Add a custom subclass of GTMUILocalizer that skips the bundle work so we can ...

chrome/browser/cocoa/ui_localizer.h

 // Copyright (c) 2009 The Chromium Authors. All rights reserved.
 // Use of this source code is governed by a BSD-style license that can be
 // found in the LICENSE file.
 
 #ifndef CHROME_BROWSER_COCOA_UI_LOCALIZER_H_
 #define CHROME_BROWSER_COCOA_UI_LOCALIZER_H_
 
 #include "base/basictypes.h"
 #include "base/string16.h"
+#import "third_party/GTM/AppKit/GTMUILocalizer.h"
 
 @class NSString;
 
 namespace ui_localizer {
 
 // Remove the Windows-style accelerator marker and change "..." into an
 // ellipsis.  Returns the result in an autoreleased NSString.
 NSString* FixUpWindowsStyleLabel(const string16& label);
 
 struct ResourceMap {
   const char* const name;
   unsigned int label_id;
   unsigned int label_arg_id;
 };
 
 NSString* LocalizedStringForKeyFromMapList(NSString* key,
                                            const ResourceMap* map_list,
                                            size_t map_list_len);
 
 }  // namespace ui_localizer
 
+// A base class for generated localizers.
+//
+// To use this, have the build run generate_localizer on your xib file (see
+// chrome.gyp).  Then add an instance of the generated subclass to the xib.
+// Connect the owner_ outlet of the instance to the "File's Owner" of the xib.
+// It expects the owner_ outlet to be an instance or subclass of
+// NSWindowController or NSViewController.  It will then localize any items in
+// the NSWindowController's window and subviews, or the NSViewController's view
+// and subviews, when awakeFromNib is called on the instance.  You can
+// optionally hook up otherObjectToLocalize_ and yetAnotherObjectToLocalize_ and
+// those will also be localized. Strings in the xib that you want localized must
+// start with ^IDS. The value must be a valid resource constant.
+// Things that will be localized are:
+// - Titles and altTitles (for menus, buttons, windows, menuitems, -tabViewItem)
+// - -stringValue (for labels)
+// - tooltips
+// - accessibility help
+// - accessibility descriptions
+// - menus
+@interface ChromeUILocalizer : GTMUILocalizer
+@end
+
 #endif  // CHROME_BROWSER_COCOA_UI_LOCALIZER_H_