome'u şimdi kapatırsanız, bu indirme işlemleri iptal edilecek.</translation>
 <translation id="8703575177326907206"><ph name="DOMAIN"/> bağlantınız şifrelenmedi.</translation>
 <translation id="1644574205037202324">Geçmiş</translation>
 <translation id="2518917559152314023">E&amp;kle...</translation>
@@ -81,6 +81,7 @@
 <translation id="3512466011168167042">Gezinti hataları için önerileri göster</translation>
 <translation id="7767960058630128695">Şifreler:</translation>
 <translation id="6518014396551869914">Resmi Kop&amp;yala</translation>
+<translation id="6363850194751762580">Açılır pencereleri yönet</translation>
 <translation id="4120898696391891645">Sayfa yüklenmiyor</translation>
 <translation id="5584537427775243893">İçe aktarılıyor</translation>
 <translation id="4181841719683918333">Diller</translation>
@@ -94,21 +95,25 @@
 <translation id="5233638681132016545">Yeni sekme</translation>
 <translation id="5210365745912300556">Sekmeyi kapat</translation>
 <translation id="8806796506533854282">Yeni bir profil adı girin</translation>
+<translation id="2551763528995812091">Şifreler ve İstisnalar</translation>
 <translation id="5948410903763073882">Alt+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
 <translation id="8571852575982769756">Yüklü eklenti yok</translation>
 <translation id="7925285046818567682"><ph name="HOST_NAME"/> bekleniyor...</translation>
 <translation id="3280237271814976245">Farklı k&amp;aydet...</translation>
 <translation id="5300471193642408424">Sayfaları göster</translation>
 <translation id="7658239707568436148">İptal</translation>
+<translation id="6996264303975215450">Web sayfası, Tam</translation>
 <translation id="2154710561487035718">URL'yi Kopyala</translation>
 <translation id="4244236525807044920">Yazı tipi ve dil ayarlarını değiştir</translation>
 <translation id="2679629658858164554">Sayfa URL'si:</translation>
 <translation id="6746124502594467657">Aşağı taşı</translation>
+<translation id="4657169630710541069">Kaynak Hatası</translation>
 <translation id="3383487468758466563">Yazı Tipleri ve Diller:</translation>
 <translation id="6163363155248589649">&amp;Normal</translation>
 <translation id="7222373446505536781">F11</translation>
 <translation id="3873963583678942942">(Adsız)</translation>
 <translation id="8725178340343806893">Sık Kullanılanlar/Yer İmleri</translation>
+<translation id="8926389886865778422">Bir daha sorma</translation>
 <translation id="3605499851022050619">Güvenli Tarama tanı sayfası</translation>
 <translation id="4307992518367153382">Temel Bilgiler</translation>
 <translation id="5912378097832178659">&amp;Arama motorlarını düzenle...</translation>
@@ -122,6 +127,7 @@
 <translation id="6909042471249949473">Şu döneme ait verileri temizle:</translation>
 <translation id="7615851733760445951">&lt;seçili çerez yok&gt;</translation>
 <translation id="3660179305079774227">Yukarı Ok</translation>
+<translation id="7392915005464253525">Kapatılan p&amp;encereyi yeniden aç</translation>
 <translation id="7400418766976504921">URL</translation>
 <translation id="5392041771307264501">Yeni pencere açmak için bir profil seçin</translation>
 <translation id="68541483639528434">Diğer sekmeleri kapat</translation>
@@ -131,6 +137,7 @@
 <translation id="2663762871503078613">Al:</translation>
 <translation id="1635247229519770914">Yüklemeye Devam Et</translation>
 <translation id="8945419807169257367">Sunucunun sertifikası kontrol edilemiyor</translation>
+<translation id="1464570622807304272">Bunu deneyin; &quot;orkideler&quot; yazın ve Enter tuşuna basın.</translation>
 <translation id="5872213955895293073">JavaScript hatalarını ayıkla</translation>
 <translation id="1965338962645102116">Araç Çubuğu favorilerini Chrome'a almak için Google hesabınıza giriş yapmış olmanız gerekir. Lütfen giriş yapın ve tekrar almayı deneyin.</translation>
 <translation id="5903264686717710770">Başlık:</translation>
@@ -140,6 +147,7 @@
 <translation id="3990502903496589789">Sağ Kenar</translation>
 <translation id="5303890401939113396">JavaScript Hata Ayıklayıcı - Kesinti</translation>
 <translation id="2423578206845792524">Res&amp;mi farklı kaydet...</translation>
+<translation id="1095038624419434542">Program kaynağı yüklenirken bir hata ile karşılaşıldı. Yeniden yüklemeyi deneyin.</translation>
 <translation id="9068931793451030927">Yol:</translation>
 <translation id="7052402604161570346">Bu türdeki dosyalar bilgisayarınıza zarar verebilir. <ph name="FILE_NAME"/> dosyasını indirmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
 <translation id="8642489171979176277">Google Araç Çubuğu'ndan Alındı</translation>
@@ -151,11 +159,13 @@
 <translation id="939736085109172342">Yeni klasör</translation>
