Chromium Code Reviews
chromiumcodereview-hr@appspot.gserviceaccount.com (chromiumcodereview-hr) | Please choose your nickname with Settings | Help | Chromium Project | Gerrit Changes | Sign out
(225)

Issues Search
    My Issues | Starred     Open | Closed | All

Side by Side Diff: chrome/app/resources/google_chrome_strings_hi.xtb

Issue 165209: Latest translated strings. (Closed) Base URL: svn://chrome-svn/chrome/trunk/src/
Patch Set: '' Created 11 years, 4 months ago
Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.
Jump to:
View unified diff | Download patch | Annotate | Revision Log
« no previous file with comments | « chrome/app/resources/google_chrome_strings_he.xtb ('k') | chrome/app/resources/google_chrome_strings_hr.xtb » ('j') | no next file with comments »
Toggle Intra-line Diffs ('i') | Expand Comments ('e') | Collapse Comments ('c') | Show Comments Hide Comments ('s')
OLDNEW
1 <?xml version="1.0" ?> 1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE translationbundle> 2 <!DOCTYPE translationbundle>
3 <translationbundle lang="hi"> 3 <translationbundle lang="hi">
4 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome को Windows Vista या SP2 वाले Windows XP या उच्चतर की आवश्यकता है.</translation>
4 <translation id="6676384891291319759">इंटरनेट तक पहुंच स्थापित करें</translation > 5 <translation id="6676384891291319759">इंटरनेट तक पहुंच स्थापित करें</translation >
5 <translation id="8579274574697852281">Google Chrome को Windows Vista या Windows XP के साथ SP1 या उच्चतर की आवश्यकता है.</translation>
6 <translation id="698670068493841342">इस यूज़र के लिए Google Chrome पहले ही इंस्ट ॉल हो चुका है. यदि सॉफ्टवेयर काम नहीं कर रहा है, तो कृपया Google Chrome को अनइंस ्टॉल करें और दोबारा डाउनलोड करें.</translation> 6 <translation id="698670068493841342">इस यूज़र के लिए Google Chrome पहले ही इंस्ट ॉल हो चुका है. यदि सॉफ्टवेयर काम नहीं कर रहा है, तो कृपया Google Chrome को अनइंस ्टॉल करें और दोबारा डाउनलोड करें.</translation>
7 <translation id="7400722733683201933">Google Chrome के बारे में</translation> 7 <translation id="7400722733683201933">Google Chrome के बारे में</translation>
8 <translation id="7101265395643981223">Google Chrome प्रारंभ करें</translation> 8 <translation id="7101265395643981223">Google Chrome प्रारंभ करें</translation>
9 <translation id="1549918799472947005">क्रोम आपके डिफ़ॉल्ट खोज इंजन कर उपयोग करता है, जो चर्तमान में <ph name="PAGE_TITLE"/>पर सेट है. क्या आप अपना डिफ़ॉल्ट खोज इंजन रखना चाहते हैं ?</translation> 9 <translation id="1549918799472947005">क्रोम आपके डिफ़ॉल्ट खोज इंजन कर उपयोग करता है, जो चर्तमान में <ph name="PAGE_TITLE"/>पर सेट है. क्या आप अपना डिफ़ॉल्ट खोज इंजन रखना चाहते हैं ?</translation>
10 <translation id="2370289711218562573">Google Chrome अब फेवरेट्स/बुकमार्क्स को इम ्पोर्ट कर रहा है.</translation> 10 <translation id="2370289711218562573">Google Chrome अब फेवरेट्स/बुकमार्क्स को इम ्पोर्ट कर रहा है.</translation>
11 <translation id="8970027151245482499">Google Chrome इंस्टॉल नहीं है या यह इंस्टॉ लेशन डायरेक्टरी को खोजने में असफल रहा. कृपया Google Chrome को दोबारा डाउनलोड करे ं.</translation> 11 <translation id="8970027151245482499">Google Chrome इंस्टॉल नहीं है या यह इंस्टॉ लेशन डायरेक्टरी को खोजने में असफल रहा. कृपया Google Chrome को दोबारा डाउनलोड करे ं.</translation>
