Latest translated strings.

chrome/app/resources/generated_resources_en-GB.xtb

Index: chrome/app/resources/generated_resources_en-GB.xtb
===================================================================
--- chrome/app/resources/generated_resources_en-GB.xtb	(revision 22662)
+++ chrome/app/resources/generated_resources_en-GB.xtb	(working copy)
@@ -9,7 +9,6 @@
 <translation id="4405141258442788789">The operation timed out.</translation>
 <translation id="5048179823246820836">Nordic</translation>
 <translation id="561349411957324076">Completed</translation>
-<translation id="2088818908407967256">This page contains insecure elements.</translation>
 <translation id="1871244248791675517">Ins</translation>
 <translation id="2972581237482394796">&amp;Redo</translation>
 <translation id="6135826906199951471">Del</translation>
@@ -18,6 +17,7 @@
 <translation id="7567293639574541773">I&amp;nspect element</translation>
 <translation id="8571213806525832805">Last 4 weeks</translation>
 <translation id="6021004449668343960">Sans-Serif Font:</translation>
+<translation id="5341849548509163798"><ph name="NUMBER_MANY"/> hours ago</translation>
 <translation id="4422428420715047158">Domain:</translation>
 <translation id="4021918302616263355">Search <ph name="ENGINE"/> for <ph name="SEARCH_TERMS"/></translation>
 <translation id="5376169624176189338">Click to go back, hold to see history</translation>
@@ -39,16 +39,17 @@
 <translation id="9213479837033539041"><ph name="NUMBER_MANY"/> secs left</translation>
 <translation id="6391832066170725637">The file or directory could not be found.</translation>
 <translation id="8256087479641463867">Customise Your Settings</translation>
-<translation id="7070442422749762650">The web page at &lt;strong jscontent=&quot;failedURL&quot;&gt;&lt;/strong&gt; has resulted in too many redirects.  Clearing your cookies for this site may fix the problem.  If not, it is possibly a server configuration issue and not a problem with your computer.</translation>
 <translation id="7931071620596053769">The following page(s) have become unresponsive. You can wait for them to become responsive or kill them.</translation>
 <translation id="1209866192426315618"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> mins left</translation>
 <translation id="2179052183774520942">Add Search Engine</translation>
 <translation id="2956948609882871496">Import bookmarks...</translation>
 <translation id="1621207256975573490">Save &amp;frame as...</translation>
 <translation id="2278562042389100163">Open browser window</translation>
+<translation id="9218430445555521422">Set as default</translation>
 <translation id="4589279373639964403">Export bookmarks...</translation>
 <translation id="5463275305984126951">Index of <ph name="LOCATION"/></translation>
 <translation id="5154917547274118687">Memory</translation>
+<translation id="1735662153177951739">This page is not retrieved entirely over a secure connection.  It contains some content retrieved over insecure connections.</translation>
 <translation id="873849583815421063">Finishing up...</translation>
 <translation id="5819484510464120153">Create application &amp;shortcuts...</translation>
 <translation id="1748246833559136615">Give up</translation>
@@ -68,7 +69,6 @@
 <translation id="2994458892329442723">Enable plug-ins</translation>
 <translation id="1669397342410349095">Report phishing website...</translation>
 <translation id="1674989413181946727">Computer-wide SSL settings:</translation>
-<translation id="1773709998578631869">You have <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> download(s) in progress. If you close Google Chrome now, these downloads will be cancelled.</translation>
 <translation id="8703575177326907206">Your connection to <ph name="DOMAIN"/> is not encrypted.</translation>
 <translation id="1644574205037202324">History</translation>
 <translation id="2518917559152314023">A&amp;dd...</translation>
@@ -78,6 +78,7 @@
 <translation id="3512466011168167042">Show suggestions for navigation errors</translation>
 <translation id="7767960058630128695">Passwords:</translation>
 <translation id="6518014396551869914">Cop&amp;y image</translation>
+<translation id="6363850194751762580">Manage pop-ups</translation>
 <translation id="4120898696391891645">Page won't load</translation>
 <translation id="5584537427775243893">Importing</translation>
