Starting mac l10n:...

chrome/browser/tab_contents/render_view_context_menu_mac.mm

 // Copyright (c) 2009 The Chromium Authors. All rights reserved.
 // Use of this source code is governed by a BSD-style license that can be
 // found in the LICENSE file.
 
 #include "chrome/browser/tab_contents/render_view_context_menu_mac.h"
 
 #include "app/l10n_util.h"
 #include "base/compiler_specific.h"
 #include "base/sys_string_conversions.h"
+#import "chrome/browser/cocoa/ui_localizer.h"
 #include "chrome/browser/profile.h"
 #include "grit/generated_resources.h"
 #include "base/scoped_nsobject.h"
 
 // Obj-C bridge class that is the target of all items in the context menu.
 // Relies on the tag being set to the command id. Uses |context_| to
 // execute the command once it is selected and determine if commands should
 // be enabled or disabled.
 
 @interface ContextMenuTarget : NSObject {
@@ skipping 43 matching lines @@
   [NSMenu popUpContextMenu:menu_
                  withEvent:[NSApp currentEvent]
                    forView:parent_view_];
 }
 
 // Do things like remove the windows accelerators.
 // TODO(pinkerton): Do we want to do anything like make a maximum string width
 // and middle-truncate?
 NSString* RenderViewContextMenuMac::PrepareLabelForDisplay(
     const string16& label) {
-  // Strip out any "&"'s that are windows accelerators and we don't use.
-  NSMutableString* title =
-    [NSMutableString stringWithString:base::SysUTF16ToNSString(label)];
+  NSString* title = ui_localizer::FixUpWindowsStyleLabel(label);
   DCHECK(title);
-  NSRange range = NSMakeRange(0, [title length]);
-  [title replaceOccurrencesOfString:@"&" withString:@"" options:0 range:range];
   return title ? title : @"";
 }
 
 void RenderViewContextMenuMac::AppendMenuItem(int command_id) {
   AppendMenuItem(command_id, l10n_util::GetStringUTF16(command_id));
 }
 
 void RenderViewContextMenuMac::AppendMenuItem(int command_id,
                                               const string16& label) {
   AppendMenuItemWithState(command_id, label, NSOffState);
@@ skipping 52 matching lines @@
                                     initWithTitle:PrepareLabelForDisplay(label)
                                            action:@selector(itemSelected:)
                                     keyEquivalent:@""]);
   [item setState:state];
   [item setTag:command_id];
   [item setTarget:target_];
   [item setEnabled:IsItemCommandEnabled(command_id) ? YES : NO];
   [insert_menu_ addItem:item];
 }