Latest translated strings.

chrome/app/resources/google_chrome_strings_gu.xtb

Index: chrome/app/resources/google_chrome_strings_gu.xtb
===================================================================
--- chrome/app/resources/google_chrome_strings_gu.xtb	(revision 22662)
+++ chrome/app/resources/google_chrome_strings_gu.xtb	(working copy)
@@ -1,15 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="gu">
+<translation id="8000275528373650868">Google Chrome ને Windows Vista અથવા SP1 વાળા Windows XP અથવા તે પછીનાની આવશ્યકતા છે.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">ઇંટરનેટ ઍક્સેસ કરો</translation>
-<translation id="8579274574697852281">Google Chrome ને Windows Vista અથવા SP1 વાળા Windows XP અથવા તે પછીનાની આવશ્યકતા છે.</translation>
 <translation id="698670068493841342">Google Chrome આ વપરાશકર્તા માટે પહેલેથી જ ઇન્સ્ટોલ કર્યું છે. જો સૉફ્ટવેર કામ નથી કરતું, તો કૃપા કરીને Google Chrome ને અનઇન્સ્ટોલ કરો અને તેને ફરીથી ડાઉનલોડ કરો.</translation>
 <translation id="7400722733683201933">Google Chrome વિશે</translation>
 <translation id="7101265395643981223">Google Chrome પ્રારંભ કરો</translation>
 <translation id="1549918799472947005">Chrome તમારા ડિફૉલ્ટ શોધ એંજીનનો ઉપયોગ કરે છે, જે હાલમાં <ph name="PAGE_TITLE"/> પર સેટ છે. શું તમે તમારા ડિફૉલ્ટ એંજીનને રાખવા માંગો છો?</translation>
 <translation id="2370289711218562573">Google Chrome હવે પસંદગીઓ/બુકમાર્ક્સ આયાત કરી રહ્યું છે.</translation>
 <translation id="8970027151245482499">Google Chrome ઇન્સ્ટોલ થયું નથી અથવા તે ઇન્સ્ટોલેશન ડાયરેક્ટરીએ મેળવવામાં નિષ્ફળ રહ્યું છે. કૃપા કરીને Google Chrome ફરીથી ડાઉનલોડ કરો.</translation>
-<translation id="7958215378280655655">જ્યારે તમે Google Chrome વિકલ્પો રીસેટ કરો છો ત્યારે, તમે કરેલા કોઈપણ ફેરફારો ડિફૉલ્ટ સેટિંગ્સમાં ઉમેરાઇ જશે. શું તમે Chrome વિકલ્પોને રીસેટ કરવા માંગો છો?</translation>
 <translation id="4281844954008187215">સેવાની શરતો</translation>
 <translation id="1137776625614346046">“સૌથી વધુ જોવાયેલ” ક્ષેત્ર તમે સૌથી વધુ ઉપયોગ કરતા હો તે વેબસાઇટ્સ બતાવે છે. Google Chrome નો થોડીવાર ઉપયોગ કર્યા પછી, તમે જ્યારે નવું ટૅબ ખોલશો ત્યારે તમને તમારી સૌથી વધુ જોવાયેલી સાઇટ્સ દેખાશે. તમે આના વિશે અને અન્ય સુવિધાઓ વિશે <ph name="BEGIN_LINK"/>પ્રારંભ કરો પૃષ્ઠ<ph name="END_LINK"/> પર વધુ જાણી શકો છો.</translation>
 <translation id="4728575227883772061">અનુલ્લેખિત ભૂલને કારણે ઇન્સ્ટોલેશન નિષ્ફળ રહ્યું. જો Google Chrome હાલમાં ચાલુ હોય, તો કૃપા કરીને તેને બંધ કરો અને તેનો ફરીથી પ્રયાસ કરો.</translation>
@@ -26,21 +25,26 @@
 <translation id="3889417619312448367">Google Chrome ને અનઇન્સ્ટોલ કરો</translation>
 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
 <translation id="8810218179782551669">Google Chrome ભાષા:</translation>
-<translation id="3940866277504106378">Google Chrome તમારા બ્રાઉઝિંગ અનુભવને વિકસાવવા માટે વેબ સેવાઓનો ઉપયોગ કરી શકે છે – તમે આ સેવાઓને વૈકલ્પિક રીતે ડિસેબલ કરી શકો છો.</translation>
+<translation id="3940866277504106378">Google Chrome તમારા બ્રાઉઝિંગ અનુભવને વિકસાવવા માટે વેબ સેવાઓનો ઉપયોગ કરી શકે છે – તમે આ સેવાઓને વૈકલ્પિક રીતે અક્ષમ કરી શકો છો.</translation>
 <translation id="7001386529596391893">આ સ્થાનો પર Google Chrome શૉર્ટકટ્સ બનાવો:</translation>