 <translation id="2009541932026160416">Küçük resmi kaldırmak için <ph name="CROSS_IMAGE"/> öğesini tıklayın</translation>
 <translation id="5641560969478423183">Sunucu sertifikası URL ile eşleşmiyor</translation>
+<translation id="6474422710030751464">Bu sayfadaki bazı içerikler SSL hatalarına sahip bir bağlantı üzerinden alındı.</translation>
 <translation id="121827551500866099">Tüm indirilenleri göster...</translation>
 <translation id="3115147772012638511">Önbellek bekleniyor...</translation>
 <translation id="1426410128494586442">Evet</translation>
 <translation id="6513615899227776181">Eklenti: <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>
 <translation id="3520476450377425184"><ph name="NUMBER_MANY"/> gün kaldı</translation>
+<translation id="9055207877339166954">Temalar:</translation>
 <translation id="1059307158073710225">Yazımı denetle:</translation>
 <translation id="7643817847124207232">İnternet bağlantısı kaybedildi.</translation>
 <translation id="758007724455091072">Bu profil için bir masaüstü kısayolu oluştur</translation>
@@ -178,6 +188,7 @@
 <translation id="7012108905414904806">Ancak, bu sayfa güvenli olmayan başka kaynaklar içermektedir. Bu kaynaklar, aktarım sırasında başkaları tarafından görüntülenebilir ve sayfanın görünümünü veya davranışını değiştirmek için saldırgan tarafından değiştirilebilir.</translation>
 <translation id="4515911410595374805">Bu sayfadaki öğelerden bazıları, doğrulanmayan bir kaynaktan geldi ve görüntülenmedi.</translation>
 <translation id="1195447618553298278">Bilinmeyen hata.</translation>
+<translation id="3353284378027041011"><ph name="NUMBER_FEW"/> gün önce</translation>
 <translation id="1087119889335281750">&amp;Yazım önerisi yok</translation>
 <translation id="5076340679995252485">&amp;Yapıştır</translation>
 <translation id="14171126816530869"><ph name="LOCALITY"/> konumundaki <ph name="ORGANIZATION"/> kuruluşunun kimliği <ph name="ISSUER"/> tarafından doğrulandı.</translation>
@@ -194,7 +205,7 @@
 <translation id="9189691339671500905">Çok amaçlı kutuda kullanılan arama motorunu ayarlayın.</translation>
 <translation id="4571852245489094179">Yer İmlerini ve Ayarları Al</translation>
 <translation id="6514771739083339959">Ana sayfa:</translation>
-<translation id="4421917670248123270">İndirme işlemlerini kapat ve iptal et</translation>
+<translation id="4421917670248123270">Kapat ve indirme işlemlerini iptal et</translation>
 <translation id="5605623530403479164">Diğer arama motorları</translation>
 <translation id="5710435578057952990">Bu web sitesinin kimliği doğrulanmadı.</translation>
 <translation id="5287240709317226393">Çerezleri göster</translation>
@@ -206,7 +217,8 @@
 <translation id="4999762576397546063">Ctrl+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
 <translation id="3369624026883419694">Ana bilgisayar çözümleniyor...</translation>
 <translation id="3967132639560659870">Bu sayfada çeşitli SSL hataları var:</translation>
-<translation id="175196451752279553">Kapalı sekmeyi y&amp;eniden aç</translation>
+<translation id="7770995925463083016"><ph name="NUMBER_TWO"/> dakika önce</translation>
+<translation id="175196451752279553">&amp;Kapatılan sekmeyi yeniden aç</translation>
 <translation id="5039804452771397117">İzin ver</translation>
 <translation id="2266011376676382776">Sayfalar Yanıt Vermiyor</translation>
 <translation id="1805966933547717780">http://www.google.com/chrome/help/</translation>
@@ -231,13 +243,16 @@
 <translation id="2794293857160098038">Varsayılan arama seçenekleri</translation>
 <translation id="5935630983280450497"><ph name="NUMBER_ONE"/> dakika kaldı</translation>
 <translation id="5496587651328244253">Düzenle</translation>
+<translation id="2592884116796016067">Bu sayfanın bir kısmı (HTML WebWorker) kilitlenmiş; bu nedenle doğru çalışmayabilir.</translation>
 <translation id="5568069709869097550">Oturum açılamıyor</translation>
 <translation id="4181898366589410653">Sunucu sertifikasında iptal mekanizması bulunamadı.</translation>
 <translation id="6364916375976753737">Sola Kaydır</translation>
 <translation id="1665770420914915777">Yeni Sekme sayfasını kullanma</translation>
+<translation id="2629089419211541119"><ph name="NUMBER_ONE"/> saat önce</translation>
 <translation id="7789175495288668515">Varsayılan kurulum seçeneklerini değiştir.</translation>
 <translation id="347250956943431997">Sunucu sertifikası iptal edildi</translation>
 <translation id="9087164549070846958">Ancak, çalıştığınız kuruluş kendi sertifikalarını üretiyorsa ve öyle bir sertifika kullanarak kuruluşunuzun dahili bir web sitesine bağlanmaya çalışıyorsanız, bu sorunu güvenli bir şekilde giderebilirsiniz. Kuruluşunuzun kök sertifikasını &quot;kök sertifikası&quot; olarak alabilirsiniz. Bunu yaptığınızda, kuruluşunuz tarafından verilen veya doğrulanan sertifikalara güvenilir ve tekrar dahili bir web sitesine bağlanmayı denediğinizde bu hatayla karşılaşmazsınız. Windows'a yeni bir kök sertifikası ekleme konusunda destek için kuruluşunuzun yardım personeliyle bağlantı kurun.</translation>
