Chromium Code Reviews
chromiumcodereview-hr@appspot.gserviceaccount.com (chromiumcodereview-hr) | Please choose your nickname with Settings | Help | Chromium Project | Gerrit Changes | Sign out
(183)

Issues Search
    My Issues | Starred     Open | Closed | All

Side by Side Diff: chrome/app/resources/google_chrome_strings_te.xtb

Issue 165209: Latest translated strings. (Closed) Base URL: svn://chrome-svn/chrome/trunk/src/
Patch Set: '' Created 11 years, 4 months ago
Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.
Jump to:
View unified diff | Download patch | Annotate | Revision Log
« no previous file with comments | « chrome/app/resources/google_chrome_strings_ta.xtb ('k') | chrome/app/resources/google_chrome_strings_th.xtb » ('j') | no next file with comments »
Toggle Intra-line Diffs ('i') | Expand Comments ('e') | Collapse Comments ('c') | Show Comments Hide Comments ('s')
OLDNEW
1 <?xml version="1.0" ?> 1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE translationbundle> 2 <!DOCTYPE translationbundle>
3 <translationbundle lang="te"> 3 <translationbundle lang="te">
4 <translation id="8000275528373650868">Google Chromeకి Windows Vista లేదా Windows XPతో SP2 లేదా తదుపరిది అవసరం.</translation>
4 <translation id="6676384891291319759">ఇంటర్నెట్‌ను ఆక్సెస్ చెయ్యండి</translation > 5 <translation id="6676384891291319759">ఇంటర్నెట్‌ను ఆక్సెస్ చెయ్యండి</translation >
5 <translation id="8579274574697852281">Google Chromeకు Windows Vista లేదా SP1తో W indows XP లేదా తదుపరిది అవసరం.</translation>
6 <translation id="698670068493841342">ఈ యూజర్ కోసం Google Chrome ఇప్పటికే ఇన్‌స్ట ాల్ చెయ్యబడింది. సాఫ్ట్‌వేర్ పని చెయ్యకపోతే, దయచేసి Google Chromeను అన్‌ఇన్‌స్టా ల్ చేసి, దాన్ని మళ్ళీ డౌన్‌లోడ్ చెయ్యండి.</translation> 6 <translation id="698670068493841342">ఈ యూజర్ కోసం Google Chrome ఇప్పటికే ఇన్‌స్ట ాల్ చెయ్యబడింది. సాఫ్ట్‌వేర్ పని చెయ్యకపోతే, దయచేసి Google Chromeను అన్‌ఇన్‌స్టా ల్ చేసి, దాన్ని మళ్ళీ డౌన్‌లోడ్ చెయ్యండి.</translation>
7 <translation id="7400722733683201933">Google Chrome గురించి</translation> 7 <translation id="7400722733683201933">Google Chrome గురించి</translation>
8 <translation id="7101265395643981223">Google Chromeను ప్రారంభించు</translation> 8 <translation id="7101265395643981223">Google Chromeను ప్రారంభించు</translation>
9 <translation id="1549918799472947005">ప్రస్తుతం <ph name="PAGE_TITLE"/>కు సెట్ చ ెయ్యబడిన మీ డిఫాల్ట్ శోధన ఇంజిన్‌ను Chrome ఉపయోగిస్తోంది. మీ డిఫాల్ట్ శోధన ఇంజిన ్‌ను మీరు ఉంచాలనుకుంటున్నారా?</translation> 9 <translation id="1549918799472947005">ప్రస్తుతం <ph name="PAGE_TITLE"/>కు సెట్ చ ెయ్యబడిన మీ డిఫాల్ట్ శోధన ఇంజిన్‌ను Chrome ఉపయోగిస్తోంది. మీ డిఫాల్ట్ శోధన ఇంజిన ్‌ను మీరు ఉంచాలనుకుంటున్నారా?</translation>
10 <translation id="2370289711218562573">Google Chrome ఇప్పుడు ఇష్టమైనవి/బుక్‌మార్క ్‌లను దిగుమతి చేస్తోంది.</translation> 10 <translation id="2370289711218562573">Google Chrome ఇప్పుడు ఇష్టమైనవి/బుక్‌మార్క ్‌లను దిగుమతి చేస్తోంది.</translation>
11 <translation id="8970027151245482499">Google Chrome ఇన్‌స్టాల్ అవ్వలేదు లేదా ఇది ఇన్‌స్టాలేషన్ డైరక్టరీని కనుగొనడంలో విఫలమైంది. దయచేసి Google Chromeను మళ్ళీ డౌన ్‌లోడ్ చెయ్యండి.</translation> 11 <translation id="8970027151245482499">Google Chrome ఇన్‌స్టాల్ అవ్వలేదు లేదా ఇది ఇన్‌స్టాలేషన్ డైరక్టరీని కనుగొనడంలో విఫలమైంది. దయచేసి Google Chromeను మళ్ళీ డౌన ్‌లోడ్ చెయ్యండి.</translation>