 <translation id="6134282421960734039">શું તમે ઈચ્છો છો કે Chrome  તમારો પાસવર્ડ સાચવે?</translation>
+<translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome યોગ્ય રીતે શટ ડાઉન થયું નહોતું. તમે પહેલા ખોલેલા તે પૃષ્ઠો ફરીથી ખોલવા માટે, રીસ્ટોર ક્લિક કરો.</translation>
 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome પ્રતિભાવવિહીન છે. હવે પુનઃપ્રારંભ કરીએ?</translation>
+<translation id="1163677799412376314">Google Chrome સહાય</translation>
 <translation id="7747138024166251722">ઇન્સ્ટોલર અસ્થાયી ડાયરેક્ટરી બનાવી શક્યું નથી. કૃપા કરીને ખાલી ડિસ્ક સ્પેસ માટે અને સૉફ્ટવેર ઇન્સ્ટોલ કરવાની પરવાનગી માટે તપાસો.</translation>
 <translation id="6009537148180854585">તમે &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; સુધી પહોંચવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ સર્વરે પ્રસ્તુત કરેલ પ્રમાણપત્રમાં ભૂલો છે. Google Chrome ભૂલોવાળું પ્રમાણપત્ર ઉપયોગમાં લઈ શકતું નથી અને તમે કનેક્ટ કરવાનો પ્રયાસ કરો છો તે સાઇટની ઓળખાણને માન્ય કરી શકતું નથી. તમારું કનેક્શન સુરક્ષિત નથી અને તમારે આગળ ન વધવું જોઈએ.</translation>
 <translation id="3324235665723428530">તમારી પ્રોફાઇલ ઉપયોગમાં લઈ શકાતી નથી કારણ કે તે Google Chrome ના નવા વર્ઝનમાંથી છે.\n\nકેટલીક સુવિધાઓ અનુપલબ્ધ હોઈ શકે છે. કૃપા કરીને એક અલગ પ્રોફાઇલ ડાયરેક્ટરીનો ઉલ્લેખ કરો અથવા Chrome ના નવા વર્ઝનનો ઉપયોગ કરો.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
+<translation id="911206726377975832">તમારો બ્રાઉઝિંગ ડેટા પણ કાઢી નાખીએ?</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome ટૂલબાર</translation>
+<translation id="1473088902761932034">હુરે, તમે ફરી આવ્યા! પણ Google Chrome તમારુ ડિફોલ્ટ બ્રાઉઝર નથીં.</translation>
 <translation id="6481075104394517441">તમે &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; સુધી પહોંચવાનો પ્રયાસ કર્યો,  પરંતુ સર્વરે પ્રસ્તુત કરેલ પ્રમાણપત્ર હજી માન્ય નથી. તે પ્રમાણપત્ર વિશ્વસનીય છે કે નહીં તે સૂચવતી કોઈ માહિતી ઉપલબ્ધ નથી. તમે  &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; સાથે વાતચીત કરી રહ્યા છો કોઈ હુમલાખોર સાથે નહીં, એવી કોઈ વિશ્વસનીય ગેરેંટી Google Chrome આપી શકતું નથી. તમારે ખાતરી કરી લેવી જોઈએ કે તમારી ઘડિયાળ અને સમય ઝોન, તમારા કમ્પ્યુટર પર બરાબર સેટ કરેલું છે. જો તે ન હોય, તો તમારે કોઈપણ બીજી સમસ્યાને સુધારીને આ પૃષ્ઠને રીફ્રેશ કરવું જોઈએ. જો તે બરાબર હોય, તો આગળ ન વધવું જોઈએ.</translation>
 <translation id="8862326446509486874">તમારી પાસે સિસ્ટમ-સ્તરનાં ઇન્સ્ટોલ માટે ઉચિત અધિકારો નથી. વ્યવસ્થાપક તરીકે ઇન્સ્ટોલરને ફરીથી ચલાવવનો પ્રયાસ કરો.</translation>
 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> ઓપન સોર્સ પ્રોજેક્ટ અને અન્ય <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>ઓપન સોર્સ સૉફ્ટવેર<ph name="END_LINK_OSS"/>દ્વારા સંભવ થયું છે.</translation>
 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome તમારું ઇન્સ્ટોલેશન પૂર્ણ કરવાની તૈયારીમાં છે.</translation>
 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome તેની ડેટા ડાયરેક્ટરીને વાંચી અને લખી શકતું નથી:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
+<translation id="2290095356545025170">શું તમને ખાતરી છે કે તમારે Google Chromeને અનઇન્સ્ટોલ કરવું છે?</translation>