12 <translation id="7958215378280655655">यदि आप Google Chrome विकल्पों पर जाते हैं तो आपके द्वारा किए गए कोई भी परिवर्तन डिफ़ॉल्ट सेटिंग्स पर वापिस कर दिए जाएँगे. क्या आप क्रोम विकल्प पुन: सेट करना चाहते हैं ?</translation>
13 <translation id="4281844954008187215">सेवा की शर्तें</translation> 12 <translation id="4281844954008187215">सेवा की शर्तें</translation>
14 <translation id="2197898401230534722">सभी प्रोफ़ाइल डेटा हटाएं</translation>
15 <translation id="1137776625614346046">''बहुत बार देखे जाने वाला'' क्षेत्र आपके द ्वारा प्राय: देखी जाने वाली वेबसाइटें प्रदर्शित करता है. कुछ समय तक Google Chrom e का उपयोग करने के बाद, जब भी आप कोई नया टैब खोलेंगे तो आपको अपने द्वारा बहुत बा र देखे जाने वाली साइटें दिखाई देंगी. आप <ph name="BEGIN_LINK"/>आरंभ करना पृष्ठ<p h name="END_LINK"/> पर इसके बारे में तथा दूसरी सुविधाओं के बारे में और जान सकते हैं.</translation> 13 <translation id="1137776625614346046">''बहुत बार देखे जाने वाला'' क्षेत्र आपके द ्वारा प्राय: देखी जाने वाली वेबसाइटें प्रदर्शित करता है. कुछ समय तक Google Chrom e का उपयोग करने के बाद, जब भी आप कोई नया टैब खोलेंगे तो आपको अपने द्वारा बहुत बा र देखे जाने वाली साइटें दिखाई देंगी. आप <ph name="BEGIN_LINK"/>आरंभ करना पृष्ठ<p h name="END_LINK"/> पर इसके बारे में तथा दूसरी सुविधाओं के बारे में और जान सकते हैं.</translation>
16 <translation id="4728575227883772061">अज्ञात कारण से इंस्टॉलेशन असफल रहा. यदि Go ogle Chrome अभी खुला हुआ है, तो कृपया उसे बंद करें और दोबारा प्रयास करें.</trans lation> 14 <translation id="4728575227883772061">अज्ञात कारण से इंस्टॉलेशन असफल रहा. यदि Go ogle Chrome अभी खुला हुआ है, तो कृपया उसे बंद करें और दोबारा प्रयास करें.</trans lation>
17 <translation id="4149882025268051530">इंस्टॉलर, आर्काइव को अनकंप्रेस करने में अस फल हुआ. कृपया Google Chrome को दोबारा डाउनलोड करें.</translation> 15 <translation id="4149882025268051530">इंस्टॉलर, आर्काइव को अनकंप्रेस करने में अस फल हुआ. कृपया Google Chrome को दोबारा डाउनलोड करें.</translation>
18 <translation id="4343226815564935778">ऐसा प्रतीत होता है कि Google Chrome स्थापन ा निर्देशिका उपयोग में है. कृपया अपने कंप्यूटर को रीबूट करें और दोबारा प्रयास कर ें.</translation> 16 <translation id="4343226815564935778">ऐसा प्रतीत होता है कि Google Chrome स्थापन ा निर्देशिका उपयोग में है. कृपया अपने कंप्यूटर को रीबूट करें और दोबारा प्रयास कर ें.</translation>
19 <translation id="4506896920521131223">कॉपीराइट © 2006-2009 Google Inc. सर्वाधिका र सुरक्षित.</translation> 17 <translation id="4506896920521131223">कॉपीराइट © 2006-2009 Google Inc. सर्वाधिका र सुरक्षित.</translation>
20 <translation id="6817660909204164466">Google को प्रयोग के आँकड़े और क्रैश रिपोर् टें स्वत: ही भेजकर Google Chrome को बेहतर बनाने में मदद करें.</translation> 18 <translation id="6817660909204164466">Google को प्रयोग के आँकड़े और क्रैश रिपोर् टें स्वत: ही भेजकर Google Chrome को बेहतर बनाने में मदद करें.</translation>
21 <translation id="8227755444512189073"><ph name="SCHEME"/> लिंक्स प्रबंधित करने क े लिए Google Chrome को एक बाहरी अनुप्रयोग आरंभ करने की आवश्यकता होती है. अनुरोध किया गया लिंक <ph name="PROTOLINK"/> है.</translation> 19 <translation id="8227755444512189073"><ph name="SCHEME"/> लिंक्स प्रबंधित करने क े लिए Google Chrome को एक बाहरी अनुप्रयोग आरंभ करने की आवश्यकता होती है. अनुरोध किया गया लिंक <ph name="PROTOLINK"/> है.</translation>