12 <translation id="7958215378280655655">మీరు Google Chrome ఎంపికలను తిరిగి అమర్చిన ప్పుడు మీరు చేసిన ఏ మార్పులైనా డిఫాల్ట్ సెట్టింగులకు తిరిగి చేర్చబడతాయి. మీరు Ch rome ఎంపికలను తిరిగి అమర్చాలనుకుంటున్నారా?</translation>
13 <translation id="4281844954008187215">సేవా నిబంధనలు</translation> 12 <translation id="4281844954008187215">సేవా నిబంధనలు</translation>
14 <translation id="1137776625614346046">మీరు అధికంగా ఉపయోగించే వెబ్‌సైట్‌లను &quot ;ఎక్కువగా సందర్శించిన&quot; ప్రాంతాలలాగా మీకు చూపిస్తుంది. కొంత కాలం Google Chro meను ఉపయోగించిన తర్వాత, మీరు ఒక క్రొత్త టాబ్‌ను తెరిచిన ప్రతిసారి మీరు అధికంగా సందర్శించే సైట్‌లను చూస్తారు. మీరు దీని గురించి మరియు ఇతర ఫీచర్ల గురించి మరింత < ph name="BEGIN_LINK"/>ప్రారంభ పేజీ<ph name="END_LINK"/>లో తెలుసుకోవచ్చు.</transl ation> 13 <translation id="1137776625614346046">మీరు ఎక్కువగా ఉపయోగించే వెబ్‌సైట్‌లు &quot ;ఎక్కువగా సందర్శించే&quot; ప్రాంతంలో మీకు కనిపిస్తాయి. కొంత కాలం Google Chromeను ఉపయోగించిన తర్వాత, మీరు ఒక క్రొత్త టాబ్‌ను తెరిచిన ప్రతిసారి మీరు ఎక్కువగా సందర ్శించే సైట్‌లను చూస్తారు. మీరు దీని గురించి మరియు ఇతర ఫీచర్ల గురించి మరింత <ph n ame="BEGIN_LINK"/>ప్రారంభ పేజీ<ph name="END_LINK"/>లో తెలుసుకోవచ్చు.</translatio n>
15 <translation id="4728575227883772061">పేర్కొనబడని లోపం కారణంగా ఇన్‌స్టాలేషన్ విఫ లమైంది. ప్రస్తుతం Google Chrome రన్ చేస్తున్నట్లయితే, దయచేసి దాన్ని మూసివేసి, మళ ్ళీ ప్రయత్నించండి.</translation> 14 <translation id="4728575227883772061">పేర్కొనబడని లోపం కారణంగా ఇన్‌స్టాలేషన్ విఫ లమైంది. ప్రస్తుతం Google Chrome రన్ చేస్తున్నట్లయితే, దయచేసి దాన్ని మూసివేసి, మళ ్ళీ ప్రయత్నించండి.</translation>
16 <translation id="4149882025268051530">ఆర్కైవ్‌ను విస్తరించడంలో ఇన్‌స్టాలర్ విఫలమ ైంది. దయచేసి Google Chromeను మళ్ళీ డౌన్‌లోడ్ చెయ్యండి.</translation> 15 <translation id="4149882025268051530">ఆర్కైవ్‌ను విస్తరించడంలో ఇన్‌స్టాలర్ విఫలమ ైంది. దయచేసి Google Chromeను మళ్ళీ డౌన్‌లోడ్ చెయ్యండి.</translation>
17 <translation id="4343226815564935778">Google Chrome ఇన్‌స్టాలేషన్ డైరెక్టరీ ఉపయో గంలో ఉన్నట్టుగా ఉంది. దయచేసి మీ కంప్యూటర్‌ను రీబూట్ చేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.</t ranslation> 16 <translation id="4343226815564935778">Google Chrome ఇన్‌స్టాలేషన్ డైరెక్టరీ ఉపయో గంలో ఉన్నట్టుగా ఉంది. దయచేసి మీ కంప్యూటర్‌ను రీబూట్ చేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.</t ranslation>
18 <translation id="4506896920521131223">కాపీరైట్ © 2006-2009 Google Inc. అన్ని హక్ కులు ప్రత్యేకించబడినవి.</translation> 17 <translation id="4506896920521131223">కాపీరైట్ © 2006-2009 Google Inc. అన్ని హక్ కులు ప్రత్యేకించబడినవి.</translation>
19 <translation id="6817660909204164466">సహాయం ఉపయోగ గణాంకాలు మరియు క్రాష్ రిపోర్ట్ ‌లను ఆటోమేటిక్‌గా Googleకు పంపడం ద్వారా Google Chromeను మరింత మెరుగుపరస్తుంది</t ranslation> 18 <translation id="6817660909204164466">ఉపయోగ గణాంకాలు మరియు క్రాష్ రిపోర్ట్‌లను ఆ టోమేటిక్‌గా Googleకు పంపించి Google Chromeను మరింత మెరుగుపరచడానికి సహాయం చెయ్యండ ి.</translation>
20 <translation id="8227755444512189073"><ph name="SCHEME"/> లింకులను నిర్వహించడాని కి Google Chrome ఒక బాహ్య అప్లికేషన్‌ను ప్రారంభించాల్సి ఉంది. అభ్యర్థించిన లింక్ <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> 19 <translation id="8227755444512189073"><ph name="SCHEME"/> లింకులను నిర్వహించడాని కి Google Chrome ఒక బాహ్య అప్లికేషన్‌ను ప్రారంభించాల్సి ఉంది. అభ్యర్థించిన లింక్ <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