+<translation id="6982279413068714821"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> dakika önce</translation>
 <translation id="7977590112176369853">&lt;sorgu girin&gt;</translation>
 <translation id="5155632014218747366">Bu siteyle ilgili sorunlar hakkında ayrıntılı bilgi için, bkz. <ph name="DOMAIN"/> için Google <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/>.</translation>
 <translation id="1120026268649657149">Anahtar kelime boş veya benzersiz olmalı</translation>
@@ -253,9 +268,10 @@
 <translation id="1425127764082410430"><ph name="SEARCH_ENGINE"/> &amp;arama motorunda '<ph name="SEARCH_TERMS"/>' terimlerini ara</translation>
 <translation id="877010697526426622">&lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt; adresindeki web sayfası, geçici olarak kullanılamıyor veya kalıcı olarak yeni bir web adresine taşınmış olabilir.</translation>
 <translation id="4378551569595875038">Bağlanıyor...</translation>
-<translation id="7029809446516969842">Şifreler</translation>
+<translation id="7300965843904003671">Şuradan gelen açılır pencereleri her zaman göster: <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="8211437954284917092">Yer imlerinizde arama yapmak için yukarıdaki metin kutusuna bir sorgu girin.</translation>
 <translation id="5958418293370246440"><ph name="SAVED_FILES"/> / <ph name="TOTAL_FILES"/> dosya</translation>
+<translation id="1291121346508216435">Yazım hatalarını otomatik olarak düzelt</translation>
 <translation id="6805291412499505360">Üçüncü taraf çerezlerinin kullanım şeklini kısıtla</translation>
 <translation id="1201402288615127009">Sonraki</translation>
 <translation id="370665806235115550">Yükleniyor...</translation>
@@ -263,6 +279,7 @@
 <translation id="3810973564298564668">Yönet</translation>
 <translation id="254416073296957292">&amp;Dil ayarları...</translation>
 <translation id="4222982218026733335">Geçersiz Sunucu Sertifikası</translation>
+<translation id="8494214181322051417">Yeni!</translation>
 <translation id="7762841930144642410"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Kimliğinizi gizlediniz<ph name="END_BOLD"/>. Bu pencerede görüntülediğiniz sayfalar tarayıcı geçmişinizde veya arama geçmişinizde görünmez ve gizli pencereyi kapattığınızda bilgisayarınızda çerezler gibi başka izler bırakmaz. Ancak indirdiğiniz dosyalar veya oluşturduğunuz yer imleri korunur.        <ph name="LINE_BREAK"/>        <ph name="BEGIN_BOLD"/>Kimliğinizi gizlemeniz, diğer kullanıcıların, sunucuların veya yazılımın davranışını etkilemez. Dikkat etmeniz gerekenler:<ph name="END_BOLD"/>        <ph name="BEGIN_LIST"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Hakkınızda bilgi toplayan veya sizinle ilgili bilgileri paylaşan web siteleri<ph name="END_LIST_ITEM"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Ziyaret ettiğiniz sayfaları izleyen İnternet hizmet sağlayıcıları veya işverenler<ph name="END_LIST_ITEM"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Ücretsiz gülen suratlar karşılığında hangi tuşlara bastığınızı izleyen kötü amaçlı yazılımlar<ph name="END_LIST_ITEM"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Gizli aracıların gözetimi<ph name="END_LIST_ITEM"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Arkanızda duran kişiler<ph name="END_LIST_ITEM"/>        <ph name="END_LIST"/>        <ph name="BEGIN_LINK"/>Gizli kimlikle tarama hakkında daha fazla bilgi<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="4439241094464540230">&lt;Yeni Profil&gt;...</translation>
 <translation id="1813414402673211292">Tarama Verilerini Temizle</translation>
@@ -277,10 +294,11 @@
 <translation id="1572103024875503863"><ph name="NUMBER_MANY"/> gün</translation>
 <translation id="8453184121293348016">İptal mekanizması bulunamadı</translation>
 <translation id="7163503212501929773"><ph name="NUMBER_MANY"/> saat kaldı</translation>
-<translation id="3283719377675052581">bilinmiyor</translation>
+<translation id="3283719377675052581">adsız</translation>
 <translation id="374530189620960299">Sitenin güvenlik sertifikasına güvenilmiyor!</translation>
 <translation id="5048040498971143039">'<ph name="SEARCH_STRING"/>' için Arama Sonuçları</translation>
 <translation id="5453632173748266363">Kiril</translation>
+<translation id="8415351664471761088">İndirme işleminin tamamlanmasını bekle</translation>
 <translation id="5329858601952122676">&amp;Sil</translation>
 <translation id="6100736666660498114">Başlat menüsü</translation>
