Chromium Code Reviews
chromiumcodereview-hr@appspot.gserviceaccount.com (chromiumcodereview-hr) | Please choose your nickname with Settings | Help | Chromium Project | Gerrit Changes | Sign out
(119)

Issues Search
    My Issues | Starred     Open | Closed | All

Side by Side Diff: chrome/app/resources/google_chrome_strings_bn.xtb

Issue 165209: Latest translated strings. (Closed) Base URL: svn://chrome-svn/chrome/trunk/src/
Patch Set: '' Created 11 years, 4 months ago
Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.
Jump to:
View unified diff | Download patch | Annotate | Revision Log
« no previous file with comments | « chrome/app/resources/google_chrome_strings_bg.xtb ('k') | chrome/app/resources/google_chrome_strings_ca.xtb » ('j') | no next file with comments »
Toggle Intra-line Diffs ('i') | Expand Comments ('e') | Collapse Comments ('c') | Show Comments Hide Comments ('s')
OLDNEW
1 <?xml version="1.0" ?> 1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE translationbundle> 2 <!DOCTYPE translationbundle>
3 <translationbundle lang="bn"> 3 <translationbundle lang="bn">
4 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome-এর জন্য SP2 বা উচ্চতর সহ Win dows Vista বা Windows XP প্রয়োজন৷</translation>
4 <translation id="6676384891291319759">ইন্টারনেটটি অ্যাক্সেস করুন</translation> 5 <translation id="6676384891291319759">ইন্টারনেটটি অ্যাক্সেস করুন</translation>
5 <translation id="8579274574697852281">Google Chrome-এর জন্য SP1 সহ Windows Vista বা Windows XP বা উচ্চতর প্রয়োজন৷</translation>
6 <translation id="698670068493841342">Google Chrome ইতিমধ্যেই এই ব্যবহারকারীর জন্ য ইনস্টল হওয়া রয়েছে৷ সফ্টওয়্যারটি যদি কাজ না করে তবে দয়া করে Google Chrome আনইনস ্টল করুন এবং এটি পুনরায় ডাউনলোড করুন৷</translation> 6 <translation id="698670068493841342">Google Chrome ইতিমধ্যেই এই ব্যবহারকারীর জন্ য ইনস্টল হওয়া রয়েছে৷ সফ্টওয়্যারটি যদি কাজ না করে তবে দয়া করে Google Chrome আনইনস ্টল করুন এবং এটি পুনরায় ডাউনলোড করুন৷</translation>
7 <translation id="7400722733683201933">Google Chrome সম্বন্ধে</translation> 7 <translation id="7400722733683201933">Google Chrome সম্বন্ধে</translation>
8 <translation id="7101265395643981223">Google Chrome শুরু করুন</translation> 8 <translation id="7101265395643981223">Google Chrome শুরু করুন</translation>
9 <translation id="1549918799472947005">Chrome আপনার ডিফল্ট সার্চ ইঞ্জিন ব্যবহার ক রে, যেটি বর্তমানে <ph name="PAGE_TITLE"/>-এ সেট করা আছে৷ আপনি কি আপনার ডিফল্ট সা র্চ ইঞ্জিন রাখতে চান?</translation> 9 <translation id="1549918799472947005">Chrome আপনার ডিফল্ট সার্চ ইঞ্জিন ব্যবহার ক রে, যেটি বর্তমানে <ph name="PAGE_TITLE"/>-এ সেট করা আছে৷ আপনি কি আপনার ডিফল্ট সা র্চ ইঞ্জিন রাখতে চান?</translation>
10 <translation id="2370289711218562573">Google Chrome এখন প্রিয়/বুকমার্কগুলি আমদান ি করছে৷</translation> 10 <translation id="2370289711218562573">Google Chrome এখন প্রিয়/বুকমার্কগুলি আমদান ি করছে৷</translation>
11 <translation id="8970027151245482499">Google Chrome ইনস্টল করা নেই বা এটি ইনস্টল েশন ডিরেক্টরি সন্ধান করতে ব্যর্থ হয়েছে৷ দয়া করে পুনরায় Google Chrome ডাউনলোড করু ন৷</translation> 11 <translation id="8970027151245482499">Google Chrome ইনস্টল করা নেই বা এটি ইনস্টল েশন ডিরেক্টরি সন্ধান করতে ব্যর্থ হয়েছে৷ দয়া করে পুনরায় Google Chrome ডাউনলোড করু ন৷</translation>