 <translation id="5941830788786076944">Google Chrome ને ડિફૉલ્ટ બ્રાઉઝર બનાવો</translation>
 <translation id="4127951844153999091">આ કિસ્સામાં, પ્રમાણપત્રમાં સૂચિબદ્ધ સરનામું, તમારા બ્રાઉઝરે જ્યાં જવાનો પ્રયાસ કર્યો તે વેબસાઇટનાં સરનામા સાથે મેળ ખાતું નથી. આ માટેનું એક સંભવ કારણ છે કે તમારી વાતચીતોમાં કોઈ હમલાવર દ્વારા દખલગિરી કરવામાં આવી રહી છે જે કોઈ વિભિન્ન વેબસાઇટ માટે પ્રમાણપત્ર પ્રસ્તુત કરી રહ્યો છે, જે મિસમેચનું કારણ બની રહ્યું હશે. બીજુ એક સંભવ કારણ છે કે આ સર્વર તે રીતે સેટ કરેલું છે કે તમે મુલાકાત લેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો તે સહિત અનેક વેબસાઇટ્સ માટે તે જ પ્રમાણપત્ર બતાવે, પછી ભલે તે પ્રમાણપત્ર બધી વેબસાઇટ્સ માટે માન્ય ન હોય. Google Chrome નિશ્ચિતપણે કહી શકે છે કે તમે &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; પર પહોંચી ગયા છો, પરંતુ તે ચકાસણી કરી શકતું નથી કે આ તે જ &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; સાઇટ છે જેના પર તમે જવા માંગતા હતા. જો તમે આગળ વધશો, તો Chrome આગળના નામના મિસમેચેસને તપાસશે નહીં. સામાન્ય રીતે, આ બિંદુથી આગળ ન વધવું જ શ્રેષ્ઠ છે.</translation>
 <translation id="2712549016134575851">બીજી ઇન્સ્ટોલ કરેલી એપ્લિકેશન સાથે વિરોધાભાસ દેખાયો છે.</translation>
@@ -49,10 +53,14 @@
 <translation id="5046764976540625289">Chrome માંથી બહાર નીકળો</translation>
 <translation id="8865765905101981392">ઇંટરનેટ બ્રાઉઝર</translation>
 <translation id="582763753075639530">આ ફેરફારને પ્રભાવમાં લાવવા માટે કૃપા કરીને બધી Chrome વિંડોને બંધ કરો અને Chrome ને પુનઃપ્રારંભ કરો..</translation>
+<translation id="6525535905286676482">Google Chrome છોડો</translation>
 <translation id="8776515774046280928">Google Chrome પહેલેથી જ ઇન્સ્ટોલ કરેલું છે અમે આ કમ્પ્યુટરનાં બધા વપરાશકર્તાઓને તે ઉપલબ્ધ છે. જો તમે Google Chrome ને વપરાશકર્તા સ્તર પર ઇન્સ્ટોલ કરવા માગતા હો, તો તમારે એડમિનિસ્ટ્રેટર દ્વારા ઇન્સ્ટોલ કરેલા સિસ્ટમ-સ્તરનાં વર્ઝનને પહેલા અનઇન્સ્ટોલ કરવું પડશે.</translation>
+<translation id="2769762047821873045">Google Chrome તમારુ ડિફોલ્ટ બ્રાઉઝર નથીં.</translation>
+<translation id="7825851276765848807">અનુલ્લેખિત ભૂલને કારણે ઇન્સ્ટોલેશન નિષ્ફળ રહ્યું. કૃપા કરીને Google Chrome ફરીથી ડાઉનલોડ કરો.</translation>
 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome <ph name="OS_NAME"/> ને સપોર્ટ કરતું નથી.</translation>
 <translation id="3636771339108070045">આ કમ્પ્યુટર પર પહેલેથી જ Google Chrome નું સૌથી તાજેતરનું વર્ઝન છે. જો સૉફ્ટવેર કામ નથી કરતું, તો કૃપા કરીને Google Chrome ને અનઇન્સ્ટોલ કરો અને તેને ફરીથી ડાઉનલોડ કરો.</translation>
 <translation id="3396666154568987767"><ph name="PROFILE_NAME"/> માટે Google Chrome</translation>
+<translation id="3290853340290073363">Google Chrome છુપાવો</translation>
 <translation id="1964682833763362793">કૃપા કરીને બધી Chrome વિંડોઝ બંધ કરો અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.</translation>
 <translation id="1001534784610492198">ઇન્સ્ટોલ આર્કાઇવ દૂષિત છે અથવા અમાન્ય છે. કૃપા કરીને Google Chrome ફરીથી ડાઉનલોડ કરો.</translation>
 <translation id="6626317981028933585">દુર્ભાગ્યે, બ્રાઉઝર ચાલતું હોય ત્યારે તમારી Mozilla Firefox સેટિંગ્સ ઉપલબ્ધ નથી. તે સેટિંગ્સને Google Chrome પર આયાત કરવા માટે, તમારું કાર્ય સાચવો અને બધી Firefox વિંડોઝ બંધ કરો. તે પછી ચાલુ રાખોને ક્લિક કરો.</translation>