 <translation id="4181841719683918333">Languages</translation>
@@ -90,21 +91,25 @@
 <translation id="2167276631610992935">JavaScript</translation>
 <translation id="5233638681132016545">New tab</translation>
 <translation id="5210365745912300556">Close tab</translation>
+<translation id="2551763528995812091">Passwords and Exceptions</translation>
 <translation id="5948410903763073882">Alt+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
 <translation id="8571852575982769756">No plug-ins are installed</translation>
 <translation id="7925285046818567682">Waiting for <ph name="HOST_NAME"/>...</translation>
 <translation id="3280237271814976245">Save &amp;as...</translation>
 <translation id="5300471193642408424">Show pages</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Cancel</translation>
+<translation id="6996264303975215450">Web Page, Complete</translation>
 <translation id="2154710561487035718">Copy URL</translation>
 <translation id="4244236525807044920">Change font and language settings</translation>
 <translation id="2679629658858164554">Page URL:</translation>
 <translation id="6746124502594467657">Move down</translation>
+<translation id="4657169630710541069">Resource Error</translation>
 <translation id="3383487468758466563">Fonts and Languages:</translation>
 <translation id="6163363155248589649">&amp;Normal</translation>
 <translation id="7222373446505536781">F11</translation>
 <translation id="3873963583678942942">(Untitled)</translation>
 <translation id="8725178340343806893">Favourites/Bookmarks</translation>
+<translation id="8926389886865778422">Don't ask again</translation>
 <translation id="3605499851022050619">Safe Browsing diagnostic page</translation>
 <translation id="4307992518367153382">Basics</translation>
 <translation id="5912378097832178659">&amp;Edit search engines...</translation>
@@ -118,12 +123,14 @@
 <translation id="6909042471249949473">Clear data from this period:</translation>
 <translation id="7615851733760445951">&lt;no cookie selected&gt;</translation>
 <translation id="3660179305079774227">Up Arrow</translation>
+<translation id="7392915005464253525">R&amp;eopen closed window</translation>
 <translation id="7400418766976504921">URL</translation>
 <translation id="68541483639528434">Close other tabs</translation>
 <translation id="2897878306272793870">Are you sure that you want to open <ph name="TAB_COUNT"/> tabs?</translation>
 <translation id="362276910939193118">Show Full History</translation>
 <translation id="1635247229519770914">Continue Installing</translation>
 <translation id="8945419807169257367">Server's certificate cannot be checked</translation>
+<translation id="1464570622807304272">Try it out - type &quot;orchids&quot; and press Enter.</translation>
 <translation id="5872213955895293073">Debug JavaScript</translation>
 <translation id="5903264686717710770">Title:</translation>
 <translation id="8899851313684471736">Open link in new &amp;window</translation>
@@ -132,6 +139,7 @@
 <translation id="3990502903496589789">Right Edge</translation>
 <translation id="5303890401939113396">JavaScript Debugger - Break</translation>
 <translation id="2423578206845792524">Sa&amp;ve image as...</translation>
+<translation id="1095038624419434542">An error was encountered while loading a programme resource. Try reinstalling.</translation>
 <translation id="9068931793451030927">Path:</translation>
 <translation id="7052402604161570346">This type of file can harm your computer. Are you sure that you want to download <ph name="FILE_NAME"/>?</translation>
 <translation id="350069200438440499">File name:</translation>
@@ -140,11 +148,13 @@
 <translation id="939736085109172342">New folder</translation>
 <translation id="2009541932026160416">Click <ph name="CROSS_IMAGE"/> to remove the thumbnail</translation>
 <translation id="5641560969478423183">Server's certificate does not match the URL</translation>
+<translation id="6474422710030751464">Some content on this page was retrieved over a connection with SSL errors.</translation>
 <translation id="121827551500866099">Show all downloads...</translation>
 <translation id="3115147772012638511">Waiting for cache...</translation>
 <translation id="1426410128494586442">Yes</translation>
 <translation id="6513615899227776181">Plug-in: <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>