12 <translation id="7958215378280655655">আপনি যখন Google Chrome বিকল্প রিসেট করেন ত খন আপনার করা পরিবর্তনগুলি ডিফল্ট সেটিংসে পুনরুদ্ধার করা হবে৷ আপনি Chrome বিকল্প রিসেট করতে চান কি?</translation>
13 <translation id="4281844954008187215">পরিষেবার শর্তাদি</translation> 12 <translation id="4281844954008187215">পরিষেবার শর্তাদি</translation>
14 <translation id="1137776625614346046">“সর্বাধিক দেখা” ক্ষেত্রটি সেই ওয়েবসাইটগুলি দেখায় যেগুলি আপনি প্রায়ই ব্যবহার করেন৷ Google Chrome কিছুক্ষণ ব্যবহার করার পরে যখনই আপনি কোনো নতুন ট্যাব খুলবেন তখন আপনার সর্বাধিক দেখা ওয়েবসাইটগুলি দেখতে পাবে ন৷ আপনি <ph name="BEGIN_LINK"/>শুরু করুন পৃষ্ঠা<ph name="END_LINK"/>-তে এর এবং এ র অন্যান্য বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে আরও জানতে পারেন৷</translation> 13 <translation id="1137776625614346046">“সর্বাধিক দেখা” ক্ষেত্রটি সেই ওয়েবসাইটগুলি দেখায় যেগুলি আপনি প্রায়ই ব্যবহার করেন৷ Google Chrome কিছুক্ষণ ব্যবহার করার পরে যখনই আপনি কোনো নতুন ট্যাব খুলবেন তখন আপনার সর্বাধিক দেখা ওয়েবসাইটগুলি দেখতে পাবে ন৷ আপনি <ph name="BEGIN_LINK"/>শুরু করুন পৃষ্ঠা<ph name="END_LINK"/>-তে এর এবং এ র অন্যান্য বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে আরও জানতে পারেন৷</translation>
15 <translation id="4728575227883772061">অনির্দিষ্ট ত্রুটির জন্য ইনস্টলেশন ব্যর্থ হ য়েছে৷ যদি Google Chrome বর্তমানে চলতে থাকে তবে দয়া করে এটি বন্ধ করে আবার চেষ্টা করুন৷</translation> 14 <translation id="4728575227883772061">অনির্দিষ্ট ত্রুটির জন্য ইনস্টলেশন ব্যর্থ হ য়েছে৷ যদি Google Chrome বর্তমানে চলতে থাকে তবে দয়া করে এটি বন্ধ করে আবার চেষ্টা করুন৷</translation>
16 <translation id="4149882025268051530">ইনস্টলারটি সংরক্ষণাগার কমপ্রেস মুক্ত করতে ব্যর্থ হয়েছে৷ দয়া করে পুনরায় Google Chrome ডাউনলোড করুন৷</translation> 15 <translation id="4149882025268051530">ইনস্টলারটি সংরক্ষণাগার কমপ্রেস মুক্ত করতে ব্যর্থ হয়েছে৷ দয়া করে পুনরায় Google Chrome ডাউনলোড করুন৷</translation>
17 <translation id="4343226815564935778">Google Chrome ইনস্টলেশন ডিরেক্টরি ব্যবহার হচ্ছে বলে মনে হয়৷ দয়া করে আপনার কম্পিউটারটি রিবুট করে আবার চেষ্টা করুন৷</transla tion> 16 <translation id="4343226815564935778">Google Chrome ইনস্টলেশন ডিরেক্টরি ব্যবহার হচ্ছে বলে মনে হয়৷ দয়া করে আপনার কম্পিউটারটি রিবুট করে আবার চেষ্টা করুন৷</transla tion>
18 <translation id="4506896920521131223">কপিরাইট © 2006-2009 Google Inc৷ সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত৷</translation> 17 <translation id="4506896920521131223">কপিরাইট © 2006-2009 Google Inc৷ সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত৷</translation>
19 <translation id="6817660909204164466">Google-এ ব্যবহার পরিসংখ্যান এবং ক্র্যাশ প্ রতিবেদন স্বয়ংক্রিয়ভাবে পাঠিয়ে Google Chrome-কে সর্বোত্তম করে তুলতে সাহায্য করুন< /translation> 18 <translation id="6817660909204164466">Google-এ ব্যবহার পরিসংখ্যান এবং ক্র্যাশ প্ রতিবেদন স্বয়ংক্রিয়ভাবে পাঠিয়ে Google Chrome-কে সর্বোত্তম করে তুলতে সাহায্য করুন< /translation>
20 <translation id="8227755444512189073"><ph name="SCHEME"/> লিঙ্কগুলি নিয়ন্ত্রণ কর ার জন্য Google Chrome-এর একটি বহিরাগত অ্যাপ্লিকেশন প্রবর্তন করা দরকার৷ অনুরোধ কর া লিঙ্কটি হল <ph name="PROTOLINK"/>৷</translation> 19 <translation id="8227755444512189073"><ph name="SCHEME"/> লিঙ্কগুলি নিয়ন্ত্রণ কর ার জন্য Google Chrome-এর একটি বহিরাগত অ্যাপ্লিকেশন প্রবর্তন করা দরকার৷ অনুরোধ কর া লিঙ্কটি হল <ph name="PROTOLINK"/>৷</translation>