22 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_L INK"/></translation> 20 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_L INK"/></translation>
23 <translation id="8815061062167142136">रूको! Google Chrome क्रैश हो चुका है. अब प ुनःआरंभ करें?</translation> 21 <translation id="8815061062167142136">रूको! Google Chrome क्रैश हो चुका है. अब प ुनःआरंभ करें?</translation>
24 <translation id="5016204670686360703">यदि आप अभी रद्द करते हैं, तो सभी आइटम आयात नहीं होंगे.‍ बाद में क्रोम मीनू से आप पुन: आयात कर सकते हैं.</translation> 22 <translation id="5016204670686360703">यदि आप अभी रद्द करते हैं, तो सभी आइटम आयात नहीं होंगे.‍ बाद में क्रोम मीनू से आप पुन: आयात कर सकते हैं.</translation>
25 <translation id="7241541963706135274">Google Chrome ये कार्य करेगा :</translatio n> 23 <translation id="7241541963706135274">Google Chrome ये कार्य करेगा :</translatio n>
26 <translation id="8446794773162156990">Google Chrome अनुचित व्यवहार कर रहा है</tr anslation> 24 <translation id="8446794773162156990">Google Chrome अनुचित व्यवहार कर रहा है</tr anslation>
27 <translation id="3889417619312448367">Google Chrome स्थापना रद्द करें</translati on> 25 <translation id="3889417619312448367">Google Chrome स्थापना रद्द करें</translati on>
28 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t ranslation> 26 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t ranslation>
29 <translation id="8810218179782551669">Google Chrome भाषा:</translation> 27 <translation id="8810218179782551669">Google Chrome भाषा:</translation>
30 <translation id="3940866277504106378">आपके ब्राउजिंग अनुभव में सुधार के लिए Goog le Chrome वेब सेवा का उपयोग कर सकता है - आप इन सेवाओं को वैकल्पिक रूप से अक्षम क र सकते हैं.</translation> 28 <translation id="3940866277504106378">आपके ब्राउजिंग अनुभव में सुधार के लिए Goog le Chrome वेब सेवा का उपयोग कर सकता है - आप इन सेवाओं को वैकल्पिक रूप से अक्षम क र सकते हैं.</translation>
31 <translation id="7001386529596391893">इन स्थानों पर Google Chrome शार्टकट बनाएँ :</translation> 29 <translation id="7001386529596391893">इन स्थानों पर Google Chrome शार्टकट बनाएँ :</translation>
32 <translation id="6134282421960734039">क्या आप चाहते हैं कि क्रोम द्वारा आपका पास वर्ड सहेजा जाए ?</translation> 30 <translation id="6134282421960734039">क्या आप चाहते हैं कि क्रोम द्वारा आपका पास वर्ड सहेजा जाए ?</translation>
31 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
33 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome सही प्रकार से बंद नहीं हुआ. अपने द्वारा खोले गए पृष्ठ पुन: खोलने के लिए, पुनर्स्थापित करें क्लिक करें.</tran slation> 32 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome सही प्रकार से बंद नहीं हुआ. अपने द्वारा खोले गए पृष्ठ पुन: खोलने के लिए, पुनर्स्थापित करें क्लिक करें.</tran slation>
34 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome प्रतिक्रिया नहीं कर रहा. अब पुनःआरंभ करें?</translation> 33 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome प्रतिक्रिया नहीं कर रहा. अब पुनःआरंभ करें?</translation>
34 <translation id="1163677799412376314">Google Chrome सहायता</translation>