 <translation id="3520476450377425184"><ph name="NUMBER_MANY"/> days left</translation>
+<translation id="9055207877339166954">Themes:</translation>
 <translation id="1059307158073710225">Check spelling:</translation>
 <translation id="7643817847124207232">The Internet connection has been lost.</translation>
 <translation id="932327136139879170">Home</translation>
@@ -165,6 +175,7 @@
 <translation id="7012108905414904806">However, this page includes other resources which are not secure. These resources can be viewed by other users while in transit and can be modified by an attacker so as to change the look or behaviour of the page.</translation>
 <translation id="4515911410595374805">Some of the elements on this page came from an unverified source and were not displayed.</translation>
 <translation id="1195447618553298278">Unknown error.</translation>
+<translation id="3353284378027041011"><ph name="NUMBER_FEW"/> days ago</translation>
 <translation id="1087119889335281750">&amp;No spelling suggestions</translation>
 <translation id="5076340679995252485">&amp;Paste</translation>
 <translation id="14171126816530869">The identity of <ph name="ORGANIZATION"/> at <ph name="LOCALITY"/> has been verified by <ph name="ISSUER"/>.</translation>
@@ -193,6 +204,7 @@
 <translation id="4999762576397546063">Ctrl+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
 <translation id="3369624026883419694">Resolving host...</translation>
 <translation id="3967132639560659870">There are several SSL errors on this page:</translation>
+<translation id="7770995925463083016"><ph name="NUMBER_TWO"/> mins ago</translation>
 <translation id="175196451752279553">R&amp;eopen closed tab</translation>
 <translation id="5039804452771397117">Allow</translation>
 <translation id="2266011376676382776">Page(s) Unresponsive</translation>
@@ -217,13 +229,16 @@
 <translation id="2794293857160098038">Default search options</translation>
 <translation id="5935630983280450497"><ph name="NUMBER_ONE"/> min left</translation>
 <translation id="5496587651328244253">Organise</translation>
+<translation id="2592884116796016067">A part of this page (HTML WebWorker) has crashed, so it might not function correctly.</translation>
 <translation id="5568069709869097550">Can't sign in</translation>
 <translation id="4181898366589410653">No revocation mechanism found in the server's certificate.</translation>
 <translation id="6364916375976753737">Scroll Left</translation>
 <translation id="1665770420914915777">Use the New Tab page</translation>
+<translation id="2629089419211541119"><ph name="NUMBER_ONE"/> hour ago</translation>
 <translation id="7789175495288668515">Change the default installation options.</translation>
 <translation id="347250956943431997">Server's certificate has been revoked</translation>
 <translation id="9087164549070846958">If, however, you work in an organisation that generates its own certificates, and you are trying to connect to an internal website of that organisation using such a certificate, you may be able to solve this problem securely. You can import your organisation's root certificate as a &quot;root certificate&quot;, and then certificates issued or verified by your organisation will be trusted and you will not see this error next time that you try to connect to an internal website. Contact your organisation's help staff for assistance in adding a new root certificate to Windows.</translation>
+<translation id="6982279413068714821"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> mins ago</translation>
 <translation id="7977590112176369853">&lt;enter query&gt;</translation>
 <translation id="5155632014218747366">For detailed information about the problems with this site, visit the Google <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/> for <ph name="DOMAIN"/>.</translation>
 <translation id="1120026268649657149">Keyword must be empty or unique</translation>
@@ -239,8 +254,9 @@
 <translation id="1425127764082410430">&amp;Search <ph name="SEARCH_ENGINE"/> for '<ph name="SEARCH_TERMS"/>'</translation>
 <translation id="877010697526426622">The web page at &lt;strong jscontent=&quot;failedURL&quot;&gt;&lt;/strong&gt; might be temporarily down or it may have moved permanently to a new web address.</translation>
 <translation id="4378551569595875038">Connecting...</translation>
-<translation id="7029809446516969842">Passwords</translation>