21 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_L INK"/>.</translation> 20 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_L INK"/>.</translation>
22 <translation id="8815061062167142136">ఆహా! Google Chrome క్రాష్ అయ్యింది. ఇప్పుడ ు మళ్ళీ ప్రారంభించాలా?</translation> 21 <translation id="8815061062167142136">ఆహా! Google Chrome క్రాష్ అయ్యింది. ఇప్పుడ ు మళ్ళీ ప్రారంభించాలా?</translation>
23 <translation id="5016204670686360703">మీరు ఇప్పుడు రద్దు చేసినట్లయితే, అన్ని ఐటమ ్‌లు దిగుమతి చెయ్యబడవు. Chrome మెను నుండి తర్వాత మళ్ళీ మీరు దిగుమతి చెయ్యవచ్చు.< /translation> 22 <translation id="5016204670686360703">మీరు ఇప్పుడు రద్దు చేసినట్లయితే, అన్ని ఐటమ ్‌లు దిగుమతి చెయ్యబడవు. Chrome మెను నుండి తర్వాత మళ్ళీ మీరు దిగుమతి చెయ్యవచ్చు.< /translation>
24 <translation id="7241541963706135274">Google Chrome ఈ కార్యాలను చేస్తుంది:</tra nslation> 23 <translation id="7241541963706135274">Google Chrome ఈ కార్యాలను చేస్తుంది:</tra nslation>
25 <translation id="8446794773162156990">Google Chrome తప్పుగా ప్రవర్తిస్తోంది</tra nslation> 24 <translation id="8446794773162156990">Google Chrome తప్పుగా ప్రవర్తిస్తోంది</tra nslation>
26 <translation id="3889417619312448367">Google Chromeను అన్ఇన్స్టాల్ చెయ్యి</trans lation> 25 <translation id="3889417619312448367">Google Chromeను అన్ఇన్స్టాల్ చెయ్యి</trans lation>
27 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t ranslation> 26 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t ranslation>
28 <translation id="8810218179782551669">Google Chrome భాష:</translation> 27 <translation id="8810218179782551669">Google Chrome భాష:</translation>
29 <translation id="3940866277504106378">మీ బ్రౌజింగ్ అనుభవాన్ని మెరుగుపరచడానికి Go ogle Chrome వెబ్ సర్వీసులను ఉపయోగించవచ్చు—మీరు వైకల్పికంగా ఈ సర్వీసులను డిసేబుల్ చేసి ఉంచవచ్చు.</translation> 28 <translation id="3940866277504106378">మీ బ్రౌజింగ్ అనుభవాన్ని మెరుగుపరచడానికి Go ogle Chrome వెబ్ సర్వీసులను ఉపయోగించవచ్చు—మీరు వైకల్పికంగా ఈ సర్వీసులను డిసేబుల్ చేసి ఉంచవచ్చు.</translation>
30 <translation id="7001386529596391893">ఈ స్థానాల్లో Google Chrome సత్వర మార్గాలను సృష్టించు:</translation> 29 <translation id="7001386529596391893">ఈ స్థానాల్లో Google Chrome సత్వర మార్గాలను సృష్టించు:</translation>
31 <translation id="6134282421960734039">మీ పాస్‌వర్డ్‌ను Chrome సేవ్ చెయ్యాలనుకుంట ున్నారా?</translation> 30 <translation id="6134282421960734039">Chrome మీ పాస్‌వర్డ్‌ను సేవ్ చెయ్యాలనుకుంట ున్నారా?</translation>
31 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
32 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome సరిగ్గా షట్ డౌన్ కాదు. మీరు తెరిచిన పేజీలను మళ్లీ తెరవడానికి, పునరుద్ధరించుపై క్లిక్ చెయ్యండి.</translation> 32 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome సరిగ్గా షట్ డౌన్ కాదు. మీరు తెరిచిన పేజీలను మళ్లీ తెరవడానికి, పునరుద్ధరించుపై క్లిక్ చెయ్యండి.</translation>
33 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome స్పందించడంలేదు. ఇప్పుడు మళ్ ళీ ప్రారంభించాలా?</translation> 33 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome స్పందించడంలేదు. ఇప్పుడు మళ్ ళీ ప్రారంభించాలా?</translation>
