Latest translated strings.

chrome/app/resources/google_chrome_strings_ja.xtb

Index: chrome/app/resources/google_chrome_strings_ja.xtb
===================================================================
--- chrome/app/resources/google_chrome_strings_ja.xtb	(revision 22662)
+++ chrome/app/resources/google_chrome_strings_ja.xtb	(working copy)
@@ -1,17 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="ja">
+<translation id="8000275528373650868">Google Chrome のご利用には Windows Vista または Windows XP SP2 以降が必要です。</translation>
 <translation id="6676384891291319759">インターネットにアクセス</translation>
-<translation id="8579274574697852281">Google Chrome のご利用には Windows Vista または Windows XP SP1 以降が必要です。</translation>
 <translation id="698670068493841342">Google Chrome は既にこのユーザー用にインストールされています。アプリケーションが動作しない場合は、アンインストールしてからダウンロードし直してください。</translation>
 <translation id="7400722733683201933">Google Chrome について</translation>
 <translation id="7101265395643981223">Google Chrome を起動</translation>
 <translation id="1549918799472947005">このパソコンの既定の検索エンジンは <ph name="PAGE_TITLE"/> になっています。現在の設定でよろしいですか？</translation>
 <translation id="2370289711218562573">Google Chrome にお気に入り/ブックマークをインポートしています。</translation>
 <translation id="8970027151245482499">Google Chrome がインストールされていないか、インストールされたディレクトリが見つかりません。Google Chrome をダウンロードし直してください。</translation>
-<translation id="7958215378280655655">Google Chrome オプションをリセットすると、これまでの変更がすべて消去され既定の設定に戻ります。Chrome オプションをリセットしてよろしいですか？</translation>
 <translation id="4281844954008187215">利用規約</translation>
-<translation id="2197898401230534722">すべてのプロフィール データを消去</translation>
 <translation id="1137776625614346046">ここには最もよく使うウェブサイトが表示されます。また、Google Chrome をある程度使い続けると、新しいタブを開いたときにもよく使うサイトが一覧表示されます。詳細については<ph name="BEGIN_LINK"/>スタートガイド<ph name="END_LINK"/>をご覧ください。</translation>
 <translation id="4728575227883772061">原因不明のエラーによりインストールが失敗しました。実行中の Google Chrome を終了してからやり直してください。</translation>
 <translation id="4149882025268051530">インストーラー アーカイブを解凍できませんでした。Google Chrome をダウンロードし直してください。</translation>
@@ -30,13 +28,17 @@
 <translation id="3940866277504106378">Google Chrome はより快適なブラウジング提供の目的でウェブサービスを使用することがあります。これらは無効にすることもできます。</translation>
 <translation id="7001386529596391893">Google Chrome のショートカットを作成する場所:</translation>
 <translation id="6134282421960734039">Chrome にパスワードを保存しますか？</translation>
+<translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
 <translation id="1195935957447623558">前回のセッション中に Google Chrome は強制終了されました。開いていたページをすべて復元するには、[復元] をクリックしてください。</translation>
 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome の応答がありません。再起動しますか？</translation>
+<translation id="1163677799412376314">Google Chrome ヘルプ</translation>
 <translation id="7747138024166251722">インストーラーの一時ディレクトリを作成できませんでした。ディスクの空き領域とソフトウェアのインストール許可があることを確認してください。</translation>
 <translation id="6009537148180854585">&lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; にアクセスしようとしましたが、サーバーの証明書にエラーが含まれています。エラーのある証明書は Google Chrome で使用できないため、接続しようとしているサイトの身元を検証することができません。この接続は安全でないため、ここで操作を止めてください。</translation>
 <translation id="3324235665723428530">バージョンが新しい Google Chrome のプロフィールは使用できません。\n\n一部の機能が使用できない可能性があります。別の場所のプロフィールを指定するか、新しいバージョンの Chrome をご使用ください</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
+<translation id="911206726377975832">閲覧データも削除しますか？</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome ツールバー</translation>
+<translation id="1473088902761932034">Google Chrome はデフォルトのブラウザとして設定されていません。</translation>
 <translation id="6481075104394517441">&lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; にアクセスしようとしましたが、サーバーの証明書が有効ではありません。この証明書の信頼性について有効な情報がないため、通信先が本当に <ph name="DOMAIN2"/> であるか Google Chrome で判断できず、なりすましの可能性を完全には否定できません。コンピュータの時刻とタイムゾーンが正しく設定されていることを確認してください。設定に問題がある場合は、設定を修正してからこのページを更新してください。正しく設定されているにも関わらずこの警告が表示される場合は、ここで操作を止めてください。</translation>
 <translation id="8862326446509486874">権限が不十分なためシステムレベルのインストールができません。管理者権限でインストールしてください。</translation>
 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome はオープンソース プロジェクト <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> やその他の<ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>オープンソース ソフトウェア<ph name="END_LINK_OSS"/>によって実現しました。</translation>
@@ -51,10 +53,14 @@
 <translation id="5046764976540625289">Chrome を終了</translation>
 <translation id="8865765905101981392">インターネット ブラウザ</translation>
 <translation id="582763753075639530">この変更を反映するには、Google Chrome のウィンドウをすべて閉じてから再起動してください。</translation>
+<translation id="6525535905286676482">Google Chrome を終了</translation>
 <translation id="8776515774046280928">このコンピュータには既に Google Chrome がインストールされており、コンピュータのすべてのユーザーが使用できます。ユーザー レベルで Google Chrome をインストールする場合は、管理者がインストールしたシステム レベルの Google Chrome を最初にアンインストールする必要があります。</translation>
+<translation id="2769762047821873045">Google Chromeはデフォルトのブラウザとして設定されていません。</translation>
+<translation id="7825851276765848807">原因不明のエラーによりインストールに失敗しました。Google Chrome をもう一度ダウンロードしてください。</translation>
 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome は <ph name="OS_NAME"/> に対応していません。</translation>
 <translation id="3636771339108070045">より新しいバージョンの Google Chrome が既にインストールされています。Google Chrome が動作しない場合は、それをアンインストールしてから新しくダウンロードし直してください。</translation>
 <translation id="3396666154568987767">Google Chrome - <ph name="PROFILE_NAME"/></translation>
+<translation id="3290853340290073363">Google Chrome を隠す</translation>
 <translation id="1964682833763362793">すべての Chrome ウィンドウを終了してからやり直してください。</translation>
 <translation id="1001534784610492198">インストーラー アーカイブが壊れているか無効です。Google Chrome をダウンロードし直してください。</translation>
 <translation id="6626317981028933585">Mozilla Firefox の設定を Google Chrome にインポートするには、まず Firefox のウィンドウをすべて閉じてください。その後 [続行] をクリックしてください。</translation>