+<translation id="7300965843904003671">Always show pop-ups from <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="5958418293370246440"><ph name="SAVED_FILES"/> / <ph name="TOTAL_FILES"/> files</translation>
+<translation id="1291121346508216435">Correct spelling automatically:</translation>
 <translation id="6805291412499505360">Restrict how third-party cookies can be used</translation>
 <translation id="1201402288615127009">Next</translation>
 <translation id="370665806235115550">Loading...</translation>
@@ -248,6 +264,7 @@
 <translation id="3810973564298564668">Manage</translation>
 <translation id="254416073296957292">&amp;Language settings...</translation>
 <translation id="4222982218026733335">Invalid Server Certificate</translation>
+<translation id="8494214181322051417">New!</translation>
 <translation id="7762841930144642410"><ph name="BEGIN_BOLD"/>You've gone incognito<ph name="END_BOLD"/>. Pages that you view in this window won't appear in your browser history or search history, and they won't leave other traces, like cookies, on your computer after you close the incognito window. Any files that you download or bookmarks that you create will be preserved, however.        <ph name="LINE_BREAK"/>        <ph name="BEGIN_BOLD"/>Going incognito doesn't affect the behaviour of other people, servers or software. Be wary of:<ph name="END_BOLD"/>        <ph name="BEGIN_LIST"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Websites that collect or share information about you<ph name="END_LIST_ITEM"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Internet service providers or employers that track the pages that you visit<ph name="END_LIST_ITEM"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Malicious software that tracks your keystrokes in exchange for free smileys<ph name="END_LIST_ITEM"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Surveillance by secret agents<ph name="END_LIST_ITEM"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>People standing behind you<ph name="END_LIST_ITEM"/>        <ph name="END_LIST"/>        <ph name="BEGIN_LINK"/>Learn more<ph name="END_LINK"/> about incognito browsing.</translation>
 <translation id="1813414402673211292">Clear Browsing Data</translation>
 <translation id="2356762928523809690">Update server not available (error: <ph name="ERROR_NUMBER"/>)</translation>
@@ -265,6 +282,7 @@
 <translation id="374530189620960299">The site's security certificate is not trusted!</translation>
 <translation id="5048040498971143039">Search Results for '<ph name="SEARCH_STRING"/>'</translation>
 <translation id="5453632173748266363">Cyrillic</translation>
+<translation id="8415351664471761088">Wait for download to finish</translation>
 <translation id="5329858601952122676">&amp;Delete</translation>
 <translation id="6100736666660498114">Start menu</translation>
 <translation id="1120098871254928930">Allow all content to be loaded</translation>
@@ -286,6 +304,7 @@
 <translation id="4408599188496843485">H&amp;elp</translation>
 <translation id="2800662284745373504">Server's certificate is invalid</translation>
 <translation id="2681441671465314329">Empty the cache</translation>
+<translation id="3646789916214779970">Reset to default theme</translation>
 <translation id="6222380584850953107">Show saved passwords</translation>
 <translation id="1521442365706402292">Manage certificates</translation>
 <translation id="7887998671651498201">The following plug-in is unresponsive: <ph name="PLUGIN_NAME"/>Would you like to stop it?</translation>
@@ -298,6 +317,7 @@
 <translation id="6710213216561001401">Previous</translation>
 <translation id="583281660410589416">Unknown</translation>
 <translation id="5528368756083817449">Bookmark Manager</translation>
+<translation id="7275974018215686543"><ph name="NUMBER_MANY"/> secs ago</translation>
 <translation id="1560991001553749272">Bookmark Added!</translation>
 <translation id="3966072572894326936">Choose another folder...</translation>
 <translation id="7781829728241885113">Yesterday</translation>
@@ -320,6 +340,7 @@
 <translation id="3867260226944967367">This web page is not found.</translation>
 <translation id="6507969014813375884">Chinese Simplified</translation>
 <translation id="1767991048059195456">Send report</translation>