21 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_L INK"/></translation> 20 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_L INK"/></translation>
22 <translation id="8815061062167142136">দাঁড়ান! Google Chrome ক্র্যাশ হয়েছে৷ এখন প ুর্নসূচনা করবেন?</translation> 21 <translation id="8815061062167142136">দাঁড়ান! Google Chrome ক্র্যাশ হয়েছে৷ এখন প ুর্নসূচনা করবেন?</translation>
23 <translation id="5016204670686360703">আপনি যদি এখন বাতিল করেন তাহলে, সকল আইটেম আ মদানি হবে না৷ আপনি Chrome মেনু থেকে পরে আবার আমদানি করতে পারেন৷</translation> 22 <translation id="5016204670686360703">আপনি যদি এখন বাতিল করেন তাহলে, সকল আইটেম আ মদানি হবে না৷ আপনি Chrome মেনু থেকে পরে আবার আমদানি করতে পারেন৷</translation>
24 <translation id="7241541963706135274">Google Chrome এই কার্যগুলি করবে:</translat ion> 23 <translation id="7241541963706135274">Google Chrome এই কার্যগুলি করবে:</translat ion>
25 <translation id="8446794773162156990">Google Chrome ভুল আচরণ করছে</translation> 24 <translation id="8446794773162156990">Google Chrome ভুল আচরণ করছে</translation>
26 <translation id="3889417619312448367">Google Chrome আনইনস্টল করুন</translation> 25 <translation id="3889417619312448367">Google Chrome আনইনস্টল করুন</translation>
27 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t ranslation> 26 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t ranslation>
28 <translation id="8810218179782551669">Google Chrome ভাষা:</translation> 27 <translation id="8810218179782551669">Google Chrome ভাষা:</translation>
29 <translation id="3940866277504106378">Google Chrome আপনার ব্রাউজিং ইতিহাস উন্নত করতে ওয়েব পরিষেবাগুলি ব্যবহার করতে পারে – আপনি ঐচ্ছিকভাবে এই পরিষেবাগুলি অক্ষম ক রে দিতে পারেন৷</translation> 28 <translation id="3940866277504106378">Google Chrome আপনার ব্রাউজিং ইতিহাস উন্নত করতে ওয়েব পরিষেবাগুলি ব্যবহার করতে পারে – আপনি ঐচ্ছিকভাবে এই পরিষেবাগুলি অক্ষম ক রে দিতে পারেন৷</translation>
30 <translation id="7001386529596391893">এই অবস্থানগুলিতে Google Chrome শর্টকাট তৈর ি করুন:</translation> 29 <translation id="7001386529596391893">এই অবস্থানগুলিতে Google Chrome শর্টকাট তৈর ি করুন:</translation>
31 <translation id="6134282421960734039">আপনি কি চান Chrome আপনার পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করুক?</translation> 30 <translation id="6134282421960734039">আপনি কি চান Chrome আপনার পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করুক?</translation>
31 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
32 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome সঠিকভাবে শাট ডাউন হয় নি৷ আপা নার খোলা পৃষ্ঠাগুলি পুনঃখুলতে, পুনরুদ্ধার ক্লিক করুন৷</translation> 32 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome সঠিকভাবে শাট ডাউন হয় নি৷ আপা নার খোলা পৃষ্ঠাগুলি পুনঃখুলতে, পুনরুদ্ধার ক্লিক করুন৷</translation>
33 <translation id="2499193704281978000">প্রতিক্রিয়াবিহীন Google Chrome৷ এখন পুর্নস ূচনা করবেন?</translation> 33 <translation id="2499193704281978000">প্রতিক্রিয়াবিহীন Google Chrome৷ এখন পুর্নস ূচনা করবেন?</translation>
34 <translation id="1163677799412376314">Google Chrome সহায়তা</translation>