 <translation id="1120098871254928930">Tüm içeriğin yüklenmesine izin ver</translation>
@@ -300,9 +318,10 @@
 <translation id="6295228342562451544">Güvenli bir web sitesine bağlandığınızda o siteyi barındıran sunucu, tarayıcınıza kimliğini doğrulamak amacıyla &quot;sertifika&quot; adı verilen bir öğe sunar. Bu sertifikada, bilgisayarınızın güvendiği bir üçüncü tarafın doğruladığı kimlik bilgileri (web sitesinin adresi gibi) bulunur. Sertifikadaki adresin web sitesinin adresiyle eşleşip eşleşmediğini kontrol ederek bir üçüncü tarafla (örneğin ağınızdaki bir saldırganla) değil, istediğiniz web sitesiyle güvenli bir şekilde iletişim kurduğunuzu doğrulayabilirsiniz.</translation>
 <translation id="5502500733115278303">Firefox'tan Alındı</translation>
 <translation id="569109051430110155">Otomatik algıla</translation>
-<translation id="4408599188496843485">Y&amp;ardım</translation>
+<translation id="4408599188496843485">Yar&amp;dım</translation>
 <translation id="2800662284745373504">Sunucunun sertifikası geçersiz</translation>
 <translation id="2681441671465314329">Önbelleği boşalt</translation>
+<translation id="3646789916214779970">Varsayılan temaya sıfırla</translation>
 <translation id="6222380584850953107">Kayıtlı şifreleri göster</translation>
 <translation id="1521442365706402292">Sertifikaları yönet</translation>
 <translation id="7887998671651498201">Aşağıdaki eklenti yanıt vermiyor: <ph name="PLUGIN_NAME"/>Durdurmak ister misiniz?</translation>
@@ -316,6 +335,7 @@
 <translation id="6710213216561001401">Önceki</translation>
 <translation id="583281660410589416">Bilinmiyor</translation>
 <translation id="5528368756083817449">Yer İmi Yöneticisi</translation>
+<translation id="7275974018215686543"><ph name="NUMBER_MANY"/> saniye önce</translation>
 <translation id="1560991001553749272">Yer İmi Eklendi!</translation>
 <translation id="3966072572894326936">Başka bir klasör seçin...</translation>
 <translation id="7781829728241885113">Dün</translation>
@@ -339,6 +359,7 @@
 <translation id="3867260226944967367">Bu web sayfası bulunamadı.</translation>
 <translation id="6507969014813375884">Basitleştirilmiş Çince</translation>
 <translation id="1767991048059195456">Rapor gönder</translation>
+<translation id="4612149584835516432">Devam eden bir indirme işleminiz var. Google Chrome'u şimdi kapatırsanız, bu indirme işlemi iptal edilir.</translation>
 <translation id="5646376287012673985">Konum</translation>
 <translation id="1110155001042129815">Bekle</translation>
 <translation id="7071586181848220801">Bilinmeyen eklenti</translation>
@@ -350,24 +371,26 @@
 <translation id="8141503649579618569"><ph name="DOWNLOAD_RECEIVED"/>/<ph name="DOWNLOAD_TOTAL"/>, <ph name="TIME_LEFT"/></translation>
 <translation id="2534091581909016888"><ph name="SITE"/></translation>
 <translation id="6659594942844771486">Sekme</translation>
-<translation id="5452592754878692665">Google Gears ayarlarını değiştir</translation>
 <translation id="5316814419223884568">Hemen buradan arayın</translation>
 <translation id="965674096648379287">Bu web sayfasının gerektiği gibi görüntülenmesi için daha önce girdiğiniz veriler gerekir. Bu verileri tekrar gönderebilirsiniz, ancak bunu yaptığınızda bu sayfanın daha önce gerçekleştirdiği işlemleri tekrar edersiniz. Verileri tekrar göndermek ve bu sayfayı görüntülemek için Yeniden Yükle düğmesine basın.</translation>
 <translation id="43742617823094120">Bu durumda, tarayıcınıza sunulan sertifika, sertifikayı veren tarafından iptal edilmiştir. Bu genellikle sertifikanın artık güvenli olmadığı ve sertifikaya güvenilmemesi gerektiği anlamına gelir. Bu noktadan sonra kesinlikle ilerlememelisiniz.</translation>
 <translation id="2065985942032347596">Kimlik Doğrulaması Gerekiyor</translation>
 <translation id="1175364870820465910">Ya&amp;zdır...</translation>
 <translation id="3866249974567520381">Açıklama</translation>
+<translation id="6549689063733911810">En son</translation>
 <translation id="5552632479093547648">Kötü amaçlı yazılım ve phishing tespit edildi!</translation>
+<translation id="4988273303304146523"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> gün önce</translation>
 <translation id="9118804773997839291">Sayfa için güvenli olmayan tüm öğelerin listesini aşağıda görebilirsiniz. Belirli bir öğeye ilişkin iş parçacığı hakkında daha fazla bilgi için Tanı bağlantısını tıklayın.</translation>
 <translation id="7754704193130578113">İndirmeden önce her dosyanın nereye kaydedileceğini sor</translation>
 <translation id="2497284189126895209">Tüm Dosyalar</translation>
-<translation id="435463392378565996">Küçük Düzenlemeler</translation>
 <translation id="5360606537916580043">Son gün</translation>
 <translation id="6589689504565594563">Çerezleri sil</translation>