34 <translation id="1163677799412376314">Google Chrome సహాయం</translation>
34 <translation id="7747138024166251722">ఇన్‌స్టాలర్ ఒక తాత్కాలిక డైరక్టరీని సృష్టి ంచలేకపోయింది. సాఫ్ట్‌వేర్‌ను ఇన్‌స్టాల్ చేయడానికి దయచేసి ఖాళీ డిస్క్ స్థలం, అనుమ తిని తనిఖీ చెయ్యండి.</translation> 35 <translation id="7747138024166251722">ఇన్‌స్టాలర్ ఒక తాత్కాలిక డైరక్టరీని సృష్టి ంచలేకపోయింది. సాఫ్ట్‌వేర్‌ను ఇన్‌స్టాల్ చేయడానికి దయచేసి ఖాళీ డిస్క్ స్థలం, అనుమ తిని తనిఖీ చెయ్యండి.</translation>
35 <translation id="6009537148180854585">మీరు &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt; /strong&gt;ను చేరుకోవడానికి ప్రయత్నించారు, కానీ సర్వర్ అందించిన సర్టిఫికెట్లో లో పాలను ఉన్నాయి. లోపాలు ఉన్న సర్టిఫికెట్‌ను Google Chrome ఉపయోగించదు మరియు మీరు కన ెక్ట్ అవ్వడానికి ప్రయత్నించిన సైట్ యొక్క గుర్తింపును ప్రమాణీకరించబడలేదు. మీ కనెక ్షన్ సురక్షితమైనది కాదు మరియు మీరు ముందుకు సాగకూడదు.</translation> 36 <translation id="6009537148180854585">మీరు &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt; /strong&gt;ను చేరుకోవడానికి ప్రయత్నించారు, కానీ సర్వర్ అందించిన సర్టిఫికెట్లో లో పాలను ఉన్నాయి. లోపాలు ఉన్న సర్టిఫికెట్‌ను Google Chrome ఉపయోగించదు మరియు మీరు కన ెక్ట్ అవ్వడానికి ప్రయత్నించిన సైట్ యొక్క గుర్తింపును ప్రమాణీకరించబడలేదు. మీ కనెక ్షన్ సురక్షితమైనది కాదు మరియు మీరు ముందుకు సాగకూడదు.</translation>
36 <translation id="3324235665723428530">మీ ప్రొఫైల్ Google Chrome యొక్క కొత్త వెర్ షన్ కాబట్టి దాన్ని ఉపయోగించలేము. \n\nకొన్ని ఫీచర్లు అందుబాటులో ఉండకపోవచ్చు. దయచే సి వేరొక ప్రొఫైల్ డైరెక్టరీని పేర్కొనండి లేదా Chrome యొక్క కొత్త వెర్షన్‌ను ఉపయో గించండి.</translation> 37 <translation id="3324235665723428530">మీ ప్రొఫైల్ Google Chrome యొక్క కొత్త వెర్ షన్ కాబట్టి దాన్ని ఉపయోగించలేము. \n\nకొన్ని ఫీచర్లు అందుబాటులో ఉండకపోవచ్చు. దయచే సి వేరొక ప్రొఫైల్ డైరెక్టరీని పేర్కొనండి లేదా Chrome యొక్క కొత్త వెర్షన్‌ను ఉపయో గించండి.</translation>
37 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> 38 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
39 <translation id="911206726377975832">మీ బ్రౌజింగ్ డేటాని కూడా తొలగించాలా?</trans lation>
38 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome ఉపకరణ పట్టీ</translation> 40 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome ఉపకరణ పట్టీ</translation>
41 <translation id="1473088902761932034">హుర్రే, మీరు మళ్ళి వెనక్కి వచ్చారు! కాని G oogle Chrome మీ డిఫాల్ట్ బ్రౌజర్ కాదు.</translation>
39 <translation id="6481075104394517441">మీరు &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt; /strong&gt;ను చేరుకోవడానికి ప్రయత్నించారు, కానీ చెల్లుబాటులో లేని ఒక సర్టిఫికెట్ ‌ను సర్వర్ అందించింది. ఆ సర్టిఫికెట్ నమ్మవచ్చా అని సూచించడానికి సమాచారం అందుబాటు లో లేదు. మీరు కమ్యూనికేట్ చేస్తున్నది అటాకర్‌తో కాదని &lt;strong&gt;<ph name="DO MAIN2"/>&lt;/strong&gt; తోనని Google Chrome విశ్వసనీయంగా హామీ ఇవ్వలేదు. మీ కంప్య ూటర్‌పై క్లాక్ మరియు టైమ్ జోన్‌లు సరిగ్గా సెట్ చెయ్యబడ్డాయని మీరు నిర్థారించాలి. ఒకవేళ అలా లేనట్లయితే, మీరు సమస్యలని పరిష్కరించాలి మరియు ఈ పేజీని రిఫ్రెష్ చెయ్య ాలి. అవి సరిగ్గా ఉన్నట్లయితే, మీరు కొనసాగకూడదు.</translation> 42 <translation id="6481075104394517441">మీరు &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt; /strong&gt;ను చేరుకోవడానికి ప్రయత్నించారు, కానీ చెల్లుబాటులో లేని ఒక సర్టిఫికెట్ ‌ను సర్వర్ అందించింది. ఆ సర్టిఫికెట్ నమ్మవచ్చా అని సూచించడానికి సమాచారం అందుబాటు లో లేదు. మీరు కమ్యూనికేట్ చేస్తున్నది అటాకర్‌తో కాదని &lt;strong&gt;<ph name="DO MAIN2"/>&lt;/strong&gt; తోనని Google Chrome విశ్వసనీయంగా హామీ ఇవ్వలేదు. మీ కంప్య ూటర్‌పై క్లాక్ మరియు టైమ్ జోన్‌లు సరిగ్గా సెట్ చెయ్యబడ్డాయని మీరు నిర్థారించాలి. ఒకవేళ అలా లేనట్లయితే, మీరు సమస్యలని పరిష్కరించాలి మరియు ఈ పేజీని రిఫ్రెష్ చెయ్య ాలి. అవి సరిగ్గా ఉన్నట్లయితే, మీరు కొనసాగకూడదు.</translation>