35 <translation id="7747138024166251722">इंस्टॉलर अस्थायी डायरेक्टरी निर्मित नहीं क र सकता. कृपया डिस्क में खाली जगह और सॉफ़्टवेयर को इंस्टॉल करने की अनुमति की जांच करें.</translation> 35 <translation id="7747138024166251722">इंस्टॉलर अस्थायी डायरेक्टरी निर्मित नहीं क र सकता. कृपया डिस्क में खाली जगह और सॉफ़्टवेयर को इंस्टॉल करने की अनुमति की जांच करें.</translation>
36 <translation id="6009537148180854585">आपने &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt; /strong&gt; तक पहुँचने का प्रयास किया, परन्तु सर्वर द्वारा प्रस्तुत प्रमाणपत्र म ें त्रुटियाँ मौजूद थीं. Google Chrome किसी त्रुटियुक्त प्रमाणपत्र का उपयोग नहीं कर सकता और उस साइट की पहचान सत्यापित नहीं कर सकता जिससे आपने कनेक्ट करने का प्रय ास किया है. आपका कनेक्शन सुरक्षित नहीं है और आपको आगे नहीं बढ़ना चाहिए.</transla tion> 36 <translation id="6009537148180854585">आपने &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt; /strong&gt; तक पहुँचने का प्रयास किया, परन्तु सर्वर द्वारा प्रस्तुत प्रमाणपत्र म ें त्रुटियाँ मौजूद थीं. Google Chrome किसी त्रुटियुक्त प्रमाणपत्र का उपयोग नहीं कर सकता और उस साइट की पहचान सत्यापित नहीं कर सकता जिससे आपने कनेक्ट करने का प्रय ास किया है. आपका कनेक्शन सुरक्षित नहीं है और आपको आगे नहीं बढ़ना चाहिए.</transla tion>
37 <translation id="3324235665723428530">आपका प्रोफ़ाइल प्रयोग में नहीं लाया जा सकत ा क्योंकि यह Google Chrome के नए रूपांतर में है.\n\n कुछ विशेषताएँ अनुपलब्ध हो स कती हैं. कृपया एक अलग प्रोफ़ाइल निर्देशिका तैयार करें या Chrome के नए रूपांतर का प्रयोग करें.</translation> 37 <translation id="3324235665723428530">आपका प्रोफ़ाइल प्रयोग में नहीं लाया जा सकत ा क्योंकि यह Google Chrome के नए रूपांतर में है.\n\n कुछ विशेषताएँ अनुपलब्ध हो स कती हैं. कृपया एक अलग प्रोफ़ाइल निर्देशिका तैयार करें या Chrome के नए रूपांतर का प्रयोग करें.</translation>
38 <translation id="1759842336958782510">क्रोम</translation> 38 <translation id="1759842336958782510">क्रोम</translation>
39 <translation id="911206726377975832">अपने ब्राउज़िंग डेटा भी हटाएं?</translation>
39 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome टूलबार</translation> 40 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome टूलबार</translation>
41 <translation id="1473088902761932034">हुर्रे, आप वापस आप गए! लेकिन Google Chrome आपका डिफ़ॉल्ट ब्राउज़र नहीं है.</translation>
40 <translation id="6481075104394517441">आपने &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt; /strong&gt; तक पहुँचने का प्रयास किया, परन्तु सर्वर द्वारा प्रस्तुत प्रमाणपत्र अ भी मान्य नहीं है. यह इंगित करने हेतु कोई जानकारी उपलब्ध नहीं है कि इस प्रमाणपत्र पर विश्वास किया जा सकता है. Google Chrome इसकी गारंटी नहीं दे सकता कि आप &lt;st rong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;से संचार कर रहे हैं और किसी आक्रमणकार ी से नहीं. आपको यह सुनिश्चत करना चाहिए कि आपके कंप्यूटर में आपकी घड़ी और समय क्ष ेत्र सही प्रकार सेट किए गए हों. यदि वे सही न हों, तो आपको त्रुटियाँ दूर करके इस पृष्ठ को पुन: ताज़ा करना चाहिए. यदि वे सही हों, तो आपको आगे नहीं जाना चाहिए.</tr anslation> 42 <translation id="6481075104394517441">आपने &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt; /strong&gt; तक पहुँचने का प्रयास किया, परन्तु सर्वर द्वारा प्रस्तुत प्रमाणपत्र अ भी मान्य नहीं है. यह इंगित करने हेतु कोई जानकारी उपलब्ध नहीं है कि इस प्रमाणपत्र पर विश्वास किया जा सकता है. Google Chrome इसकी गारंटी नहीं दे सकता कि आप &lt;st rong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;से संचार कर रहे हैं और किसी आक्रमणकार ी से नहीं. आपको यह सुनिश्चत करना चाहिए कि आपके कंप्यूटर में आपकी घड़ी और समय क्ष ेत्र सही प्रकार सेट किए गए हों. यदि वे सही न हों, तो आपको त्रुटियाँ दूर करके इस पृष्ठ को पुन: ताज़ा करना चाहिए. यदि वे सही हों, तो आपको आगे नहीं जाना चाहिए.</tr anslation>