 <translation id="6833901631330113163">Güney Avrupa</translation>
+<translation id="5110450810124758964"><ph name="NUMBER_ONE"/> gün önce</translation>
 <translation id="5256138355144269748">Engellenen Pop-up</translation>
 <translation id="2820806154655529776"><ph name="NUMBER_ONE"/> saniye</translation>
 <translation id="3122496702278727796">Veri Dizini Oluşturulamadı</translation>
+<translation id="4517036173149081027">Kapat ve indirme işlemini iptal et</translation>
 <translation id="8446970197849314122">Bu bilgisayardaki diğer tarayıcılardan ve kullanıcı hesaplarından yer imlerinizi ve ayarlarınızı alabilirsiniz.</translation>
 <translation id="6281636957902664775"><ph name="URL"/> adresine git</translation>
 <translation id="630065524203833229">Çı&amp;kış</translation>
@@ -381,11 +404,11 @@
 <translation id="3889424535448813030">Sağ Ok</translation>
 <translation id="5435666907653217300">Diğer sorunlar</translation>
 <translation id="8382913212082956454">E-posta &amp;adresini kopyala</translation>
+<translation id="4229495110203539533"><ph name="NUMBER_ONE"/> saniye önce</translation>
 <translation id="6419902127459849040">Orta Avrupa</translation>
 <translation id="1714078437629572290">Ana sayfayı açın</translation>
 <translation id="2544782972264605588"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> saniye kaldı</translation>
 <translation id="2454247629720664989">Anahtar kelime</translation>
-<translation id="614298788004369532">Bu sayfa, güvenli olmayan öğeler içeriyor</translation>
 <translation id="1628736721748648976">Kodlama</translation>
 <translation id="6521850982405273806">Hata bildir</translation>
 <translation id="8503813439785031346">Kullanıcı adı</translation>
@@ -433,15 +456,16 @@
 <translation id="4002066346123236978">Başlık</translation>
 <translation id="9015241028623917394">Geçerli sayfayı denetle</translation>
 <translation id="7861215335140947162">&amp;İndirilenler</translation>
-<translation id="5460429403253574028">Küçük resimleri kaldır</translation>
 <translation id="2505402373176859469"><ph name="RECEIVED_AMOUNT"/> / <ph name="TOTAL_SIZE"/></translation>
 <translation id="6644512095122093795">Şifreleri kaydetmeyi öner</translation>
 <translation id="5384051050210890146">Güvenilen SSL sertifikaları seçin.</translation>
 <translation id="6865323153634004209">Bu ayarları özelleştirin</translation>
 <translation id="154603084978752493">Arama mo&amp;toru olarak ekle...</translation>
+<translation id="2079545284768500474">Geri al</translation>
 <translation id="3254409185687681395">Bu sayfaya yer imi koy</translation>
 <translation id="1384616079544830839">Bu web sitesinin kimliği <ph name="ISSUER"/> tarafından doğrulandı.</translation>
 <translation id="1800035677272595847">Phishing</translation>
+<translation id="8448317557906454022"><ph name="NUMBER_ZERO"/> saniye önce</translation>
 <translation id="4610637590575890427"><ph name="SITE"/> sitesine mi gitmek istediniz?</translation>
 <translation id="8349305172487531364">Yer imleri çubuğu</translation>
 <translation id="7208899522964477531"><ph name="SITE_NAME"/> sitesinde <ph name="SEARCH_TERMS"/> terimlerini ara</translation>
@@ -471,6 +495,7 @@
 <translation id="3574305903863751447"><ph name="CITY"/>, <ph name="STATE"/> <ph name="COUNTRY"/></translation>
 <translation id="4756388243121344051">&amp;Geçmiş</translation>
 <translation id="4789872672210757069"><ph name="PRODUCT_NAME"/> &amp;Hakkında</translation>
+<translation id="4373894838514502496"><ph name="NUMBER_FEW"/> dakika önce</translation>
 <translation id="1017280919048282932">&amp;Sözlüğe ekle</translation>
 <translation id="1829244130665387512">Sayfada bul</translation>
 <translation id="4115153316875436289"><ph name="NUMBER_TWO"/> gün</translation>
@@ -491,7 +516,6 @@
 <translation id="4588090240171750605">Sağa Kaydır</translation>
 <translation id="8940262601983387853">Çerez Adı</translation>
 <translation id="8053959338015477773">Bu sayfada bazı öğeleri görüntülemek için ek bir eklenti gerekir.</translation>
-<translation id="4666192354592784528">Bu sayfa tamamıyla güvenli bir bağlantı üzerinden alınmadı. Sayfa, güvenli olmayan bağlantılar üzerinden alınan bazı öğeler içeriyor.</translation>
 <translation id="7414887922320653780"><ph name="NUMBER_ONE"/> saat kaldı</translation>
 <translation id="399179161741278232">İçe aktarılanlar</translation>
 <translation id="3927932062596804919">Reddet</translation>
@@ -519,6 +543,7 @@
 <translation id="1526560967942511387">Adsız Doküman</translation>
 <translation id="5538307496474303926">Temizleniyor...</translation>
 <translation id="6783679543387074885">Hata Veya Bozuk Web Sitesi Bildir</translation>
+<translation id="3413103074007669042">Bu sayfada güvenli olmayan bazı içerikler var</translation>