40 <translation id="8862326446509486874">సిస్టమ్-స్థాయిలో ఇన్‌స్టాల్‌ చెయ్యడానికి మ ీకు సరైన హక్కులు లేవు. నిర్వాహకుడి లాగ ఇన్‌స్టాలర్‌ను మళ్ళీ రన్ చెయ్యడానికి ప్రయ త్నించండి.</translation> 43 <translation id="8862326446509486874">సిస్టమ్-స్థాయిలో ఇన్‌స్టాల్‌ చెయ్యడానికి మ ీకు సరైన హక్కులు లేవు. నిర్వాహకుడి లాగ ఇన్‌స్టాలర్‌ను మళ్ళీ రన్ చెయ్యడానికి ప్రయ త్నించండి.</translation>
41 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIU M"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> ఓపెన్ సోర్స్ ప్రాజెక్ట్‌మరియు ఇతర <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>ఓపెన్ సోర్స్ సాఫ్ట్‌వేర్‌<ph name="END_LINK_OSS"/> వల్ల సాధ్యం అవుతుంది.</translation> 44 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIU M"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> ఓపెన్ సోర్స్ ప్రాజెక్ట్‌ మరియు ఇతర <p h name="BEGIN_LINK_OSS"/>open source software‌<ph name="END_LINK_OSS"/> వల్ల సాధ ్యం అవుతుంది.</translation>
42 <translation id="6921913858457830952">మీ ఇన్‌స్టాలేషన్‌ను పూర్తి చెయ్యడానికి Goo gle Chrome సిద్ధంగా ఉంది.</translation> 45 <translation id="6921913858457830952">మీ ఇన్‌స్టాలేషన్‌ను పూర్తి చెయ్యడానికి Goo gle Chrome సిద్ధంగా ఉంది.</translation>
43 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome దాని డేటా డైరెక్టరీలో రాయలేద ు మరియు చదవలేదు:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> 46 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome దాని డేటా డైరెక్టరీలో రాయలేద ు మరియు చదవలేదు:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
47 <translation id="2290095356545025170">మీరు Google Chrome ని ఖచ్చితంగా అన్ ఇన్స్ట ాల్ చెయ్యాలని అనుకుంటున్నారా?</translation>
44 <translation id="5941830788786076944">Google Chromeను డిఫాల్ట్ బ్రౌజర్‌గా చేసుకో ండి</translation> 48 <translation id="5941830788786076944">Google Chromeను డిఫాల్ట్ బ్రౌజర్‌గా చేసుకో ండి</translation>
45 <translation id="4127951844153999091">ఈ సందర్భంలో, మీ బ్రౌజర్ ప్రయత్నిస్తున్న వె బ్‌‌సైట్ చిరునామా సర్టిఫికెట్‌లోని చిరునామాతో సరిపోలలేదు. దీనికి ఒక కారణం వేరొక వెబ్‌సైట్ కోసం ఒక సర్టిఫికెట్‌ను అందిస్తున్న ఒక అటాకర్‌చే మీ కమ్యూనికేషన్లకు అంత రాయం కలిగిస్తూ సరిపోలలేకపోవచ్చు. దీనికి మరొక కారణం మొత్తం వెబ్‌సైట్‌లకు ఆ సర్టిఫ ికెట్ చెల్లనిది అయినప్పటికీ, మీరు సందర్శించడానికి ప్రయత్నిస్తున్న ఒక వెబ్‌సైట్ స హా బహుళ వెబ్‌సైట్‌లకు ఒకే సర్టిఫికెట్‌ను తిరిగి అందించేలా సర్వర్ సెట్ చెయ్యబడింద ి. మీరు &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;కు చేరుకున్నారని Google Chrome ఖచ్చితంగా చెప్పగలదు, కానీ మీరు చేరుకోవాలనుకున్న సైట్ అయిన &lt;strong&gt; <ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; సైట్‌కే చేరుకున్నారని ధ్రువీకరించలేదు. మీరు క ొనసాగినట్లయితే, తరువాత జరగబోయే ఏ పేరు సరిపోలికలను Chrome తనిఖీ చెయ్యదు. సాధారణంగ ా, ఈ అంశాన్ని దాటవేసి ముందుకు సాగకపోవడమే మంచిది.