+<translation id="4612149584835516432">You have one download in progress. If you close Google Chrome now, this download will be cancelled.</translation>
 <translation id="5646376287012673985">Location</translation>
 <translation id="1110155001042129815">Wait</translation>
 <translation id="7071586181848220801">Unknown plug-in</translation>
@@ -331,22 +352,24 @@
 <translation id="8141503649579618569"><ph name="DOWNLOAD_RECEIVED"/>/<ph name="DOWNLOAD_TOTAL"/>, <ph name="TIME_LEFT"/></translation>
 <translation id="2534091581909016888"><ph name="SITE"/></translation>
 <translation id="6659594942844771486">Tab</translation>
-<translation id="5452592754878692665">Change Google Gears settings</translation>
 <translation id="5316814419223884568">Search from right here</translation>
 <translation id="965674096648379287">This web page requires data that you entered earlier in order to be properly displayed. You can send this data again, but by doing so you will repeat any action that this page previously performed. Press Reload to resend that data and display this page.</translation>
 <translation id="43742617823094120">In this case, the certificate presented to your browser has been revoked by its issuer. This usually means that the integrity of this certificate has been compromised and that the certificate should not be trusted. You absolutely should not proceed past this point.</translation>
 <translation id="2065985942032347596">Authentication Required</translation>
 <translation id="1175364870820465910">&amp;Print...</translation>
 <translation id="3866249974567520381">Description</translation>
+<translation id="6549689063733911810">Recent</translation>
+<translation id="4988273303304146523"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> days ago</translation>
 <translation id="7754704193130578113">Ask where to save each file before downloading</translation>
 <translation id="2497284189126895209">All Files</translation>
-<translation id="435463392378565996">Minor Tweaks</translation>
 <translation id="5360606537916580043">Last day</translation>
 <translation id="6589689504565594563">Delete cookies</translation>
 <translation id="6833901631330113163">South European</translation>
+<translation id="5110450810124758964"><ph name="NUMBER_ONE"/> day ago</translation>
 <translation id="5256138355144269748">Blocked Pop-up</translation>
 <translation id="2820806154655529776"><ph name="NUMBER_ONE"/> sec</translation>
 <translation id="3122496702278727796">Failed To Create Data Directory</translation>
+<translation id="4517036173149081027">Close and cancel download</translation>
 <translation id="6281636957902664775">Go to <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="630065524203833229">E&amp;xit</translation>
 <translation id="2649204054376361687"><ph name="CITY"/>, <ph name="COUNTRY"/></translation>
@@ -359,11 +382,11 @@
 <translation id="3889424535448813030">Right Arrow</translation>
 <translation id="5435666907653217300">Other problem</translation>
 <translation id="8382913212082956454">Copy &amp;email address</translation>
+<translation id="4229495110203539533"><ph name="NUMBER_ONE"/> sec ago</translation>
 <translation id="6419902127459849040">Central European</translation>
 <translation id="1714078437629572290">Open the homepage</translation>
 <translation id="2544782972264605588"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> secs left</translation>
 <translation id="2454247629720664989">Keyword</translation>
-<translation id="614298788004369532">This page contains some insecure elements</translation>
 <translation id="1628736721748648976">Encoding</translation>
 <translation id="6521850982405273806">Report an error</translation>
 <translation id="8503813439785031346">Username</translation>
@@ -409,14 +432,15 @@
 <translation id="4002066346123236978">Title</translation>
 <translation id="9015241028623917394">Control the current page</translation>
 <translation id="7861215335140947162">&amp;Downloads</translation>
-<translation id="5460429403253574028">Remove thumbnails</translation>
 <translation id="2505402373176859469"><ph name="RECEIVED_AMOUNT"/> of <ph name="TOTAL_SIZE"/></translation>
 <translation id="6644512095122093795">Offer to save passwords</translation>
 <translation id="5384051050210890146">Select trusted SSL certificates.</translation>
 <translation id="6865323153634004209">Customise these settings</translation>