 <translation id="5285267187067365830">Eklentiyi yükle...</translation>
 <translation id="8015746205953933323">Bu web sayfası kullanılamıyor.</translation>
 <translation id="8520668773617044689">Firefox</translation>
@@ -530,12 +555,11 @@
 <translation id="703748601351783580">Tüm yer imlerini yeni pencerede aç</translation>
 <translation id="1293699935367580298">Esc</translation>
 <translation id="8502249598105294518"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ürününü özelleştir ve denetle</translation>
+<translation id="2797524280730715045"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> saat önce</translation>
 <translation id="815598010540052116">Aşağı Kaydır</translation>
-<translation id="5291303148298143069">Bir pop-up engellendiğinde bana haber ver</translation>
 <translation id="2115926821277323019">Geçerli bir URL olmalıdır</translation>
 <translation id="7397054681783221164">Aşağıdaki öğeleri temizle:</translation>
 <translation id="4891251785049117953">Kaydedilmiş form verilerini sil</translation>
-<translation id="5230516054153933099">Pencere</translation>
 <translation id="7554791636758816595">Yeni Sekme</translation>
 <translation id="4400697530699263877">Sayfa yükleme performansını geliştirmek için DNS önokuma kullan</translation>
 <translation id="1086613338090581534">Süresi dolmamış bir sertifika için, sertifikayı veren bir &quot;iptal listesi&quot; tutmakla sorumludur. Bir sertifika ele geçirildiyse, sertifikayı veren, sertifikayı iptal listesine ekleyerek iptal edebilir. Bu durumda, söz konusu sertifikaya tarayıcınız tarafından güvenilmez. Süresi dolmuş sertifikaların iptal durumunun tutulması gerekmez. Dolayısıyla, ziyaret ettiğiniz web sitesi için bu sertifika geçerliydi, ancak şu anda sertifikanın ele geçirilerek iptal edilip edilmediğini veya hala güvenli olup olmadığını anlamak mümkün değil. Bu nedenle, gerçek web sitesiyle mi, yoksa sertifikayı ele geçiren saldırganla mı iletişim kurduğunuzu anlamak mümkün değildir. Bu noktadan sonra ilerlememelisiniz.</translation>
@@ -582,23 +606,28 @@
 <translation id="770015031906360009">Yunanca</translation>
 <translation id="4474796446011988286">Aşağıdaki çerezler bilgisayarınızda saklanıyor:</translation>
 <translation id="884923133447025588">İptal mekanizması bulunamadı.</translation>
+<translation id="7671130400130574146">Sistemin başlık çubuğunu ve kenarlıklarını kullan</translation>
 <translation id="9170848237812810038">&amp;Geri al</translation>
 <translation id="8135557862853121765"><ph name="NUM_KILOBYTES"/>K</translation>
 <translation id="4444364671565852729"><ph name="PRODUCT_NAME"/>, <ph name="VERSION"/> olarak güncellendi</translation>
 <translation id="6483805311199035658"><ph name="FILE"/> açılıyor...</translation>
+<translation id="1285266685456062655"><ph name="NUMBER_FEW"/> saat önce</translation>
 <translation id="9154176715500758432">Bu Sayfada Kal</translation>
 <translation id="5875565123733157100">Hata türü:</translation>
+<translation id="373572798843615002">1 Sekme</translation>
 <translation id="2440604414813129000">Ka&amp;ynağı görüntüle</translation>
+<translation id="816095449251911490"><ph name="SPEED"/> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT"/>, <ph name="TIME_REMAINING"/></translation>
 <translation id="8200772114523450471">Sürdür</translation>
+<translation id="6358975074282722691"><ph name="NUMBER_TWO"/> saniye önce</translation>
 <translation id="3009731429620355204">Oturumlar</translation>
 <translation id="3473034187222004855">Dosya &amp;yolunu kopyala</translation>
 <translation id="6325525973963619867">Başarısız</translation>
+<translation id="2120291134670287161">Yazıcı bulunamadı. Lütfen bir yazıcı yükleyin.</translation>
 <translation id="1676388805288306495">Web sayfalarının varsayılan yazı tipini ve dilini değiştirin.</translation>
 <translation id="4701488924964507374"><ph name="SENTENCE1"/> <ph name="SENTENCE2"/></translation>
 <translation id="1163931534039071049">&amp;Çerçeve kaynağını görüntüle</translation>
 <translation id="7564847347806291057">İşlemi bitir</translation>
 <translation id="7851589172948533362"><ph name="ISSUER"/> tarafından doğrulandı</translation>
-<translation id="5501358408399407103">Web Sayfası, Yalnızca HTML\0*.htm\0Web Sayfası, Tamamlandı\0*.htm</translation>
 <translation id="7063412606254013905">Phishing tuzakları hakkında daha fazla bilgi edinin.</translation>
 <translation id="307767688111441685">Sayfa tuhaf görünüyor</translation>
 <translation id="5295309862264981122">Gezintiyi Onayla</translation>
@@ -617,6 +646,7 @@
 <translation id="1095623615273566396"><ph name="NUMBER_FEW"/> saniye</translation>
 <translation id="5139955368427980650">&amp;Aç</translation>