41 <translation id="8862326446509486874">सिस्टम-स्तर स्थापना के लिए आपके पास उचित अ धिकार नहीं हैं. इंस्टॉलर को व्यवस्थापक के रुप में फिर से रन करके देखें.</transla tion> 43 <translation id="8862326446509486874">सिस्टम-स्तर स्थापना के लिए आपके पास उचित अ धिकार नहीं हैं. इंस्टॉलर को व्यवस्थापक के रुप में फिर से रन करके देखें.</transla tion>
42 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome को <ph name="BEGIN_LINK_CHRO MIUM"/>क्रोमियम<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> ओपन सोर्स प्रोजेक्ट और अन्य <ph na me="BEGIN_LINK_OSS"/>ओपन सोर्स सॉफ्टवेयर<ph name="END_LINK_OSS"/> ने संभव बनाया है.</translation> 44 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome को <ph name="BEGIN_LINK_CHRO MIUM"/>क्रोमियम<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> ओपन सोर्स प्रोजेक्ट और अन्य <ph na me="BEGIN_LINK_OSS"/>ओपन सोर्स सॉफ्टवेयर<ph name="END_LINK_OSS"/> ने संभव बनाया है.</translation>
43 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome आपकी स्थापना पूर्ण करने के ल िए तैयार है.</translation> 45 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome आपकी स्थापना पूर्ण करने के ल िए तैयार है.</translation>
44 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome अपनी डाटा निर्देशिका :\n\n<p h name="USER_DATA_DIRECTORY"/>को पढ़ और इस पर लिख नहीं सकता.</translation> 46 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome अपनी डाटा निर्देशिका :\n\n<p h name="USER_DATA_DIRECTORY"/>को पढ़ और इस पर लिख नहीं सकता.</translation>
45 <translation id="2290095356545025170">क्या आप वाकई Google Chrome की स्थापना रद्द करना चाहते हैं?</translation> 47 <translation id="2290095356545025170">क्या आप वाकई Google Chrome की स्थापना रद्द करना चाहते हैं?</translation>
46 <translation id="5941830788786076944">Google Chrome को डिफ़ॉल्ट ब्राउज़र बनाएँ</t ranslation> 48 <translation id="5941830788786076944">Google Chrome को डिफ़ॉल्ट ब्राउज़र बनाएँ</t ranslation>
47 <translation id="4127951844153999091">इस स्थिति में, प्रमाणपत्र में सूचीबद्ध पता उस वेबसाइट के पते से मेल नहीं खाता जिसपर आपके ब्राउज़र ने जाने का प्रयास किया थ ा. इसका एक संभावित कारण यह है कि आपके संचार किसी अन्य वेबसाइट पर प्रमाणपत्र प्रस ्तुत करने वाले किसी आक्रमणकारी द्वारा काटे जा रहे हैं, जिसके कारण मेल खाने में ग लती होगी. एक अन्य संभावित कारण यह है कि सर्वर को, आपके द्वारा देखने हेतु प्रयास की जा रही वेबसाइट सहित, एकाधिक वेबसाइटों के लिए समान प्रमाणपत्र लौटाने के लिए से ट किया गया है, चाहे वह प्रमाणपत्र उन सभी वेबसाइटों के लिए मान्य है या नहीं. Goog le Chrome निश्चित रूप से यह कह सकता है कि आप &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>& lt;/strong&gt; पर पहुँच गए हैं, परन्तु यह सत्यापित नहीं कर सकता कि वह &lt;strong &gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; के समान ही एक साइट है जिस पर आप पहुँचना च ाहते थे. यदि आप आगे बढ़ते हैं, तो क्रोम नाम के लिए किसी अन्य बेमेल हेतु जाँच नही ं करेगा. सामान्यत:, बेहतर है कि इस स्थान से आगे न जाया जाए.