| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="sv"> | 3 <translationbundle lang="sv"> |
| 4 <translation id="8000275528373650868">För Google Chrome krävs Windows Vista elle
r Windows XP med SP2 eller senare.</translation> |
| 4 <translation id="6676384891291319759">Till Internet</translation> | 5 <translation id="6676384891291319759">Till Internet</translation> |
| 5 <translation id="8579274574697852281">För Google Chrome krävs Windows Vista elle
r Windows XP med SP1 eller senare.</translation> | |
| 6 <translation id="698670068493841342">Google Chrome är redan installerat för den
här användaren. Om programmet inte fungerar avinstallerar du Google Chrome och h
ämtar det igen.</translation> | 6 <translation id="698670068493841342">Google Chrome är redan installerat för den
här användaren. Om programmet inte fungerar avinstallerar du Google Chrome och h
ämtar det igen.</translation> |
| 7 <translation id="7400722733683201933">Om Google Chrome</translation> | 7 <translation id="7400722733683201933">Om Google Chrome</translation> |
| 8 <translation id="7101265395643981223">Starta Google Chrome</translation> | 8 <translation id="7101265395643981223">Starta Google Chrome</translation> |
| 9 <translation id="1549918799472947005">Chrome använder standardsökmotorn, som för
närvarande är <ph name="PAGE_TITLE"/>. Vill du behålla standardsökmotorn?</tran
slation> | 9 <translation id="1549918799472947005">Chrome använder standardsökmotorn, som för
närvarande är <ph name="PAGE_TITLE"/>. Vill du behålla standardsökmotorn?</tran
slation> |
| 10 <translation id="2370289711218562573">Google Chrome importerar favoriter/bokmärk
en.</translation> | 10 <translation id="2370289711218562573">Google Chrome importerar favoriter/bokmärk
en.</translation> |
| 11 <translation id="8970027151245482499">Google Chrome är inte installerat eller in
stallationskatalogen gick inte att hitta. Hämta Google Chrome igen.</translation
> | 11 <translation id="8970027151245482499">Google Chrome är inte installerat eller in
stallationskatalogen gick inte att hitta. Hämta Google Chrome igen.</translation
> |
| 12 <translation id="7958215378280655655">När du återställer alternativen för Google
Chrome återställs eventuella ändringar till standardinställningarna. Vill du åt
erställa Chrome-alternativen?</translation> | |
| 13 <translation id="4281844954008187215">Användarvillkor</translation> | 12 <translation id="4281844954008187215">Användarvillkor</translation> |
| 14 <translation id="2197898401230534722">Ta bort all profilinformation</translation
> | |
| 15 <translation id="1137776625614346046">Avsnittet "Mest besökta" visar v
ilka webbplatser som du besöker oftast. När du har använt Google Chrome ett tag
visas de mest besökta webbplatserna varje gång du öppnar en ny flik. Du kan läsa
mer om den här och andra funktioner på <ph name="BEGIN_LINK"/>sidan Komma igång
<ph name="END_LINK"/>.</translation> | 13 <translation id="1137776625614346046">Avsnittet "Mest besökta" visar v
ilka webbplatser som du besöker oftast. När du har använt Google Chrome ett tag
visas de mest besökta webbplatserna varje gång du öppnar en ny flik. Du kan läsa
mer om den här och andra funktioner på <ph name="BEGIN_LINK"/>sidan Komma igång
<ph name="END_LINK"/>.</translation> |
| 16 <translation id="4728575227883772061">Installationen misslyckades på grund av et
t ospecificerat fel. Stäng Google Chrome, om det är igång, och försök sedan igen
.</translation> | 14 <translation id="4728575227883772061">Installationen misslyckades på grund av et
t ospecificerat fel. Stäng Google Chrome, om det är igång, och försök sedan igen
.</translation> |
| 17 <translation id="4149882025268051530">Det gick inte att packa upp arkivet med in
stallationsfilen. Hämta Google Chrome igen.</translation> | 15 <translation id="4149882025268051530">Det gick inte att packa upp arkivet med in
stallationsfilen. Hämta Google Chrome igen.</translation> |
| 18 <translation id="4343226815564935778">Det verkar som om installationskatalogen f
ör Google Chrome används. Starta om datorn och försök igen.</translation> | 16 <translation id="4343226815564935778">Det verkar som om installationskatalogen f
ör Google Chrome används. Starta om datorn och försök igen.</translation> |
| 19 <translation id="4506896920521131223">© 2006-2009 Google Inc. Med ensamrätt.</tr
anslation> | 17 <translation id="4506896920521131223">© 2006-2009 Google Inc. Med ensamrätt.</tr
anslation> |
| 20 <translation id="6817660909204164466">Hjälp till att göra Google Chrome bättre g
enom att automatiskt skicka användningsstatistik och felrapporter till Google</t
ranslation> | 18 <translation id="6817660909204164466">Hjälp till att göra Google Chrome bättre g
enom att automatiskt skicka användningsstatistik och felrapporter till Google</t
ranslation> |
| 21 <translation id="8227755444512189073">Google Chrome måste starta ett externt pro