</translation> 49 <translation id="4127951844153999091">ఈ సందర్భంలో, మీ బ్రౌజర్ ప్రయత్నిస్తున్న వె బ్‌‌సైట్ చిరునామా సర్టిఫికెట్‌లోని చిరునామాతో సరిపోలలేదు. దీనికి ఒక కారణం వేరొక వెబ్‌సైట్ కోసం ఒక సర్టిఫికెట్‌ను అందిస్తున్న ఒక అటాకర్‌చే మీ కమ్యూనికేషన్లకు అంత రాయం కలిగిస్తూ సరిపోలలేకపోవచ్చు. దీనికి మరొక కారణం మొత్తం వెబ్‌సైట్‌లకు ఆ సర్టిఫ ికెట్ చెల్లనిది అయినప్పటికీ, మీరు సందర్శించడానికి ప్రయత్నిస్తున్న ఒక వెబ్‌సైట్ స హా బహుళ వెబ్‌సైట్‌లకు ఒకే సర్టిఫికెట్‌ను తిరిగి అందించేలా సర్వర్ సెట్ చెయ్యబడింద ి. మీరు &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;కు చేరుకున్నారని Google Chrome ఖచ్చితంగా చెప్పగలదు, కానీ మీరు చేరుకోవాలనుకున్న సైట్ అయిన &lt;strong&gt; <ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; సైట్‌కే చేరుకున్నారని ధ్రువీకరించలేదు. మీరు క ొనసాగినట్లయితే, తరువాత జరగబోయే ఏ పేరు సరిపోలికలను Chrome తనిఖీ చెయ్యదు. సాధారణంగ ా, ఈ అంశాన్ని దాటవేసి ముందుకు సాగకపోవడమే మంచిది.</translation>
46 <translation id="2712549016134575851">ఇన్‌స్టాల్ చెయ్యబడిన మరొక అప్లికేషన్‌తో వి రోధం కనుగొనబడింది.</translation> 50 <translation id="2712549016134575851">ఇన్‌స్టాల్ చెయ్యబడిన మరొక అప్లికేషన్‌తో వి రోధం కనుగొనబడింది.</translation>
47 <translation id="7161904924553537242">Google Chromeకు స్వాగతం</translation> 51 <translation id="7161904924553537242">Google Chromeకు స్వాగతం</translation>
48 <translation id="8236873504073475138">Google Chrome Windows 2000కు మద్దతు ఇవ్వదు . కొన్ని ఫీచర్‌లు పనిచెయ్యకపోవచ్చు.</translation> 52 <translation id="8236873504073475138">Google Chrome Windows 2000కు మద్దతు ఇవ్వదు . కొన్ని ఫీచర్‌లు పనిచెయ్యకపోవచ్చు.</translation>
49 <translation id="5046764976540625289">Chrome నుండి నిష్క్రమించు</translation> 53 <translation id="5046764976540625289">Chrome నుండి నిష్క్రమించు</translation>
50 <translation id="8865765905101981392">ఇంటర్నెట్ బ్రౌజర్</translation> 54 <translation id="8865765905101981392">ఇంటర్నెట్ బ్రౌజర్</translation>
51 <translation id="582763753075639530">ఈ మార్పు అమల్లోకి రావడానికి దయచేసి అన్ని Ch rome విండోలను మూసివేసి Chromeను మళ్ళీ ప్రారంభించండి.</translation> 55 <translation id="582763753075639530">ఈ మార్పు అమల్లోకి రావడానికి దయచేసి అన్ని Ch rome విండోలను మూసివేసి Chromeను మళ్ళీ ప్రారంభించండి.</translation>
56 <translation id="6525535905286676482">Google Chrome నిష్క్రమించు</translation>
52 <translation id="8776515774046280928">Google Chrome ఇప్పటికే ఇన్‌స్టాల్ చేయబడి, ఈ కంప్యూటర్ యొక్క మొత్తం యూజర్‌లకు అందుబాటులో ఉంది. మీరు యూజర్ స్థాయి వద్ద Googl e Chromeను ఇన్‌స్టాల్ చేయదలిస్తే, మీరు ముందుగా నిర్వాహకునిచే ఇన్‌స్టాల్ చేయబడిన సిస్టమ్-స్థాయి వెర్షన్‌ను అన్‌ఇన్‌స్టాల్ చెయ్యాలి.</translation> 57 <translation id="8776515774046280928">Google Chrome ఇప్పటికే ఇన్‌స్టాల్ చేయబడి, ఈ కంప్యూటర్ యొక్క మొత్తం యూజర్‌లకు అందుబాటులో ఉంది. మీరు యూజర్ స్థాయి వద్ద Googl e Chromeను ఇన్‌స్టాల్ చేయదలిస్తే, మీరు ముందుగా నిర్వాహకునిచే ఇన్‌స్టాల్ చేయబడిన సిస్టమ్-స్థాయి వెర్షన్‌ను అన్‌ఇన్‌స్టాల్ చెయ్యాలి.</translation>
58 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome మీ డిఫాల్ట్ బ్రౌజర్ కాదు.</t ranslation>
59 <translation id="7825851276765848807">పేర్కొనలేని లోపం కారణంగా వ్యవస్థాపన విఫలమై ంది. దయచేసి Google Chromeని మళ్ళీ డౌన్‌లోడ్ చెయ్యండి.</translation>
53 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome <ph name="OS_NAME"/>కు మద్దత ు ఇవ్వదు.</translation> 60 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome <ph name="OS_NAME"/>కు మద్దత ు ఇవ్వదు.</translation>