</translation> 49 <translation id="4127951844153999091">इस स्थिति में, प्रमाणपत्र में सूचीबद्ध पता उस वेबसाइट के पते से मेल नहीं खाता जिसपर आपके ब्राउज़र ने जाने का प्रयास किया थ ा. इसका एक संभावित कारण यह है कि आपके संचार किसी अन्य वेबसाइट पर प्रमाणपत्र प्रस ्तुत करने वाले किसी आक्रमणकारी द्वारा काटे जा रहे हैं, जिसके कारण मेल खाने में ग लती होगी. एक अन्य संभावित कारण यह है कि सर्वर को, आपके द्वारा देखने हेतु प्रयास की जा रही वेबसाइट सहित, एकाधिक वेबसाइटों के लिए समान प्रमाणपत्र लौटाने के लिए से ट किया गया है, चाहे वह प्रमाणपत्र उन सभी वेबसाइटों के लिए मान्य है या नहीं. Goog le Chrome निश्चित रूप से यह कह सकता है कि आप &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>& lt;/strong&gt; पर पहुँच गए हैं, परन्तु यह सत्यापित नहीं कर सकता कि वह &lt;strong &gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; के समान ही एक साइट है जिस पर आप पहुँचना च ाहते थे. यदि आप आगे बढ़ते हैं, तो क्रोम नाम के लिए किसी अन्य बेमेल हेतु जाँच नही ं करेगा. सामान्यत:, बेहतर है कि इस स्थान से आगे न जाया जाए.</translation>
48 <translation id="2712549016134575851">किसी अन्य स्थापित अनुप्रयोग के साथ विरोधाभ ास पाया गया.</translation> 50 <translation id="2712549016134575851">किसी अन्य स्थापित अनुप्रयोग के साथ विरोधाभ ास पाया गया.</translation>
49 <translation id="7161904924553537242">Google Chrome में आपका स्वागत है.</transla tion> 51 <translation id="7161904924553537242">Google Chrome में आपका स्वागत है.</transla tion>
50 <translation id="8236873504073475138">Google Chrome में विंडोज़ 2000 समर्थित नही ं है. संभवत: कुछ विशेषताएँ काम न करें.</translation> 52 <translation id="8236873504073475138">Google Chrome में विंडोज़ 2000 समर्थित नही ं है. संभवत: कुछ विशेषताएँ काम न करें.</translation>
51 <translation id="5046764976540625289">क्रोम से बाहर आएँ</translation> 53 <translation id="5046764976540625289">क्रोम से बाहर आएँ</translation>
52 <translation id="8865765905101981392">इंटरनेट ब्राउज़र</translation> 54 <translation id="8865765905101981392">इंटरनेट ब्राउज़र</translation>
53 <translation id="582763753075639530">कृपया सभी क्रोम विंडो बंद करें और इस परिवर् तन को लागू करने के लिए क्रोम को पुन: आरंभ करें.</translation> 55 <translation id="582763753075639530">कृपया सभी क्रोम विंडो बंद करें और इस परिवर् तन को लागू करने के लिए क्रोम को पुन: आरंभ करें.</translation>
56 <translation id="6525535905286676482">Google Chrome से बाहर निकलें</translation>
54 <translation id="8776515774046280928">Google Chrome इस कंप्यूटर में पहले ही इंस् टॉल हो गया है और सभी यूज़र्स को उपलब्ध है. यदि आप यूज़र लेवल पर Google Chrome को इंस्टॉल करना चाहते हैं, तो आपको पहले एक एडमिनिस्ट्रेटर द्वारा इंस्टॉल सिस्टम ले वल वर्ज़न को अनइंस्टॉल करना चाहिए.</translation> 57 <translation id="8776515774046280928">Google Chrome इस कंप्यूटर में पहले ही इंस् टॉल हो गया है और सभी यूज़र्स को उपलब्ध है. यदि आप यूज़र लेवल पर Google Chrome को इंस्टॉल करना चाहते हैं, तो आपको पहले एक एडमिनिस्ट्रेटर द्वारा इंस्टॉल सिस्टम ले वल वर्ज़न को अनइंस्टॉल करना चाहिए.</translation>
58 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome आपका डिफ़ॉल्ट ब्राउज़र नहीं है .</translation>
59 <translation id="7825851276765848807">अनिर्दिष्ट त्रुटि के कारण डाउनलोड विफल हुआ . कृपया Google Chrome पुन: डाउनलोड करें.</translation>
55 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome में <ph name="OS_NAME"/>समर् थित नहीं है.</translation> 60 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome में <ph name="OS_NAME"/>समर् थित नहीं है.</translation>