gram för att hantera <ph name="SCHEME"/>-länkar. Den begärda länken är <ph name=
"PROTOLINK"/>.</translation> | 19 <translation id="8227755444512189073">Google Chrome måste starta ett externt pro
gram för att hantera <ph name="SCHEME"/>-länkar. Den begärda länken är <ph name=
"PROTOLINK"/>.</translation> |
| 22 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome: <ph name="TERMS_OF_SERVICE_
LINK"/></translation> | 20 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome: <ph name="TERMS_OF_SERVICE_
LINK"/></translation> |
| 23 <translation id="8815061062167142136">Stopp! Google Chrome har kraschat. Vill du
starta om det nu?</translation> | 21 <translation id="8815061062167142136">Stopp! Google Chrome har kraschat. Vill du
starta om det nu?</translation> |
| 24 <translation id="5016204670686360703">Om du avbryter nu importeras inte alla obj
ekt. Du kan importera på nytt vid ett senare tillfälle från Chrome-menyn.</trans
lation> | 22 <translation id="5016204670686360703">Om du avbryter nu importeras inte alla obj
ekt. Du kan importera på nytt vid ett senare tillfälle från Chrome-menyn.</trans
lation> |
| 25 <translation id="7241541963706135274">Google Chrome utför följande uppgifter:</t
ranslation> | 23 <translation id="7241541963706135274">Google Chrome utför följande uppgifter:</t
ranslation> |
| 26 <translation id="8446794773162156990">Google Chrome uppför sig inte</translation
> | 24 <translation id="8446794773162156990">Google Chrome uppför sig inte</translation
> |
| 27 <translation id="3889417619312448367">Avinstallera Google Chrome</translation> | 25 <translation id="3889417619312448367">Avinstallera Google Chrome</translation> |
| 28 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> | 26 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> |
| 29 <translation id="8810218179782551669">Språk för Google Chrome:</translation> | 27 <translation id="8810218179782551669">Språk för Google Chrome:</translation> |
| 30 <translation id="3940866277504106378">Google Chrome kan använda webbtjänster för
att förbättra din upplevelse när du surfar. Om du vill kan du inaktivera sådana
tjänster.</translation> | 28 <translation id="3940866277504106378">Google Chrome kan använda webbtjänster för
att förbättra din upplevelse när du surfar. Om du vill kan du inaktivera sådana
tjänster.</translation> |
| 31 <translation id="7001386529596391893">Skapa genvägar till Google Chrome på följa
nde platser:</translation> | 29 <translation id="7001386529596391893">Skapa genvägar till Google Chrome på följa
nde platser:</translation> |
| 32 <translation id="6134282421960734039">Vill du att Chrome ska spara ditt lösenord
?</translation> | 30 <translation id="6134282421960734039">Vill du att Chrome ska spara ditt lösenord
?</translation> |
| 31 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> |
| 33 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome stängdes inte av på rätt sät
t. Klicka på Återställ om du åter vill öppna de tidigare öppna sidorna.</transla
tion> | 32 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome stängdes inte av på rätt sät
t. Klicka på Återställ om du åter vill öppna de tidigare öppna sidorna.</transla
tion> |
| 34 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome svarar inte. Vill du starta
om det nu?</translation> | 33 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome svarar inte. Vill du starta
om det nu?</translation> |
| 34 <translation id="1163677799412376314">Hjälp för Google Chrome</translation> |
| 35 <translation id="7747138024166251722">Det gick inte att skapa en tillfällig kata
log för installationsfilen. Kontrollera diskutrymmet och att du har behörighet a
tt installera program.</translation> | 35 <translation id="7747138024166251722">Det gick inte att skapa en tillfällig kata
log för installationsfilen. Kontrollera diskutrymmet och att du har behörighet a
tt installera program.</translation> |
| 36 <translation id="6009537148180854585">Du försökte nå <strong><ph name="DOM
AIN"/></strong> men certifikatet som servern angav innehåller fel. Google
Chrome kan inte använda ett certifikat som innehåller fel och kan inte validera
identiteten för webbplatsen som du försöker öppna. Anslutningen är inte säker oc
h du bör inte fortsätta.</translation> | 36 <translation id="6009537148180854585">Du försökte nå <strong><ph name="DOM
AIN"/></strong> men certifikatet som servern angav innehåller fel. Google
Chrome kan inte använda ett certifikat som innehåller fel och kan inte validera
identiteten för webbplatsen som du försöker öppna. Anslutningen är inte säker oc
h du bör inte fortsätta.</translation> |
| 37 <translation id="3324235665723428530">Din profil kan inte användas eftersom den
kommer från en nyare version av Google Chrome.\n\nEn del funktioner kan vara oti
llgängliga. Ange en annan profilkatalog eller använd en nyare version av Chrome.