 <translation id="154603084978752493">Add as search en&amp;gine...</translation>
+<translation id="2079545284768500474">Undo</translation>
 <translation id="3254409185687681395">Bookmark this page</translation>
 <translation id="1384616079544830839">The identity of this website has been verified by <ph name="ISSUER"/>.</translation>
+<translation id="8448317557906454022"><ph name="NUMBER_ZERO"/> secs ago</translation>
 <translation id="4610637590575890427">Did you mean to go to <ph name="SITE"/>?</translation>
 <translation id="8349305172487531364">Bookmarks bar</translation>
 <translation id="7208899522964477531">Search <ph name="SITE_NAME"/> for <ph name="SEARCH_TERMS"/></translation>
@@ -445,6 +469,7 @@
 <translation id="3574305903863751447"><ph name="CITY"/>, <ph name="STATE"/> <ph name="COUNTRY"/></translation>
 <translation id="4756388243121344051">&amp;History</translation>
 <translation id="4789872672210757069">About &amp;<ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
+<translation id="4373894838514502496"><ph name="NUMBER_FEW"/> mins ago</translation>
 <translation id="1017280919048282932">&amp;Add to dictionary</translation>
 <translation id="1829244130665387512">Find in page</translation>
 <translation id="4115153316875436289"><ph name="NUMBER_TWO"/> days</translation>
@@ -465,7 +490,6 @@
 <translation id="4588090240171750605">Scroll Right</translation>
 <translation id="8940262601983387853">Cookie Name</translation>
 <translation id="8053959338015477773">An additional plug-in is required to display some elements on this page.</translation>
-<translation id="4666192354592784528">This page is not entirely retrieved over a secure connection.  It contains some elements retrieved over insecure connections.</translation>
 <translation id="7414887922320653780"><ph name="NUMBER_ONE"/> hour left</translation>
 <translation id="399179161741278232">Imported</translation>
 <translation id="3927932062596804919">Deny</translation>
@@ -493,6 +517,7 @@
 <translation id="1526560967942511387">Untitled Document</translation>
 <translation id="5538307496474303926">Clearing...</translation>
 <translation id="6783679543387074885">Report Bug or Broken Website</translation>
+<translation id="3413103074007669042">This page contains some insecure content</translation>
 <translation id="5285267187067365830">Install plug-in...</translation>
 <translation id="8015746205953933323">This web page is not available.</translation>
 <translation id="8520668773617044689">Firefox</translation>
@@ -504,8 +529,8 @@
 <translation id="703748601351783580">Open all bookmarks in new window</translation>
 <translation id="1293699935367580298">Esc</translation>
 <translation id="8502249598105294518">Customise and control <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
+<translation id="2797524280730715045"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> hours ago</translation>
 <translation id="815598010540052116">Scroll Down</translation>
-<translation id="5291303148298143069">Notify me when a pop-up is blocked</translation>
 <translation id="2115926821277323019">Must be a valid URL</translation>
 <translation id="7397054681783221164">Obliterate the following items:</translation>
 <translation id="4891251785049117953">Clear saved form data</translation>
@@ -554,23 +579,28 @@
 <translation id="770015031906360009">Greek</translation>
 <translation id="4474796446011988286">The following cookies are stored on your computer:</translation>
 <translation id="884923133447025588">No revocation mechanism found.</translation>
+<translation id="7671130400130574146">Use system title bar and borders</translation>
 <translation id="9170848237812810038">&amp;Undo</translation>
 <translation id="8135557862853121765"><ph name="NUM_KILOBYTES"/>K</translation>
 <translation id="4444364671565852729"><ph name="PRODUCT_NAME"/> has been updated to <ph name="VERSION"/></translation>
 <translation id="6483805311199035658">Opening <ph name="FILE"/>...</translation>
+<translation id="1285266685456062655"><ph name="NUMBER_FEW"/> hours ago</translation>
 <translation id="9154176715500758432">Stay on this Page</translation>
 <translation id="5875565123733157100">Bug type:</translation>
+<translation id="373572798843615002">1 Tab</translation>
 <translation id="2440604414813129000">View s&amp;ource</translation>