56 <translation id="3636771339108070045">इस कंप्यूटर में Google Chrome का अधिक नवीन वर्ज़न पहले से ही है. यदि सॉफ्टवेयर काम नहीं कर रहा है, तो कृपया Google Chrome को अनइंस्टॉल करें और उसे दोबारा डाउनलोड करें.</translation> 61 <translation id="3636771339108070045">इस कंप्यूटर में Google Chrome का अधिक नवीन वर्ज़न पहले से ही है. यदि सॉफ्टवेयर काम नहीं कर रहा है, तो कृपया Google Chrome को अनइंस्टॉल करें और उसे दोबारा डाउनलोड करें.</translation>
57 <translation id="3396666154568987767"><ph name="PROFILE_NAME"/> के लिए Google Ch rome</translation> 62 <translation id="3396666154568987767"><ph name="PROFILE_NAME"/> के लिए Google Ch rome</translation>
63 <translation id="3290853340290073363">Google Chrome छिपाएं</translation>
58 <translation id="1964682833763362793">कृपया सभी क्रोम विंडोज़ बंद करें और पुन: प ्रयास करें.</translation> 64 <translation id="1964682833763362793">कृपया सभी क्रोम विंडोज़ बंद करें और पुन: प ्रयास करें.</translation>
59 <translation id="1001534784610492198">इंस्टॉलर आर्काइव करप्ट या अमान्य है. कृपया Google Chrome को दोबारा डाउनलोड करें.</translation> 65 <translation id="1001534784610492198">इंस्टॉलर आर्काइव करप्ट या अमान्य है. कृपया Google Chrome को दोबारा डाउनलोड करें.</translation>
60 <translation id="6626317981028933585">खेद है, आपकी Mozilla फायरबॉक्स सेटिंग्स उप लब्ध नहीं हैं जबकि वह ब्राउजर चल रहा है. उन सेटिंग्स को Google Chrome पर इम्पोर् ट करने के लिए, अपने काम को सहेजें और सभी फायरबॉक्स विंडोज को बंद करें. फिर जारी रखें पर क्लिक करें.</translation> 66 <translation id="6626317981028933585">खेद है, आपकी Mozilla फायरबॉक्स सेटिंग्स उप लब्ध नहीं हैं जबकि वह ब्राउजर चल रहा है. उन सेटिंग्स को Google Chrome पर इम्पोर् ट करने के लिए, अपने काम को सहेजें और सभी फायरबॉक्स विंडोज को बंद करें. फिर जारी रखें पर क्लिक करें.</translation>
61 <translation id="8540666473246803645">Google क्रोम</translation> 67 <translation id="8540666473246803645">Google क्रोम</translation>
62 <translation id="6049075767726609708">एडमिनिस्ट्रेटर ने इस सिस्टम में Google Chr ome को इंस्टॉल किया है और यह सभी यूज़र्स के लिए उपलब्ध है. सिस्टम लेवल Google Ch rome आपके यूज़र लेवल इंस्टॉलेशन को अब रिप्लेस करेगा.</translation> 68 <translation id="6049075767726609708">एडमिनिस्ट्रेटर ने इस सिस्टम में Google Chr ome को इंस्टॉल किया है और यह सभी यूज़र्स के लिए उपलब्ध है. सिस्टम लेवल Google Ch rome आपके यूज़र लेवल इंस्टॉलेशन को अब रिप्लेस करेगा.</translation>
63 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> 69 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
64 <translation id="1446473746922165495">Google Chrome मैन्यु, डायलॉग बॉक्स और टूलट िप्स में प्रयुक्त भाषा को बदलिए.</translation> 70 <translation id="1446473746922165495">Google Chrome मैन्यु, डायलॉग बॉक्स और टूलट िप्स में प्रयुक्त भाषा को बदलिए.</translation>