34 <translation id="7747138024166251722">ইনস্টলারটি অস্থায়ী ডাইরেক্টরি তৈরি করতে পা রে নি৷ দয়া করে মুক্ত ডিস্ক স্থান এবং সফ্টওয়্যারটি ইনস্টল করার অনুমতি যাচাই করে ন িন৷</translation> 35 <translation id="7747138024166251722">ইনস্টলারটি অস্থায়ী ডাইরেক্টরি তৈরি করতে পা রে নি৷ দয়া করে মুক্ত ডিস্ক স্থান এবং সফ্টওয়্যারটি ইনস্টল করার অনুমতি যাচাই করে ন িন৷</translation>
35 <translation id="6009537148180854585">আপনি &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt; /strong&gt;-এ পৌঁছানোর প্রচেষ্টা করেছেন, কিন্তু সার্ভারটি একটি এমন শংসাপত্র উপস্ থিত করেছে যাতে ত্রুটি আছে৷ Google Chrome কোনো ত্রুটিযুক্ত শংসাপত্র ব্যবহার করে ন া এবং আপনি যে সাইটে সংযোগ করার চেষ্টা করেন তার পরিচয় যাচাই করে না৷ আপনার কানেকশন টি নিরাপদ নয় এবং আপনার এগোনো উচিত নয়৷</translation> 36 <translation id="6009537148180854585">আপনি &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt; /strong&gt;-এ পৌঁছানোর প্রচেষ্টা করেছেন, কিন্তু সার্ভারটি একটি এমন শংসাপত্র উপস্ থিত করেছে যাতে ত্রুটি আছে৷ Google Chrome কোনো ত্রুটিযুক্ত শংসাপত্র ব্যবহার করে ন া এবং আপনি যে সাইটে সংযোগ করার চেষ্টা করেন তার পরিচয় যাচাই করে না৷ আপনার কানেকশন টি নিরাপদ নয় এবং আপনার এগোনো উচিত নয়৷</translation>
36 <translation id="3324235665723428530">আপনার প্রোফাইলটি Google Chrome-এর একটি নবী নতর সংস্করণের হওয়ার কারণে এটি ব্যবহার করা যাবে না৷\n\nকিছু বৈশিষ্ট্য উপলব্ধ নাও হতে পারে৷ দয়া করে কোনো ভিন্ন প্রোফাইল ডাইরেক্টরি নির্দিষ্ট করুন অথবা Chrome-এর এ কটি নবীনতর সংস্করণ ব্যবহার করুন৷</translation> 37 <translation id="3324235665723428530">আপনার প্রোফাইলটি Google Chrome-এর একটি নবী নতর সংস্করণের হওয়ার কারণে এটি ব্যবহার করা যাবে না৷\n\nকিছু বৈশিষ্ট্য উপলব্ধ নাও হতে পারে৷ দয়া করে কোনো ভিন্ন প্রোফাইল ডাইরেক্টরি নির্দিষ্ট করুন অথবা Chrome-এর এ কটি নবীনতর সংস্করণ ব্যবহার করুন৷</translation>
37 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> 38 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
39 <translation id="911206726377975832">আপনার ব্রাউজিং ডেটাও মুছে দেবেন?</translati on>
38 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome সরঞ্জামদণ্ড</translation> 40 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome সরঞ্জামদণ্ড</translation>
41 <translation id="1473088902761932034">হুররে,আপনি ফিরে এসেছেন!কিন্তু Google Chrom e আপনার ডিফল্ট ব্রাউসার নয় ৷</translation>
39 <translation id="6481075104394517441">আপনি &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt; /strong&gt;-এ পৌঁছানোর প্রচেষ্টা করেছেন, কিন্তু সার্ভারটি একটি এমন শংসাপত্র উপস্ থিত করেছে যা আর কার্যকর নয়৷ শংসাপত্রটি বিশ্বাসযোগ্য কি না তা ইঙ্গিত করার জন্য কো নও তথ্য উপলভ্য নেই৷ Google Chrome নির্ভরযোগ্যভাবে প্রতিশ্রুতি দিতে পারে না যে আপ নি &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;-এর সাথে যোগাযোগ করছেন এবং এ টি একটি আক্রমণকারী নয়৷ আপনার নিশ্চিত করা উচিত যে আপনার কম্পিউটারে ঘড়ি এবং সময় জো ন সঠিকভাবে সেট আছে৷ যদি না থাকে তাহলে, আপনার যেকোনও সমস্যা ঠিক করা এবং পৃষ্ঠাটি রিফ্রেশ করা উচিত৷ যদি সেগুলি ঠিক থাকে তাহলে, আপনার এগিয়ে যাওয়া উচিত নয়৷</transla tion> 42 <translation id="6481075104394517441">আপনি &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt; /strong&gt;-এ পৌঁছানোর প্রচেষ্টা করেছেন, কিন্তু সার্ভারটি একটি এমন শংসাপত্র উপস্ থিত করেছে যা আর কার্যকর নয়৷ শংসাপত্রটি বিশ্বাসযোগ্য কি না তা ইঙ্গিত করার জন্য কো নও তথ্য উপলভ্য নেই৷ Google Chrome নির্ভরযোগ্যভাবে প্রতিশ্রুতি দিতে পারে না যে আপ নি &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;-এর সাথে যোগাযোগ করছেন এবং এ টি একটি আক্রমণকারী নয়৷ আপনার নিশ্চিত করা উচিত যে আপনার কম্পিউটারে ঘড়ি এবং সময় জো ন সঠিকভাবে সেট আছে৷ যদি না থাকে তাহলে, আপনার যেকোনও সমস্যা ঠিক করা এবং পৃষ্ঠাটি রিফ্রেশ করা উচিত৷ যদি সেগুলি ঠিক থাকে তাহলে, আপনার এগিয়ে যাওয়া উচিত নয়৷</transla tion>