 <translation id="7088615885725309056">Daha eski</translation>
+<translation id="5263972071113911534"><ph name="NUMBER_MANY"/> gün önce</translation>
 <translation id="746319800473277382">Sitenin ana sayfasına gidin:</translation>
 <translation id="8562413501751825163">Alma İşleminden Önce Firefox'u Kapatın</translation>
 <translation id="5034259512732355072">Başka Bir Dizin Seçin...</translation>
@@ -625,20 +655,23 @@
 <translation id="5280833172404792470">Tam ekrandan çık (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
 <translation id="129553762522093515">Yeni kapatılan</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> gün</translation>
-<translation id="3702416240431471861">Google Gears:</translation>
 <translation id="3891357445869647828">JavaScript'i etkinleştir</translation>
 <translation id="6451458296329894277">Yeniden Form Gönderme İşlemini Onayla</translation>
 <translation id="3218545474413654570"><ph name="URL"/> - <ph name="WINDOW_TITLE"/></translation>
 <translation id="5116333507878097773"><ph name="NUMBER_ONE"/> saat</translation>
 <translation id="1851266746056575977">Şimdi Güncelle</translation>
 <translation id="19901320010520290">&lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; adresindeki web sitesi, bilgisayarınıza zarar verebilecek veya rızanız olmadan çalışabilecek kötü amaçlı yazılım barındıran sitelerden öğeler içeriyor. Kötü amaçlı yazılım içeren bir web sitesini yalnızca ziyaret etmek bile bilgisayarınıza virüs bulaşmasına yol açabilir. Web sitesi, “phishing” sitesi olduğu bildirilen sitelerden de içerik barındırıyor. Phishing siteleri, çoğu zaman bankalar benzeri güvenilir kurumları temsil ediyormuş gibi yaparak kullanıcıları kandırıp onların kişisel veya mali bilgilerini öğrenmeye çalışır.</translation>
+<translation id="2679312662830811292"><ph name="NUMBER_ONE"/> dakika önce</translation>
 <translation id="9065203028668620118">Düzenle</translation>
+<translation id="8236028464988198644">Adres çubuğundan ara.</translation>
 <translation id="4867297348137739678">Son hafta</translation>
 <translation id="4881695831933465202">Aç</translation>
+<translation id="5457793226917888578">Bu sayfada güvenli olmayan içerik var.</translation>
 <translation id="5981759340456370804">Meraklısı için istatistikler</translation>
 <translation id="6644971472240498405"><ph name="NUMBER_ONE"/> gün</translation>
 <translation id="6512448926095770873">Bu Sayfadan Ayrıl</translation>
 <translation id="5607455023223000189">Yüklü eklentiler</translation>
+<translation id="9098468523912235228"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> saniye önce</translation>
 <translation id="7009102566764819240">Sayfa için güvenli olmayan tüm öğelerin listesini aşağıda görebilirsiniz. Belirli bir kaynağa ilişkin kötü amaçlı iş parçacığı hakkında daha fazla bilgi için Tanı bağlantısını tıklayın. Bir kaynak yanlışlıkla phishing olarak bildirildiyse, &quot;Hata bildir&quot; bağlantısını tıklayın.</translation>
 <translation id="494645311413743213"><ph name="NUMBER_TWO"/> saniye kaldı</translation>
 <translation id="1485146213770915382">URL'de, arama terimlerinin görünmesi gereken yere <ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL"/> terimlerini ekleyin.</translation>
@@ -653,10 +686,12 @@
 <translation id="8241707690549784388">Aradığınız sayfa, girdiğiniz bilgileri kullandı. O sayfaya dönmeniz, gerçekleştirdiğiniz işlemlerin tekrarlanmasına yol açabilir. Devam etmek istiyor musunuz?</translation>
 <translation id="486595306984036763">Phishing raporunu aç</translation>
 <translation id="1568162916422682473">Şu eklenti çöktü: <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>
+<translation id="4860787810836767172"><ph name="NUMBER_FEW"/> saniye önce</translation>
 <translation id="2441719842399509963">Varsayılanlara sıfırla</translation>
-<translation id="170407012880898501">Formlardaki metinleri doldurmayı kolaylaştırmak için kaydet</translation>
+<translation id="170407012880898501">Formları doldurmayı kolaylaştırmak için metinlerini kaydet</translation>
 <translation id="8116972784401310538">&amp;Yer imi yöneticisi</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Kapat</translation>
+<translation id="1101671447232096497"><ph name="NUMBER_MANY"/> dakika önce</translation>
 <translation id="4943872375798546930">Sonuç yok</translation>
 <translation id="4910619056351738551">Aşağıda bazı önerileri görebilirsiniz:</translation>
 <translation id="7451556917824271099">&lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; adresindeki web sitesi, bilgisayarınıza zarar verebilecek veya izniniz olmadan çalışabilecek kötü amaçlı yazılım barındıran &lt;strong&gt;<ph name="ELEMENTS_HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; sitesinden öğeler içeriyor. Kötü amaçlı yazılım içeren bir web sitesini yalnızca ziyaret etmek bile bilgisayarınıza virüs bulaşmasına yol açabilir.</translation>