54 <translation id="3636771339108070045">ఈ కంప్యూటర్ ఇప్పటికే ఇటీవల తాజా Google Chr ome వెర్షన్‌ను కలిగి ఉంది. సాఫ్ట్‌వేర్ పని చెయ్యకపోతే, దయచేసి Google Chromeను అన ్‌ఇన్‌స్టాల్ చేసి, దాన్ని మళ్ళీ డౌన్‌లోడ్ చెయ్యండి.</translation> 61 <translation id="3636771339108070045">ఈ కంప్యూటర్లో ఇప్పటికే Google Chrome యొక్క తాజా వెర్షన్‌ ఉంది. సాఫ్ట్‌వేర్ పని చెయ్యకపోతే, దయచేసి Google Chromeను అన్‌ఇన్‌ స్టాల్ చేసి, దాన్ని మళ్ళీ డౌన్‌లోడ్ చెయ్యండి.</translation>
55 <translation id="3396666154568987767"><ph name="PROFILE_NAME"/> కోసం Google Chro me</translation> 62 <translation id="3396666154568987767"><ph name="PROFILE_NAME"/> కోసం Google Chro me</translation>
63 <translation id="3290853340290073363">Google Chromeని దాచిపెట్టు</translation>
56 <translation id="1964682833763362793">దయచేసి అన్ని Chrome విండోలను మూసివేసి, మళ్ ళీ ప్రయత్నించండి.</translation> 64 <translation id="1964682833763362793">దయచేసి అన్ని Chrome విండోలను మూసివేసి, మళ్ ళీ ప్రయత్నించండి.</translation>
57 <translation id="1001534784610492198">ఇన్‌స్టాలర్ ఆర్కైవ్ పాడైంది లేదా చెల్లదు. దయచేసి Google Chromeను మళ్ళీ డౌన్‌లోడ్ చెయ్యండి.</translation> 65 <translation id="1001534784610492198">ఇన్‌స్టాలర్ ఆర్కైవ్ పాడైంది లేదా చెల్లదు. దయచేసి Google Chromeను మళ్ళీ డౌన్‌లోడ్ చెయ్యండి.</translation>
58 <translation id="6626317981028933585">మీ Mozilla Firefox సెట్టింగులు ఆ బ్రౌజర్ అ మలులో ఉన్నప్పుడు అందుబాటులో ఉండవు. Google Chromeకు ఆ సెట్టింగులను దిగుమతి చెయ్యడ ానికి, మీ పనిని సేవ్ చేసుకొని అన్ని Firefox విండోలను మూసివెయ్యండి. తర్వాత కొనసా గుపై క్లిక్ చెయ్యండి.</translation> 66 <translation id="6626317981028933585">పాపం, ఆ బ్రౌజర్ అమలులో ఉన్నప్పుడు మీ Mozil la Firefox సెట్టింగులు అందుబాటులో ఉండవు. Google Chromeకు ఆ సెట్టింగులను దిగుమతి చెయ్యడానికి, మీ పనిని సేవ్ చేసుకొని అన్ని Firefox విండోలను మూసివెయ్యండి. తర్వాత కొనసాగుపై క్లిక్ చెయ్యండి.</translation>
59 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> 67 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
60 <translation id="6049075767726609708">ఒక నిర్వాహకుడు ఈ సిస్టమ్‌పై Google Chromeన ు ఇన్‌స్టాల్ చేసారు మరియు ఇది మొత్తం యూజర్‌లకు అందుబాటులో ఉంటుంది. ఇప్పుడు సిస్ట మ్ స్థాయి Google Chrome మీ యూజర్ స్థాయి ఇన్‌స్టాలేషన్‌ను భర్తీ చేస్తుంది.</trans lation> 68 <translation id="6049075767726609708">ఒక నిర్వాహకుడు ఈ సిస్టమ్‌పై Google Chromeన ు ఇన్‌స్టాల్ చేసారు మరియు ఇది మొత్తం యూజర్‌లకు అందుబాటులో ఉంటుంది. ఇప్పుడు సిస్ట మ్ స్థాయి Google Chrome మీ యూజర్ స్థాయి ఇన్‌స్టాలేషన్‌ను భర్తీ చేస్తుంది.</trans lation>
61 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> 69 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
62 <translation id="1446473746922165495">Google Chrome మెనుల్లో, డైలాగ్ బాక్సుల్లో మరియు టూల్‌టిప్‌లలో ఉపయోగించిన భాషను మార్చు.</translation> 70 <translation id="1446473746922165495">Google Chrome మెనుల్లో, డైలాగ్ బాక్సుల్లో మరియు టూల్‌టిప్‌లలో ఉపయోగించిన భాషను మార్చు.</translation>