+<translation id="816095449251911490"><ph name="SPEED"/> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT"/>, <ph name="TIME_REMAINING"/></translation>
 <translation id="8200772114523450471">Resume</translation>
+<translation id="6358975074282722691"><ph name="NUMBER_TWO"/> secs ago</translation>
 <translation id="3009731429620355204">Sessions</translation>
 <translation id="3473034187222004855">Copy file &amp;path</translation>
 <translation id="6325525973963619867">Failed</translation>
+<translation id="2120291134670287161">No printer found. Please install a printer.</translation>
 <translation id="1676388805288306495">Change the default font and language for web pages.</translation>
 <translation id="4701488924964507374"><ph name="SENTENCE1"/> <ph name="SENTENCE2"/></translation>
 <translation id="1163931534039071049">&amp;View frame source</translation>
 <translation id="7564847347806291057">End process</translation>
 <translation id="7851589172948533362">Verified by <ph name="ISSUER"/></translation>
-<translation id="5501358408399407103">Web Page, HTML Only\0*.htm\0Web Page, Complete\0*.htm</translation>
 <translation id="7063412606254013905">Learn more about phishing scams.</translation>
 <translation id="307767688111441685">Page looks odd</translation>
 <translation id="5295309862264981122">Confirm Navigation</translation>
@@ -585,24 +615,28 @@
 <translation id="8288345061925649502">Change search engine</translation>
 <translation id="1095623615273566396"><ph name="NUMBER_FEW"/> secs</translation>
 <translation id="5139955368427980650">&amp;Open</translation>
+<translation id="5263972071113911534"><ph name="NUMBER_MANY"/> days ago</translation>
 <translation id="746319800473277382">Go to the homepage of the site:</translation>
 <translation id="8562413501751825163">Close Firefox Before Importing</translation>
 <translation id="5034259512732355072">Choose Another Directory...</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Default Encoding:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Exit full screen (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> days</translation>
-<translation id="3702416240431471861">Google Gears:</translation>
 <translation id="3891357445869647828">Enable JavaScript</translation>
 <translation id="6451458296329894277">Confirm Form Resubmission</translation>
 <translation id="5116333507878097773"><ph name="NUMBER_ONE"/> hour</translation>
 <translation id="1851266746056575977">Update Now</translation>
+<translation id="2679312662830811292"><ph name="NUMBER_ONE"/> min ago</translation>
 <translation id="9065203028668620118">Edit</translation>
+<translation id="8236028464988198644">Search from the address bar.</translation>
 <translation id="4867297348137739678">Last week</translation>
 <translation id="4881695831933465202">Open</translation>
+<translation id="5457793226917888578">This page contains insecure content.</translation>
 <translation id="5981759340456370804">Stats for nerds</translation>
 <translation id="6644971472240498405"><ph name="NUMBER_ONE"/> day</translation>
 <translation id="6512448926095770873">Leave this Page</translation>
 <translation id="5607455023223000189">Installed plug-ins</translation>
+<translation id="9098468523912235228"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> secs ago</translation>
 <translation id="494645311413743213"><ph name="NUMBER_TWO"/> secs left</translation>
 <translation id="1485146213770915382">Insert <ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL"/> in the URL where the search terms should appear.</translation>
 <translation id="5626134646977739690">Name:</translation>
@@ -616,10 +650,12 @@
 <translation id="8241707690549784388">The page that you're looking for used information that you entered. Returning to that page might cause any action that you took to be repeated. Do you want to continue?</translation>
 <translation id="486595306984036763">Open phishing report</translation>
 <translation id="1568162916422682473">The following plug-in has crashed : <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>
+<translation id="4860787810836767172"><ph name="NUMBER_FEW"/> secs ago</translation>
 <translation id="2441719842399509963">Reset to defaults</translation>
-<translation id="170407012880898501">Save text from forms to make them easier to fill out</translation>