40 <translation id="8862326446509486874">সিস্টেম-স্তরীয় ইনস্টলের জন্য আপনার কাছে যথ াযথ অধিকারগুলি নেই৷ প্রশাসক হিসাবে আবার ইনস্টলারটি চালনার চেষ্টা করুন৷</translat ion> 43 <translation id="8862326446509486874">সিস্টেম-স্তরীয় ইনস্টলের জন্য আপনার কাছে যথ াযথ অধিকারগুলি নেই৷ প্রশাসক হিসাবে আবার ইনস্টলারটি চালনার চেষ্টা করুন৷</translat ion>
41 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome, সম্ভবত <ph name="BEGIN_LINK _CHROMIUM"/>ক্রোমিয়াম<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> মুক্ত উত্স প্রোজেক্ট এবং অন্ যান্য <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>মুক্ত উত্স সফ্টওয়্যার<ph name="END_LINK_OSS"/> দ্বারা তৈরি করা হয়েছে৷</translation> 44 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome, সম্ভবত <ph name="BEGIN_LINK _CHROMIUM"/>ক্রোমিয়াম<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> মুক্ত উত্স প্রোজেক্ট এবং অন্ যান্য <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>মুক্ত উত্স সফ্টওয়্যার<ph name="END_LINK_OSS"/> দ্বারা তৈরি করা হয়েছে৷</translation>
42 <translation id="6921913858457830952">আপনার ইনস্টেলশন সম্পূর্ণ করার জন্য Google Chrome প্রস্তুত</translation> 45 <translation id="6921913858457830952">আপনার ইনস্টেলশন সম্পূর্ণ করার জন্য Google Chrome প্রস্তুত</translation>
43 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome, তার ডেটা ডিরেক্টরিতে পড়তে ব া লিখতে পারে না:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> 46 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome, তার ডেটা ডিরেক্টরিতে পড়তে ব া লিখতে পারে না:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
47 <translation id="2290095356545025170">আপনি কি Google Chrome আনইনস্টল করার ব্যাপা রে নিষ্চিত ?</translation>
44 <translation id="5941830788786076944">Google Chrome-কে ডিফল্ট ব্রাউজার করুন</tra nslation> 48 <translation id="5941830788786076944">Google Chrome-কে ডিফল্ট ব্রাউজার করুন</tra nslation>
45 <translation id="4127951844153999091">এই ক্ষেত্রে শংসাপত্রে তালিকাবব্ধ ঠিকানা, আ পনার ব্রাউজার যে ওয়েবসাইটে যাওয়ার চেষ্টা করছে তার ঠিকানার সাথে মেলে না৷ এর একটি সম্ভাব্য কারণ হতে পারে আপনার যোগাযোগ একটি আক্রমণকারী, যে একটি অন্য ওয়েবসাইটের শং সাপত্র উপস্থিত করছে তার দ্বারা ব্যহত হচ্ছে, যা কোনো অমিলের কারণ হবে৷ অন্য সম্ভাব ্য কারণ হতে পারে সার্ভারটি একাধিক ওয়েবসাইটের জন্য একই শংসাপত্র ফেরত পাঠানোতে সেট আছে, যার মধ্যে আপনি যেটি পরিদর্শন করতে চাইছেন সেই সাইটিও আছে, যদিও শংসাপত্রটি এ ই সকল ওয়েবসাইটের জন্য কার্যকর নয়৷ Google Chrome নিশ্চিতভাবে বলতে পারে আপনি &lt;s trong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;-এ পৌঁছেছেন, কিন্তু এটি যাচাই করতে প ারে না যে সেটি &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;-এর মত একই, যাতে আপনি পৌঁছাতে চান৷ আপনি যদি এগিয়ে যান তাহলে, Chrome আর কোনও নামের অমিল চেক করবে ন া৷ সধারণভাব, এর বেশি না এগোনোই ভালো৷</translation> 49 <translation id="4127951844153999091">এই ক্ষেত্রে শংসাপত্রে তালিকাবব্ধ ঠিকানা, আ পনার ব্রাউজার যে ওয়েবসাইটে যাওয়ার চেষ্টা করছে তার ঠিকানার সাথে মেলে