Latest translated strings.

chrome/app/resources/google_chrome_strings_nl.xtb

Index: chrome/app/resources/google_chrome_strings_nl.xtb
===================================================================
--- chrome/app/resources/google_chrome_strings_nl.xtb	(revision 22662)
+++ chrome/app/resources/google_chrome_strings_nl.xtb	(working copy)
@@ -1,17 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="nl">
+<translation id="8000275528373650868">Voor Google Chrome is Windows Vista of Windows XP met SP2 of hoger vereist.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">Toegang tot internet</translation>
-<translation id="8579274574697852281">Voor Google Chrome is Windows Vista of Windows XP met SP1 of hoger vereist.</translation>
 <translation id="698670068493841342">Google Chrome is al geïnstalleerd voor deze gebruiker. Als de software niet werkt, verwijdert u Google Chrome en downloadt u het programma opnieuw.</translation>
 <translation id="7400722733683201933">Over Google Chrome</translation>
 <translation id="7101265395643981223">Start Google Chrome</translation>
 <translation id="1549918799472947005">Chrome gebruikt uw standaardzoekmachine, die momenteel is ingesteld op <ph name="PAGE_TITLE"/>. Wilt u uw standaardzoekmachine houden?</translation>
 <translation id="2370289711218562573">Google Chrome importeert momenteel favorieten/bladwijzers.</translation>
 <translation id="8970027151245482499">Google Chrome is niet geïnstalleerd of de installatiedirectory is niet gevonden. Download Google Chrome opnieuw.</translation>
-<translation id="7958215378280655655">Wanneer u Chrome-opties herstelt worden wijzigingen die u heeft aangebracht weer teruggezet naar de oorspronkelijke instellingen. Wilt u de Chrome-opties herstellen?</translation>
 <translation id="4281844954008187215">Servicevoorwaarden</translation>
-<translation id="2197898401230534722">Alle profielgegevens verwijderen</translation>
 <translation id="1137776625614346046">Het gedeelte 'Meest bezocht' bevat de websites die u het vaakst bezoekt. Als u Google Chrome een tijdje gebruikt, worden uw meestbezochte sites weergegeven wanneer u een nieuw tabblad opent. U kunt meer informatie hierover en over andere functies raadplegen op de pagina <ph name="BEGIN_LINK"/>Aan de slag<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="4728575227883772061">De installatie is mislukt wegens een onbekende fout. Als Google Chrome momenteel actief is, sluit u het programma af en probeert u het opnieuw.</translation>
 <translation id="4149882025268051530">Het installatieprogramma kan het archief niet uitpakken. Download Google Chrome opnieuw.</translation>
@@ -30,12 +28,15 @@
 <translation id="3940866277504106378">Google Chrome kan webservices gebruiken om uw internetervaring te verbeteren. Als u wilt, kunt u deze services uitschakelen.</translation>
 <translation id="7001386529596391893">Maak snelkoppelingen voor Google Chrome op deze locaties:</translation>
 <translation id="6134282421960734039">Wilt u dat Chrome uw wachtwoord opslaat?</translation>
+<translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome is niet correct afgesloten. Klik op Herstellen om de pagina's te openen die actief waren.</translation>
 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome reageert niet. Nu herstarten?</translation>
+<translation id="1163677799412376314">Google Chrome Help</translation>
 <translation id="7747138024166251722">Het installatieprogramma kan geen tijdelijke directory maken. Controleer of u nog schijfruimte heeft en of u toestemming heeft om software te installeren.</translation>
 <translation id="6009537148180854585">U probeert &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; te bereiken, maar de server heeft een certificaat geretourneerd dat fouten bevat. Google Chrome kan geen certificaten met fouten verwerken en kan de identiteit niet verifiëren van de site waarmee u verbinding probeert te maken. Uw verbinding is niet veilig en u kunt beter niet verdergaan.</translation>
 <translation id="3324235665723428530">Chrome kan uw profiel niet gebruiken aangezien het van een nieuwere versie van Google Chrome is.\n\nSommige functies zijn misschien niet beschikbaar. Geef een andere profieldirectory aan of gebruik een nieuwere versie van Chrome.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
+<translation id="911206726377975832">Ook browsegegevens wissen?</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome Toolbar</translation>
 <translation id="6481075104394517441">U probeert &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; te bereiken, maar de server heeft een certificaat geretourneerd dat nog niet geldig is. Er is nog geen informatie beschikbaar over de betrouwbaarheid van dit certificaat. Chrome kan niet met zekerheid garanderen dat u met &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; communiceert, en niet met een hacker. U moet ervoor zorgen dat uw klok en tijdzone correct zijn ingesteld op uw computer. Zo niet, dan moet u dit aanpassen en deze pagina vernieuwen. Als ze correct zijn, moet u niet verder gaan.</translation>
 <translation id="8862326446509486874">U heeft geen rechten om op systeemniveau te installeren. Meld u aan als beheerder en voer het installatieprogramma opnieuw uit.</translation>
@@ -51,10 +52,14 @@
 <translation id="5046764976540625289">Chrome sluiten</translation>
 <translation id="8865765905101981392">Internetbrowser</translation>
 <translation id="582763753075639530">Deze wijziging wordt doorgevoerd als u alle Google Chrome-vensters sluit en Google Chrome opnieuw start.</translation>
+<translation id="6525535905286676482">Google Chrome sluiten</translation>
 <translation id="8776515774046280928">Google Chrome is al geïnstalleerd en beschikbaar voor alle gebruikers van deze computer. Als u Google Chrome wilt installeren op gebruikersniveau, moet u eerst de versie op systeemniveau verwijderen die door een beheerder is geïnstalleerd.</translation>
+<translation id="2769762047821873045">Google Chrome is niet uw standaardbrowser.</translation>
+<translation id="7825851276765848807">De installatie is mislukt vanwege een onbekende fout. Download Google Chrome opnieuw.</translation>
 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome ondersteunt <ph name="OS_NAME"/> niet.</translation>
 <translation id="3636771339108070045">Er staat al een nieuwere versie van Google Chrome op deze computer. Als de software niet werkt, verwijdert u Google Chrome en downloadt u het programma opnieuw.</translation>
 <translation id="3396666154568987767">Google Chrome voor <ph name="PROFILE_NAME"/></translation>
+<translation id="3290853340290073363">Google Chrome verbergen</translation>
 <translation id="1964682833763362793">Sluit alle Chrome-vensters en probeer het opnieuw.</translation>
 <translation id="1001534784610492198">Het archief van het installatieprogramma is beschadigd of ongeldig. Download Google Chrome opnieuw.</translation>
 <translation id="6626317981028933585">Uw instellingen voor Mozilla Firefox zijn helaas niet beschikbaar als deze browser is geopend. Sla uw werk op en sluit alle Firefox-vensters om de instellingen te kunnen importeren naar Google Chrome. Klik hierna op 'Doorgaan'.</translation>