65 <translation id="9189723490960700326">आपने &lt;strong&gt; <ph name="DOMAIN"/>&lt ;/strong&gt; पर पहुँचने का प्रयास किया, परन्तु सर्वर ने एक ऐसा प्रमाणपत्र प्रस्त ुत किया जिसकी समय-सीमा समाप्त हो चुकी थी. यह इंगित करने हेतु कोई जानकारी उपलब्ध नहीं है कि इस प्रमाणपत्र की समय-सीमा समाप्त होने के बाद इसकी शुद्धता से समझौता क िया गया है या नहीं. इसका अर्थ यह है कि Google Chrome इसकी गारंटी नहीं दे सकता कि आप &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;से संचार कर रहे हैं और किसी आक्रमणकारी से नहीं. आपको आगे नहीं जाना चाहिए.</translation> 71 <translation id="9189723490960700326">आपने &lt;strong&gt; <ph name="DOMAIN"/>&lt ;/strong&gt; पर पहुँचने का प्रयास किया, परन्तु सर्वर ने एक ऐसा प्रमाणपत्र प्रस्त ुत किया जिसकी समय-सीमा समाप्त हो चुकी थी. यह इंगित करने हेतु कोई जानकारी उपलब्ध नहीं है कि इस प्रमाणपत्र की समय-सीमा समाप्त होने के बाद इसकी शुद्धता से समझौता क िया गया है या नहीं. इसका अर्थ यह है कि Google Chrome इसकी गारंटी नहीं दे सकता कि आप &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;से संचार कर रहे हैं और किसी आक्रमणकारी से नहीं. आपको आगे नहीं जाना चाहिए.</translation>
66 <translation id="7106741999175697885">टास्क प्रबंधक- Google Chrome</translation> 72 <translation id="7106741999175697885">टास्क प्रबंधक- Google Chrome</translation>
67 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome अब <ph name="BROWSER_COMPONE NT"/> से निम्नलिखित मदें इम्पोर्ट कर रहा है:</translation> 73 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome अब <ph name="BROWSER_COMPONE NT"/> से निम्नलिखित मदें इम्पोर्ट कर रहा है:</translation>
68 <translation id="3396977131400919238">इंस्टॉल करने के दौरान ऑपरेटिंग सिस्टम में त्रुटि हुई है. कृपया Google Chrome को दोबारा डाउनलोड करें.</translation> 74 <translation id="3396977131400919238">इंस्टॉल करने के दौरान ऑपरेटिंग सिस्टम में त्रुटि हुई है. कृपया Google Chrome को दोबारा डाउनलोड करें.</translation>
69 <translation id="2618799103663374905">अपने डेस्कटॉप, त्वरित लॉन्च बार, और आरंभ क रें सूची में Google Chrome शार्टकट जोड़ें</translation> 75 <translation id="2618799103663374905">अपने डेस्कटॉप, त्वरित लॉन्च बार, और आरंभ क रें सूची में Google Chrome शार्टकट जोड़ें</translation>
70 <translation id="1144950271450340860">आपने &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt; /strong&gt; तक पहुँचने का प्रयास किया, परन्तु सर्वर ने किसी ऐसी संस्था द्वारा जा री किया प्रमाणपत्र प्रस्तुत किया जो आपके कंप्यूटर के ऑपरेटिंग सिस्टम के लिए विश् वस्नीय नहीं है. इसका अर्थ यह हो सकता है कि सर्वर ने स्वयं अपने सुरक्षा संबंधी मा पदंड उत्पन्न किए हैं, जिनपर पहचान सूचना के लिए Google Chrome भरोसा नहीं कर सकत ा, या संभवत: कोई आक्रमणकारी आपके संचार को बीच में पकड़ने का प्रयास कर रहा है. आ पको आगे नहीं बढ़ना चाहिए, &lt;strong&gt;विशेष रूप से&lt;/strong&gt; तब यदि आपने पहले कभी इस साइट के लिए यह चेतावनी न देखी हो.</translation> 76 <translation id="1144950271450340860">आपने &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt; /strong&gt; तक पहुँचने का प्रयास किया, परन्तु सर्वर ने किसी ऐसी संस्था द्वारा जा री किया प्रमाणपत्र प्रस्तुत किया जो आपके कंप्यूटर के ऑपरेटिंग सिस्टम के लिए विश् वस्नीय नहीं है. इसका अर्थ यह हो सकता है कि सर्वर ने स्वयं अपने सुरक्षा संबंधी मा पदंड उत्पन्न किए हैं, जिनपर पहचान सूचना के लिए Google Chrome भरोसा नहीं कर सकत ा, या संभवत: कोई आक्रमणकारी आपके संचार को बीच में पकड़ने का प्रयास कर रहा है. आ पको आगे नहीं बढ़ना चाहिए, &lt;strong&gt;विशेष रूप से&lt;/strong&gt; तब यदि आपने पहले कभी इस साइट के लिए यह चेतावनी न देखी हो.</translation>
71 </translationbundle> 77 </translationbundle>
OLDNEW
« no previous file with comments | « chrome/app/resources/google_chrome_strings_he.xtb ('k') | chrome/app/resources/google_chrome_strings_hr.xtb » ('j') | no next file with comments »

Powered by Google App Engine
This is Rietveld 408576698