না৷ এর একটি সম্ভাব্য কারণ হতে পারে আপনার যোগাযোগ একটি আক্রমণকারী, যে একটি অন্য ওয়েবসাইটের শং সাপত্র উপস্থিত করছে তার দ্বারা ব্যহত হচ্ছে, যা কোনো অমিলের কারণ হবে৷ অন্য সম্ভাব ্য কারণ হতে পারে সার্ভারটি একাধিক ওয়েবসাইটের জন্য একই শংসাপত্র ফেরত পাঠানোতে সেট আছে, যার মধ্যে আপনি যেটি পরিদর্শন করতে চাইছেন সেই সাইটিও আছে, যদিও শংসাপত্রটি এ ই সকল ওয়েবসাইটের জন্য কার্যকর নয়৷ Google Chrome নিশ্চিতভাবে বলতে পারে আপনি &lt;s trong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;-এ পৌঁছেছেন, কিন্তু এটি যাচাই করতে প ারে না যে সেটি &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;-এর মত একই, যাতে আপনি পৌঁছাতে চান৷ আপনি যদি এগিয়ে যান তাহলে, Chrome আর কোনও নামের অমিল চেক করবে ন া৷ সধারণভাব, এর বেশি না এগোনোই ভালো৷</translation>
46 <translation id="2712549016134575851">অন্য একটি ইনস্টল থাকা প্রয়োগের সাথে বিরোধ সনাক্ত করা হয়েছে৷</translation> 50 <translation id="2712549016134575851">অন্য একটি ইনস্টল থাকা প্রয়োগের সাথে বিরোধ সনাক্ত করা হয়েছে৷</translation>
47 <translation id="7161904924553537242">Google Chrome-এ আপনাকে স্বাগতম</translatio n> 51 <translation id="7161904924553537242">Google Chrome-এ আপনাকে স্বাগতম</translatio n>
48 <translation id="8236873504073475138">Google Chrome, Windows 2000 সমর্থন করে না৷ কিছু বৈশিষ্ট্য কাজ নাও করতে পারে৷</translation> 52 <translation id="8236873504073475138">Google Chrome, Windows 2000 সমর্থন করে না৷ কিছু বৈশিষ্ট্য কাজ নাও করতে পারে৷</translation>
49 <translation id="5046764976540625289">Chrome বন্ধ করুন</translation> 53 <translation id="5046764976540625289">Chrome বন্ধ করুন</translation>
50 <translation id="8865765905101981392">ইন্টারনেট ব্রাউজার</translation> 54 <translation id="8865765905101981392">ইন্টারনেট ব্রাউজার</translation>
51 <translation id="582763753075639530">দয়া করে সকল Chrome উইন্ডো বন্ধ করুন এবং এই পরিবর্তন প্রভাবী হওয়ার জন্য Chrome পুনর্সূচনা করুন৷</translation> 55 <translation id="582763753075639530">দয়া করে সকল Chrome উইন্ডো বন্ধ করুন এবং এই পরিবর্তন প্রভাবী হওয়ার জন্য Chrome পুনর্সূচনা করুন৷</translation>
56 <translation id="6525535905286676482">Google Chrome থেকে প্রস্থান</translation>
52 <translation id="8776515774046280928">Google Chrome ইতিমধ্যে ইনস্টল আছে এবং এই ক ম্পিউটারের সকল ব্যবহারকারীর কাছে উপলব্ধ রয়েছে৷ আপনি যদি ব্যবহারকারীর স্তরে Googl e Chrome ইনস্টল করতে চান, তবে আপনি অবশ্যই প্রথমে প্রশাসক দ্বারা ইনস্টল করা সিস্ট েম-স্তরীয় সংস্করণটি আনইনস্টল করুন৷</translation> 57 <translation id="8776515774046280928">Google Chrome ইতিমধ্যে ইনস্টল আছে এবং এই ক ম্পিউটারের সকল ব্যবহারকারীর কাছে উপলব্ধ রয়েছে৷ আপনি যদি ব্যবহারকারীর স্তরে Googl e Chrome ইনস্টল করতে চান, তবে আপনি অবশ্যই প্রথমে প্রশাসক দ্বারা ইনস্টল করা সিস্ট েম-স্তরীয় সংস্করণটি আনইনস্টল করুন৷</translation>
58 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome আপনার ডিফল্ট ব্রাউসার নয় ৷</ translation>
59 <translation id="7825851276765848807">অনির্দিষ্ট ত্রুটির জন্য ইনস্টলেশন ব্যর্থ হ য়েছে৷ দয়া করে পুনরায় Google Chrome ডাউনলোড করুন৷</translation>
53 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome, <ph name="OS_NAME"/> সমর্থন করে না৷</translation> 60 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome, <ph name="OS_NAME"/> সমর্থন করে না৷</translation>