</translation> | 37 <translation id="3324235665723428530">Din profil kan inte användas eftersom den
kommer från en nyare version av Google Chrome.\n\nEn del funktioner kan vara oti
llgängliga. Ange en annan profilkatalog eller använd en nyare version av Chrome.
</translation> |
| 38 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 38 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 39 <translation id="911206726377975832">Vill du även ta bort din webbinformation?</
translation> |
| 39 <translation id="2044287590254833138">Verktygsfältet Google Chrome</translation> | 40 <translation id="2044287590254833138">Verktygsfältet Google Chrome</translation> |
| 40 <translation id="6481075104394517441">Du försökte nå <strong><ph name="DOM
AIN"/></strong> men certifikatet som servern angav är inte giltigt ännu. D
et finns ingen information om huruvida certifikatet är tillförlitligt. Google Ch
rome kan inte garantera att du kommunicerar med <strong><ph name="DOMAIN2"
/></strong> och inte en angripare. Kontrollera att klockan och tidszonen ä
r korrekt angivna på datorn. I annat fall bör du korrigera dem och uppdatera den
här sidan. Fortsätt inte om de är korrekta.</translation> | 41 <translation id="6481075104394517441">Du försökte nå <strong><ph name="DOM
AIN"/></strong> men certifikatet som servern angav är inte giltigt ännu. D
et finns ingen information om huruvida certifikatet är tillförlitligt. Google Ch
rome kan inte garantera att du kommunicerar med <strong><ph name="DOMAIN2"
/></strong> och inte en angripare. Kontrollera att klockan och tidszonen ä
r korrekt angivna på datorn. I annat fall bör du korrigera dem och uppdatera den
här sidan. Fortsätt inte om de är korrekta.</translation> |
| 41 <translation id="8862326446509486874">Du har inte behörighet att göra en install
ation på systemnivå. Försök köra installationsprogrammet igen som administratör.
</translation> | 42 <translation id="8862326446509486874">Du har inte behörighet att göra en install
ation på systemnivå. Försök köra installationsprogrammet igen som administratör.
</translation> |
| 42 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome fungerar tack vare det öppna
källkodsprojektet <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CH
ROMIUM"/> och andra <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>program med öppen källkod<ph name
="END_LINK_OSS"/>.</translation> | 43 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome fungerar tack vare det öppna
källkodsprojektet <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CH
ROMIUM"/> och andra <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>program med öppen källkod<ph name
="END_LINK_OSS"/>.</translation> |
| 43 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome är redo att slutföra install
ationen.</translation> | 44 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome är redo att slutföra install
ationen.</translation> |
| 44 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome kan inte läsa och skriva til
l sin datakatalog:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | 45 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome kan inte läsa och skriva til
l sin datakatalog:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> |
| 45 <translation id="2290095356545025170">Är du säker på att du vill avinstallera Go
ogle Chrome?</translation> | 46 <translation id="2290095356545025170">Är du säker på att du vill avinstallera Go
ogle Chrome?</translation> |
| 46 <translation id="5941830788786076944">Använd Google Chrome som standardwebbläsar
e</translation> | 47 <translation id="5941830788786076944">Använd Google Chrome som standardwebbläsar
e</translation> |
| 47 <translation id="4127951844153999091">I det här fallet överensstämmer inte adres
sen i certifikatet med adressen på webbplatsen som webbläsaren försökte besöka.
Det kan bero på att kommunikationen har kapats av en bedragare som anger ett cer
tifikat för en annan webbplats, vilket orsakar konflikten. En annan orsak kan va
ra att servern är inställd för att returnera samma certifikat till flera webbpla
tser, inklusive den som du försöker besöka, trots att certifikatet inte är gilti
gt för alla dessa webbplatser. Google Chrome kan intyga att du nått <strong&g
t;<ph name="DOMAIN2"/></strong>, men kan inte bekräfta att det är webbplat
sen <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> som du vill komma till. Om
du fortsätter kommer inte Chrome att söka efter eventuella nya namnkonflikter. I
allmänhet är det bäst att inte fortsätta med åtgärden.</translation> | 48 <translation id="4127951844153999091">I det här fallet överensstämmer inte adres
sen i certifikatet med adressen på webbplatsen som webbläsaren försökte besöka.