@@ -671,6 +706,7 @@
 <translation id="5508407262627860757">Yine De İptal Et</translation>
 <translation id="7587108133605326224">Baltık</translation>
 <translation id="8598751847679122414">Bu web sayfasının bir yeniden yönlendirme döngüsü var.</translation>
+<translation id="6389701355360299052">Web Sayfası, Yalnızca HTML</translation>
 <translation id="5271549068863921519">Şifreyi kaydet</translation>
 <translation id="2987775926667433828">Çince Geleneksel</translation>
 <translation id="6227291405321948850">Başlıksız Web Resmi</translation>
@@ -683,12 +719,12 @@
 <translation id="942671148946453043">Gizli bir pencere açtınız. Bu pencerede açtığınız sayfalar, geçmişinizde görünmez.</translation>
 <translation id="6996505290426962909">Yer i&amp;mlerini ve ayarları al...</translation>
 <translation id="6165508094623778733">Daha fazla bilgi</translation>
+<translation id="822618367988303761"><ph name="NUMBER_TWO"/> gün önce</translation>
 <translation id="4745438305783437565"><ph name="NUMBER_FEW"/> dakika</translation>
 <translation id="2649911884196340328">Sunucunun güvenlik sertifikası hata içeriyor!</translation>
 <translation id="1963692530539281474"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> gün kaldı</translation>
 <translation id="668171684555832681">Diğer...</translation>
 <translation id="3108416241300843963">Sunucunun sertifikası geçersiz olduğundan istek başarısız oldu.</translation>
-<translation id="116506693382293616">Bu sayfadaki öğelerden bazıları, SSL hatası içeren bir bağlantı üzerinden alındı.</translation>
 <translation id="7887455386323777409">Eklentiyi durdur</translation>
 <translation id="3761000923495507277">Araç çubuğunda Home düğmesini göster</translation>
 <translation id="8709969075297564489">Sunucu sertifikası iptali için kontrol et</translation>
@@ -705,6 +741,7 @@
 <translation id="7607002721634913082">Duraklatıldı</translation>
 <translation id="480990236307250886">Ana sayfayı açın</translation>
 <translation id="5906719743126878045"><ph name="NUMBER_TWO"/> saat kaldı</translation>
+<translation id="8959208747503200525"><ph name="NUMBER_TWO"/> saat önce</translation>
 <translation id="5040262127954254034">Gizlilik</translation>
 <translation id="1908748899139377733">Çerçeve b&amp;ilgilerini görüntüle</translation>
 <translation id="8400147561352026160">ÜstKrkt+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
@@ -721,6 +758,7 @@
 <translation id="9141716082071217089">Sunucu sertifikasının iptal edilip edilmediği kontrol edilemedi.</translation>
 <translation id="4304224509867189079">Giriş Yap</translation>
 <translation id="4492190037599258964">'<ph name="SEARCH_STRING"/>' için arama sonuçları</translation>
+<translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
 <translation id="988159990683914416">Geliştirici Derlemesi</translation>
 <translation id="3705722231355495246">-</translation>
 <translation id="4268574628540273656">URL:</translation>
@@ -736,13 +774,14 @@
 <translation id="9147392381910171771">&amp;Seçenekler</translation>
 <translation id="6264485186158353794">Güvenliğe geri dön</translation>
 <translation id="3807747707162121253">&amp;İptal</translation>
+<translation id="6422698515595625913">Devam eden <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> indirme işleminiz var. Google Chrome'u şimdi kapatırsanız, bu indirme işlemleri iptal edilir.</translation>
 <translation id="7447718177945067973">Sunucu bulunamadı.</translation>
 <translation id="715468010956678290">Çerçeveyi giz&amp;li pencerede aç</translation>
 <translation id="7755167023778553803">Ancak, bu sayfa, kimliği doğrulanamayan diğer web sitelerinden kaynak içeriyor.</translation>
 <translation id="1273291576878293349">Tüm yer imlerini gizli pencerede aç</translation>
 <translation id="3455546154539383562">&lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; etki alanına ulaşmayı denediniz, ancak sunucu tarafından sunulan sertifika, sertifikayı veren tarafından reddedildi. Bu, sunucu tarafından sunulan güvenlik kimlik bilgilerine güvenilmemesi gerektiği anlamına gelir. Bir saldırganla iletişim kuruyor olabilirsiniz. İlerlememelisiniz.</translation>
 <translation id="1177437665183591855">Bilinmeyen sunucu sertifikası hatası</translation>
-<translation id="3819800052061700452">&amp;Tam ekran</translation>
+<translation id="3819800052061700452">Tam ek&amp;ran</translation>
 <translation id="3737554291183722650">Sayfa başlığı:</translation>
 <translation id="4726901538158498735">Varsayılan arama:</translation>
 <translation id="5101042277149003567">Tüm yer imlerini aç</translation>