63 <translation id="9189723490960700326">మీరు &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt; /strong&gt;ను చేరుకోవడానికి ప్రయత్నించారు, కానీ సర్వర్ ఒక చెల్లుబాటులో లేని సర్ట ిఫికెట్‌ను అందించింది. సర్టిఫికెట్ గడువు ముగిసిన నాటి నుండి అది రాజీ పడిందో, లేద ో సూచించడానికి ఎటువంటి సమాచారం అందుబాటులో లేదు. అటాకర్‌తో కాకుండా &lt;strong&gt; <ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;తో మీరు కమ్యూనికేట్ చేస్తున్నట్లు Google Chro me హామీ ఇవ్వలేదు. మీరు ముందుకు సాగకూడదు.</translation> 71 <translation id="9189723490960700326">మీరు &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt; /strong&gt;ను చేరుకోవడానికి ప్రయత్నించారు, కానీ సర్వర్ ఒక చెల్లుబాటులో లేని సర్ట ిఫికెట్‌ను అందించింది. సర్టిఫికెట్ గడువు ముగిసిన నాటి నుండి అది రాజీ పడిందో, లేద ో సూచించడానికి ఎటువంటి సమాచారం అందుబాటులో లేదు. అటాకర్‌తో కాకుండా &lt;strong&gt; <ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;తో మీరు కమ్యూనికేట్ చేస్తున్నట్లు Google Chro me హామీ ఇవ్వలేదు. మీరు ముందుకు సాగకూడదు.</translation>
64 <translation id="7106741999175697885">విధి నిర్వాహకుడు - Google Chrome</translat ion> 72 <translation id="7106741999175697885">విధి నిర్వాహకుడు - Google Chrome</translat ion>
65 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome ప్రస్తుతం <ph name="BROWSER_ COMPONENT"/> నుంచి క్రింది ఐటమ్‌లను దిగుమతి చేస్తోంది.</translation> 73 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome ప్రస్తుతం <ph name="BROWSER_ COMPONENT"/> నుంచి క్రింది ఐటమ్‌లను దిగుమతి చేస్తోంది.</translation>
66 <translation id="3396977131400919238">ఇన్‌స్టాలేషన్ సమయంలో ఒక ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ లోపం ఏర్పడింది. దయచేసి Google Chromeను మళ్ళీ డౌన్‌లోడ్ చెయ్యండి.</translation> 74 <translation id="3396977131400919238">ఇన్‌స్టాలేషన్ సమయంలో ఒక ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ లోపం ఏర్పడింది. దయచేసి Google Chromeను మళ్ళీ డౌన్‌లోడ్ చెయ్యండి.</translation>
67 <translation id="2618799103663374905">మీ డెస్క్‌టాప్, శీఘ్ర ప్రాయోగిక పట్టీ మరియ ు ప్రారంభ మెనుకు Google Chrome సత్వరమార్గాలను జోడించండి</translation> 75 <translation id="2618799103663374905">మీ డెస్క్‌టాప్, శీఘ్ర ప్రాయోగిక పట్టీ మరియ ు ప్రారంభ మెనుకు Google Chrome సత్వరమార్గాలను జోడించండి</translation>
68 <translation id="1144950271450340860">మీరు &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt; /strong&gt;ను చేరడానికి ప్రయత్నించారు, కానీ ఒక అంశంచే కేటాయించబడి సర్వర్ అందించన ఒక సర్టిఫికెట్‌ను మీ కంప్యూటర్ యొక్క ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ నమ్మడం లేదు. దీనికి అర్థ ం Google Chrome నమ్మలేని సర్వర్ గుర్తింపు సమాచారం కోసం దాని స్వంత భద్రతా ఆధారాల ను ఉత్పాదించింది లేదా ఒక అటాకర్ మీ కమ్యూనికేషన్‌లను అంతరాయం కలిగించడానికి ప్రయత్ నిస్తున్నారు. &lt;strong&gt;ప్రత్యేకంగా&lt;/strong&gt; మీరు ఈ సైట్‌పై ఈ హెచ్చరిక ను ఎప్పుడూ చూడకుంటే, మీరు తప్పకుండా ముందుకు కొనసాగరాదు.</translation> 76 <translation id="1144950271450340860">మీరు &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt; /strong&gt;ను చేరడానికి ప్రయత్నించారు, కానీ ఒక అంశంచే కేటాయించబడి సర్వర్ అందించన ఒక సర్టిఫికెట్‌ను మీ కంప్యూటర్ యొక్క ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ నమ్మడం లేదు. దీనికి అర్థ ం Google Chrome నమ్మలేని సర్వర్ గుర్తింపు సమాచారం కోసం దాని స్వంత భద్రతా ఆధారాల ను ఉత్పాదించింది లేదా ఒక అటాకర్ మీ కమ్యూనికేషన్‌లను అంతరాయం కలిగించడానికి ప్రయత్ నిస్తున్నారు. &lt;strong&gt;ప్రత్యేకంగా&lt;/strong&gt; మీరు ఈ సైట్‌పై ఈ హెచ్చరిక ను ఎప్పుడూ చూడకుంటే, మీరు తప్పకుండా ముందుకు కొనసాగరాదు.</translation>
69 </translationbundle> 77 </translationbundle>
OLDNEW
« no previous file with comments | « chrome/app/resources/google_chrome_strings_ta.xtb ('k') | chrome/app/resources/google_chrome_strings_th.xtb » ('j') | no next file with comments »

Powered by Google App Engine
This is Rietveld 408576698