Det kan bero på att kommunikationen har kapats av en bedragare som anger ett cer
tifikat för en annan webbplats, vilket orsakar konflikten. En annan orsak kan va
ra att servern är inställd för att returnera samma certifikat till flera webbpla
tser, inklusive den som du försöker besöka, trots att certifikatet inte är gilti
gt för alla dessa webbplatser. Google Chrome kan intyga att du nått <strong&g
t;<ph name="DOMAIN2"/></strong>, men kan inte bekräfta att det är webbplat
sen <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> som du vill komma till. Om
du fortsätter kommer inte Chrome att söka efter eventuella nya namnkonflikter. I
allmänhet är det bäst att inte fortsätta med åtgärden.</translation> |
| 48 <translation id="2712549016134575851">En konflikt med ett annat installerat prog
ram har upptäckts.</translation> | 49 <translation id="2712549016134575851">En konflikt med ett annat installerat prog
ram har upptäckts.</translation> |
| 49 <translation id="7161904924553537242">Välkommen till Google Chrome</translation> | 50 <translation id="7161904924553537242">Välkommen till Google Chrome</translation> |
| 50 <translation id="8236873504073475138">Google Chrome saknar stöd för Windows 2000
. En del funktioner fungerar eventuellt inte.</translation> | 51 <translation id="8236873504073475138">Google Chrome saknar stöd för Windows 2000
. En del funktioner fungerar eventuellt inte.</translation> |
| 51 <translation id="5046764976540625289">Avsluta Chrome</translation> | 52 <translation id="5046764976540625289">Avsluta Chrome</translation> |
| 52 <translation id="8865765905101981392">Webbläsare</translation> | 53 <translation id="8865765905101981392">Webbläsare</translation> |
| 53 <translation id="582763753075639530">Stäng alla Chrome-fönster och starta om Chr
ome för att ändringen ska få effekt.</translation> | 54 <translation id="582763753075639530">Stäng alla Chrome-fönster och starta om Chr
ome för att ändringen ska få effekt.</translation> |
| 55 <translation id="6525535905286676482">Avsluta Google Chrome</translation> |
| 54 <translation id="8776515774046280928">Google Chrome är redan installerat och til
lgängligt för alla användare på den här datorn. Om du vill installera Google Chr
ome på användarnivå måste du först avinstallera den systemnivåversion som instal
lerats av en administratör.</translation> | 56 <translation id="8776515774046280928">Google Chrome är redan installerat och til
lgängligt för alla användare på den här datorn. Om du vill installera Google Chr
ome på användarnivå måste du först avinstallera den systemnivåversion som instal
lerats av en administratör.</translation> |
| 57 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome är inte din standardwebbläsa
re.</translation> |
| 58 <translation id="7825851276765848807">Installationen misslyckades på grund av et
t okänt fel. Hämta Google Chrome igen.</translation> |
| 55 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome saknar stöd för <ph name="OS
_NAME"/>.</translation> | 59 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome saknar stöd för <ph name="OS
_NAME"/>.</translation> |
| 56 <translation id="3636771339108070045">Det finns redan en senare version av Googl
e Chrome på den här datorn. Om programmet inte fungerar avinstallerar du Google
Chrome och hämtar det igen.</translation> | 60 <translation id="3636771339108070045">Det finns redan en senare version av Googl
e Chrome på den här datorn. Om programmet inte fungerar avinstallerar du Google
Chrome och hämtar det igen.</translation> |
| 57 <translation id="3396666154568987767">Google Chrome för <ph name="PROFILE_NAME"/
></translation> | 61 <translation id="3396666154568987767">Google Chrome för <ph name="PROFILE_NAME"/
></translation> |
| 62 <translation id="3290853340290073363">Dölj Google Chrome</translation> |
| 58 <translation id="1964682833763362793">Stäng alla Chrome-fönster och försök igen.
</translation> | 63 <translation id="1964682833763362793">Stäng alla Chrome-fönster och försök igen.