54 <translation id="3636771339108070045">এই কম্পিউটারটিতে ইতিমধ্যে Google Chrome-এর আরও সাম্প্রতিক সংস্করণ রয়েছে৷ সফ্টওয়্যারটি যদি কাজ না করে তবে দয়া করে Google Ch rome আনইনস্টল করুন এবং এটি পুনরায় ডাউনলোড করুন৷</translation> 61 <translation id="3636771339108070045">এই কম্পিউটারটিতে ইতিমধ্যে Google Chrome-এর আরও সাম্প্রতিক সংস্করণ রয়েছে৷ সফ্টওয়্যারটি যদি কাজ না করে তবে দয়া করে Google Ch rome আনইনস্টল করুন এবং এটি পুনরায় ডাউনলোড করুন৷</translation>
55 <translation id="3396666154568987767"><ph name="PROFILE_NAME"/> এর জন্য Google C hrome</translation> 62 <translation id="3396666154568987767"><ph name="PROFILE_NAME"/> এর জন্য Google C hrome</translation>
63 <translation id="3290853340290073363">Google Chrome লুকান</translation>
56 <translation id="1964682833763362793">দয়া করে সকল Chrome উইন্ডো বন্ধ করুন ও আবার চেষ্টা করুন৷</translation> 64 <translation id="1964682833763362793">দয়া করে সকল Chrome উইন্ডো বন্ধ করুন ও আবার চেষ্টা করুন৷</translation>
57 <translation id="1001534784610492198">ইনস্টলার সংরক্ষণাগারটি দূষিত বা অকার্যকর৷ দয়া করে পুনরায় Google Chrome ডাউনলোড করুন৷</translation> 65 <translation id="1001534784610492198">ইনস্টলার সংরক্ষণাগারটি দূষিত বা অকার্যকর৷ দয়া করে পুনরায় Google Chrome ডাউনলোড করুন৷</translation>
58 <translation id="6626317981028933585">দুঃখজনকভাবে, এই ব্রাউজারটি চলাকালীন আপনার Mozilla Firefox সেটিংস উপলভ্য হয় না৷ ওই সকল সেটিংস Google Chrome-এ আমদানি করার জ ন্য, আপনার কাজ সংরক্ষণ করুন এবং সকল Firefox উইন্ডো বন্ধ করুন৷ তারপরে অবিরত ক্লিক করুন৷</translation> 66 <translation id="6626317981028933585">দুঃখজনকভাবে, এই ব্রাউজারটি চলাকালীন আপনার Mozilla Firefox সেটিংস উপলভ্য হয় না৷ ওই সকল সেটিংস Google Chrome-এ আমদানি করার জ ন্য, আপনার কাজ সংরক্ষণ করুন এবং সকল Firefox উইন্ডো বন্ধ করুন৷ তারপরে অবিরত ক্লিক করুন৷</translation>
59 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> 67 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
60 <translation id="6049075767726609708">একজ প্রশাসক এই সিস্টেমে Google Chrome ইনস্ টল করেছে এবং এটি সমস্ত ব্যবহারকারীর কাছেই উপলব্ধ৷ সিস্টেম স্তরীয় Google Chrome আপনার ব্যবহারকারী-স্তরীয় ইনস্টলেশনকে এখনই প্রতিস্থাপিত করবে৷</translation> 68 <translation id="6049075767726609708">একজ প্রশাসক এই সিস্টেমে Google Chrome ইনস্ টল করেছে এবং এটি সমস্ত ব্যবহারকারীর কাছেই উপলব্ধ৷ সিস্টেম স্তরীয় Google Chrome আপনার ব্যবহারকারী-স্তরীয় ইনস্টলেশনকে এখনই প্রতিস্থাপিত করবে৷</translation>
61 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> 69 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
62 <translation id="1446473746922165495">Google Chrome মেনুতে, কথোপকথন বাক্সে এবং ট ুলটিপ্সে ব্যবহৃত ভাষা পরিবর্তন করুন৷</translation> 70 <translation id="1446473746922165495">Google Chrome মেনুতে, কথোপকথন বাক্সে এবং ট ুলটিপ্সে ব্যবহৃত ভাষা পরিবর্তন করুন৷</translation>
63 <translation id="9189723490960700326">আপনি &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt; /strong&gt;-এ পৌঁছানোর প্রচেষ্টা করেছেন, কিন্তু সার্ভারটি একটি মেয়াদ শেষ হওয়া শং সাপত্র উপস্থিত করেছে৷ শংসাপত্রটির মেয়াদ ফুরানোর পর থকে সেটি সন্দেহজনক কি না তা ন ির্দেশ করার জন্য কোনও তথ্য উপলদ্ধ নয়৷ এর অর্থ হল Google Chrome প্রতিশ্রুতি দিতে পারে না যে আপনি &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;-এর সাথে যোগাযো গ করছেন এবং এটি একটি আক্রমণকারী নয়৷ আপনার এগিয়ে যাওয়া উচিত নয়৷</translation> 71 <translation id="9189723490960700326">আপনি &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt; /strong&gt;-এ পৌঁছানোর প্রচেষ্টা করেছেন, কিন্তু সার্ভারটি একটি মেয়াদ শেষ হওয়া শং সাপত্র উপস্থিত করেছে৷ শংসাপত্রটির মেয়াদ ফুরানোর পর থকে সেটি সন্দেহজনক কি না তা ন ির্দেশ করার জন্য কোনও তথ্য উপলদ্ধ নয়৷ এর অর্থ হল Google Chrome প্রতিশ্রুতি দিতে পারে না যে আপনি &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;-এর সাথে যোগাযো গ করছেন এবং এটি একটি আক্রমণকারী নয়৷ আপনার এগিয়ে যাওয়া উচিত নয়৷</translation>