+<translation id="170407012880898501">Save text from forms to make them easier to fill in</translation>
 <translation id="8116972784401310538">&amp;Bookmark manager</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Close</translation>
+<translation id="1101671447232096497"><ph name="NUMBER_MANY"/> mins ago</translation>
 <translation id="4943872375798546930">No results</translation>
 <translation id="4910619056351738551">Here are some suggestions:</translation>
 <translation id="7451556917824271099">The website at &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; contains elements from the site &lt;strong&gt;<ph name="ELEMENTS_HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt;, which appears to host malware - software that can hurt your computer or otherwise operate without your consent.  Just visiting a site that contains malware can infect your computer.</translation>
@@ -633,6 +669,7 @@
 <translation id="5508407262627860757">Cancel Anyway</translation>
 <translation id="7587108133605326224">Baltic</translation>
 <translation id="8598751847679122414">This web page has a redirect loop.</translation>
+<translation id="6389701355360299052">Web Page, HTML Only</translation>
 <translation id="5271549068863921519">Save password</translation>
 <translation id="2987775926667433828">Chinese Traditional</translation>
 <translation id="6227291405321948850">Untitled Web Image</translation>
@@ -645,11 +682,11 @@
 <translation id="942671148946453043">You have opened an incognito window. Pages that you open in this window won't appear in your history.</translation>
 <translation id="6996505290426962909">&amp;Import bookmarks &amp;&amp; settings...</translation>
 <translation id="6165508094623778733">Learn more</translation>
+<translation id="822618367988303761"><ph name="NUMBER_TWO"/> days ago</translation>
 <translation id="4745438305783437565"><ph name="NUMBER_FEW"/> mins</translation>
 <translation id="2649911884196340328">The server's security certificate has errors!</translation>
 <translation id="1963692530539281474"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> days left</translation>
 <translation id="3108416241300843963">A request failed because the server's certificate was invalid.</translation>
-<translation id="116506693382293616">Some elements in this page are retrieved over a connection with SSL errors.</translation>
 <translation id="7887455386323777409">Kill plug-in</translation>
 <translation id="3761000923495507277">Show Home button on the toolbar</translation>
 <translation id="8709969075297564489">Check for server certificate revocation</translation>
@@ -663,6 +700,7 @@
 <translation id="7607002721634913082">Paused</translation>
 <translation id="480990236307250886">Open the homepage</translation>
 <translation id="5906719743126878045"><ph name="NUMBER_TWO"/> hours left</translation>
+<translation id="8959208747503200525"><ph name="NUMBER_TWO"/> hours ago</translation>
 <translation id="5040262127954254034">Privacy</translation>
 <translation id="1908748899139377733">View frame &amp;info</translation>
 <translation id="8400147561352026160">Shift+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
@@ -678,6 +716,7 @@
 <translation id="1702534956030472451">Western</translation>
 <translation id="9141716082071217089">Unable to check whether the server's certificate was revoked.</translation>
 <translation id="4304224509867189079">Log In</translation>
+<translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
 <translation id="988159990683914416">Developer Build</translation>
 <translation id="3705722231355495246">-</translation>
 <translation id="4268574628540273656">URL:</translation>
@@ -692,6 +731,7 @@
 <translation id="9147392381910171771">&amp;Options</translation>
 <translation id="6264485186158353794">Back to safety</translation>
 <translation id="3807747707162121253">&amp;Cancel</translation>
+<translation id="6422698515595625913">You have <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> downloads in progress. If you close Google Chrome now, these downloads will be cancelled.</translation>
 <translation id="7447718177945067973">The server could not be found.</translation>
 <translation id="715468010956678290">Open frame in inco&amp;gnito window</translation>
 <translation id="7755167023778553803">However, this page includes resources from other websites whose identity cannot be verified.</translation>