</translation> |
| 59 <translation id="1001534784610492198">Arkivet för installationsfilen är skadat e
ller ogiltigt. Hämta Google Chrome igen.</translation> | 64 <translation id="1001534784610492198">Arkivet för installationsfilen är skadat e
ller ogiltigt. Hämta Google Chrome igen.</translation> |
| 60 <translation id="6626317981028933585">Inställningarna för Mozilla Firefox är tyv
ärr inte tillgängliga medan webbläsaren körs. Om du vill importera dessa inställ
ningar till Google Chrome måste du spara ditt arbete och stänga alla Firefox-fön
ster. Klicka sedan på Fortsätt.</translation> | 65 <translation id="6626317981028933585">Inställningarna för Mozilla Firefox är tyv
ärr inte tillgängliga medan webbläsaren körs. Om du vill importera dessa inställ
ningar till Google Chrome måste du spara ditt arbete och stänga alla Firefox-fön
ster. Klicka sedan på Fortsätt.</translation> |
| 61 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> | 66 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> |
| 62 <translation id="6049075767726609708">En administratör har installerat Google Ch
rome på systemet så att det är tillgängligt för alla användare. Systemnivåversio
nen av Google Chrome ersätter nu installationen på användarnivå.</translation> | 67 <translation id="6049075767726609708">En administratör har installerat Google Ch
rome på systemet så att det är tillgängligt för alla användare. Systemnivåversio
nen av Google Chrome ersätter nu installationen på användarnivå.</translation> |
| 63 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 68 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 64 <translation id="1446473746922165495">Ändra språket i menyerna, dialogrutorna oc
h verktygstipsen i Google Chrome.</translation> | 69 <translation id="1446473746922165495">Ändra språket i menyerna, dialogrutorna oc
h verktygstipsen i Google Chrome.</translation> |
| 65 <translation id="9189723490960700326">Du försökte nå <strong><ph name="DOM
AIN"/></strong> men servern angav ett utgånget certifikat. Det finns ingen
information om huruvida certifikatet har äventyrats sedan det utgått. Google Ch
rome kan inte garantera att du kommunicerar med <strong><ph name="DOMAIN2"
/></strong> och inte en angripare. Du bör inte fortsätta.</translation> | 70 <translation id="9189723490960700326">Du försökte nå <strong><ph name="DOM
AIN"/></strong> men servern angav ett utgånget certifikat. Det finns ingen
information om huruvida certifikatet har äventyrats sedan det utgått. Google Ch
rome kan inte garantera att du kommunicerar med <strong><ph name="DOMAIN2"
/></strong> och inte en angripare. Du bör inte fortsätta.</translation> |
| 66 <translation id="7106741999175697885">Aktivitetshanteraren - Google Chrome</tran
slation> | 71 <translation id="7106741999175697885">Aktivitetshanteraren - Google Chrome</tran
slation> |
| 67 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome importerar följande objekt f
rån <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> | 72 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome importerar följande objekt f
rån <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> |
| 68 <translation id="3396977131400919238">Ett operativsystemsfel inträffade under in
stallationen. Hämta Google Chrome igen.</translation> | 73 <translation id="3396977131400919238">Ett operativsystemsfel inträffade under in
stallationen. Hämta Google Chrome igen.</translation> |
| 69 <translation id="2618799103663374905">Lägg till genvägar till Google Chrome på s
krivbordet, i fältet Snabbstart och på Startmenyn</translation> | 74 <translation id="2618799103663374905">Lägg till genvägar till Google Chrome på s
krivbordet, i fältet Snabbstart och på Startmenyn</translation> |
| 70 <translation id="1144950271450340860">Du försökte nå <strong><ph name="DOM
AIN"/></strong> men certifikatet som angavs av servern har utfärdats av en
myndighet som inte är tillförlitlig enligt datorns operativsystem. Detta kan in
nebära att servern har genererat egna säkerhetsuppgifter som Google Chrome inte
kan använda som identitetsinformation, eller att en angripare försöker hindra ko
mmunikationen. Fortsätt inte, <strong>i synnerhet inte</strong> om d
u aldrig har sett den här varningen tidigare på webbplatsen.</translation> | 75 <translation id="1144950271450340860">Du försökte nå <strong><ph name="DOM
AIN"/></strong> men certifikatet som angavs av servern har utfärdats av en
myndighet som inte är tillförlitlig enligt datorns operativsystem. Detta kan in
nebära att servern har genererat egna säkerhetsuppgifter som Google Chrome inte
kan använda som identitetsinformation, eller att en angripare försöker hindra ko
mmunikationen. Fortsätt inte, <strong>i synnerhet inte</strong> om d
u aldrig har sett den här varningen tidigare på webbplatsen.</translation> |
| 71 </translationbundle> | 76 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