64 <translation id="7106741999175697885">কার্য পরিচালক - Google Chrome</translation > 72 <translation id="7106741999175697885">কার্য পরিচালক - Google Chrome</translation >
65 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome বর্তমানে <ph name="BROWSER_C OMPONENT"/> থেকে নিম্নোক্ত আইটেমগুলি আমদানি করছে:</translation> 73 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome বর্তমানে <ph name="BROWSER_C OMPONENT"/> থেকে নিম্নোক্ত আইটেমগুলি আমদানি করছে:</translation>
66 <translation id="3396977131400919238">ইনস্টলেশনের সময় অপারেটিং সিস্টেমে একটি ত্র ুটি ঘটেছিল৷ দয়া করে পুনরায় Google Chrome ডাউনলোড করুন৷</translation> 74 <translation id="3396977131400919238">ইনস্টলেশনের সময় অপারেটিং সিস্টেমে একটি ত্র ুটি ঘটেছিল৷ দয়া করে পুনরায় Google Chrome ডাউনলোড করুন৷</translation>
67 <translation id="2618799103663374905">আপনার ডেস্কটপে, দ্রুত প্রবর্তন দণ্ডে এবং স ূচনা মেনুতে Google Chrome শর্টকাট যুক্ত করুন</translation> 75 <translation id="2618799103663374905">আপনার ডেস্কটপে, দ্রুত প্রবর্তন দণ্ডে এবং স ূচনা মেনুতে Google Chrome শর্টকাট যুক্ত করুন</translation>
68 <translation id="1144950271450340860">আপনি &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt; /strong&gt;-এ পৌঁছানোর চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু সার্ভারটি কোনো সত্তার একটি এমন শংস াপত্র উপস্থাপিত করেছে যা আপনার কম্পিউটারের অপারেটিং সিস্টেম দ্বারা বিশ্বাস করা হ য় না৷ এর অর্থ এও হতে পারে যে সার্ভারটি তার নিজস্ব নিরাপত্তা প্রমাণপত্রাদি তৈরি ক রেছে, যাতে Google Chrome পরিচয় তথ্যের জন্য নির্ভর করতে পারে না অথবা হতে পারে কোন ো আক্রমণকারী আপনার যোগাযোগে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করছে৷ আপনার এগিয়ে যাওয়া উচিত নয়, &lt;strong&gt;বিশেষ করে&lt;/strong&gt; যখন আপনি এই সাইটটির ক্ষেত্রে এর আগে কখনও এই সাবধানবাণী না দেখে থাকেন৷</translation> 76 <translation id="1144950271450340860">আপনি &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt; /strong&gt;-এ পৌঁছানোর চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু সার্ভারটি কোনো সত্তার একটি এমন শংস াপত্র উপস্থাপিত করেছে যা আপনার কম্পিউটারের অপারেটিং সিস্টেম দ্বারা বিশ্বাস করা হ য় না৷ এর অর্থ এও হতে পারে যে সার্ভারটি তার নিজস্ব নিরাপত্তা প্রমাণপত্রাদি তৈরি ক রেছে, যাতে Google Chrome পরিচয় তথ্যের জন্য নির্ভর করতে পারে না অথবা হতে পারে কোন ো আক্রমণকারী আপনার যোগাযোগে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করছে৷ আপনার এগিয়ে যাওয়া উচিত নয়, &lt;strong&gt;বিশেষ করে&lt;/strong&gt; যখন আপনি এই সাইটটির ক্ষেত্রে এর আগে কখনও এই সাবধানবাণী না দেখে থাকেন৷</translation>
69 </translationbundle> 77 </translationbundle>
OLDNEW
« no previous file with comments | « chrome/app/resources/google_chrome_strings_bg.xtb ('k') | chrome/app/resources/google_chrome_strings_ca.xtb » ('j') | no next file with comments »

Powered by Google App Engine
This is Rietveld 408576698