| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="vi"> | 3 <translationbundle lang="vi"> |
| 4 <translation id="7400722733683201933">Giới thiệu về Google Chrome</translation> |
| 5 <translation id="7101265395643981223">Khởi động Google Chrome</translation> |
| 6 <translation id="6622748519798088408">Bản quyền © 2006-2008 Google Inc. Đã Đăng
ký Bản quyền.</translation> |
| 7 <translation id="1549918799472947005">Chrome sử dụng công cụ tìm kiếm mặc định c
ủa bạn, hiện tại được cài đặt sang <ph name="PAGE_TITLE"/>. Bạn có muốn giữ công
cụ tìm kiếm mặc định của mình không?</translation> |
| 8 <translation id="7958215378280655655">Khi đặt lại tuỳ chọn Google Chrome, bất kỳ
thay đổi nào bạn đã thực hiện sẽ được chuyển thành thiết lập mặc định. Bạn có m
uốn Đặt lại tuỳ chọn Chrome không?</translation> |
| 9 <translation id="4281844954008187215">Điều khoản Dịch vụ</translation> |
| 10 <translation id="1137776625614346046">Vùng "Truy cập nhiều nhất" hiển
thị các trang web mà bạn thường sử dụng nhất. Sau khi sử dụng Google Chrome một
lúc, bạn sẽ thấy các trang web được truy cập nhiều nhất mỗi khi mở tab mới. Bạn
có thể tìm hiểu thêm về điều này và các tính năng khác trên <ph name="BEGIN_LINK
"/>trang Bắt đầu<ph name="END_LINK"/>.</translation> |
| 11 <translation id="6817660909204164466">Trợ giúp cải thiện Google Chrome bằng cách
tự động gửi cho Google thống kê sử dụng và báo cáo sự cố.</translation> |
| 12 <translation id="8227755444512189073">Google Chrome cần khởi chạy ứng dụng ngoài
để xử lý các liên kết <ph name="SCHEME"/>. Liên kết được yêu cầu là <ph name="P
ROTOLINK"/>.</translation> |
| 13 <translation id="1281036569101707544"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> của Goo
gle Chrome</translation> |
| 14 <translation id="8815061062167142136">Ồ! Google Chrome đã bị lỗi. Khởi động lại
ngay bây giờ?</translation> |
| 15 <translation id="5016204670686360703">Nếu bạn huỷ bây giờ, tất cả mục sẽ không đ
ược nhập. Bạn có thể nhập lại sau đó từ menu Chrome.</translation> |
| 16 <translation id="7241541963706135274">Google Chrome sẽ thực hiện những tác vụ nà
y:</translation> |
| 17 <translation id="8446794773162156990">Google Chrome hoạt động không đúng</transl
ation> |
| 18 <translation id="3889417619312448367">Gỡ bỏ cài đặt Google Chrome</translation> |
| 19 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> |
| 20 <translation id="8810218179782551669">Ngôn ngữ Google Chrome:</translation> |
| 21 <translation id="7001386529596391893">Tạo phím tắt Google Chrome tại các vị trí
này:</translation> |
| 22 <translation id="6134282421960734039">Bạn có muốn Chrome lưu mật khẩu của mình k
hông?</translation> |
| 23 <translation id="1195935957447623558">GoogleChrome không tắt đúng cách. Để mở lạ
i trang bạn đã mở, hãy nhấp vào Khôi phục.</translation> |
| 24 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome không hồi đáp. Khởi động lại
ngay bây giờ?</translation> |
| 25 <translation id="6009537148180854585">Bạn đã cố tiếp cận <strong><ph name=
"DOMAIN"/></strong>, nhưng chứng chỉ mà máy chủ thể hiện có lỗi. Google Ch
rome không thể sử dụng chứng chỉ có lỗi và không thể xác nhận nhận diện của tran
g web mà bạn đã cố kết nối. Kết nối không an toàn và bạn không nên tiếp tục.</tr
anslation> |
| 26 <translation id="3324235665723428530">Không thể sử dụng hồ sơ của bạn vì hồ sơ đ
ược tạo từ phiên bản Google Chrome mới.\n\nMột số tính năng có thể không có sẵn.
Vui lòng xác định thư mục hồ sơ khác hoặc sử dụng phiên bản Google Chrome mới.<
/translation> |
| 4 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 27 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 28 <translation id="2044287590254833138">Thanh công cụ Google Chrome</translation> |
| 29 <translation id="6481075104394517441">Bạn đã cố truy cập vào <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, nhưng máy chủ thể hiện chứng chỉ chưa có hiệu lực
. Không có thông tin có sẵn nào cho biết chứng chỉ có thể được tin cậy. Google C
hrome không thể bảo đảm chắn chắn rằng bạn đang liên lạc với <strong><ph n
ame="DOMAIN2"/></strong> và không phải là kẻ tấn công. Bạn nên chắc chắn c
ài đặt chính xác đồng hồ và múi giờ trên máy vi tính của mình. Nếu không đúng, b
ạn nên chỉnh sửa lại bất kỳ vấn đề nào và làm mới trang đó. Nếu đúng, bạn không
nên tiếp tục.</translation> |
| 30 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome được xây dựng bằng dự án ngu
ồn mở <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> và
<ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>phần mềm nguồn mở<ph name="END_LINK_OSS"/> khác.</tra
nslation> |
| 31 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome sẵn sàng hoàn tất việc cài đ
ặt của bạn.</translation> |
| 32 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome không thể đọc và ghi lên thư
mục dữ liệu:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> |
| 33 <translation id="5941830788786076944">Chọn Google Chrome làm trình duyệt mặc địn
h</translation> |
| 34 <translation id="4127951844153999091">Trong trường hợp này, địa chỉ được liệt kê
trong chứng chỉ không phù hợp với địa chỉ của trang web mà trình duyệt của bạn
cố truy cập. Một nguyên nhân có thể xảy ra là giao tiếp của bạn đang bị kẻ tấn c
ông, người đang biểu thị chứng chỉ cho trang web khác, chặn lại gây ra lỗi không
khớp. Một nguyên nhân khác có thể là do máy chủ được thiết lập trả về cùng một
chứng chỉ cho nhiều trang web, kể cả trang web mà bạn cố truy cập, mặc dù chứng
chỉ đó không có giá trị cho tất cả trang web đó. Google Chrome có thể chắc chắn
rằng bạn đã tiếp cận <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, nhưng kh
ông thể xác minh đó là trang web tương tự như <strong><ph name="DOMAIN"/>&
lt;/strong> mà bạn dự định tiếp cận. Nếu bạn tiếp tục, Chrome sẽ không kiểm t
ra thêm bất kỳ tên không khớp nào nữa. Nói chung, tốt nhất là không tiến hành tr
ước điểm này.</translation> |
| 35 <translation id="7161904924553537242">Chào mừng bạn đến với Google Chrome</trans
lation> |
| 36 <translation id="8236873504073475138">Google Chrome không hỗ trợ Windows 2000. M
ột số tính năng có thể không hoạt động.</translation> |
| 37 <translation id="8172671748763307156">Bạn có chắc chắn muốn huỷ cài đặt Google C
hrome không? (Đây có phải là điều chúng tôi đã nói không?)</translation> |
| 38 <translation id="5046764976540625289">Thoát khỏi Chrome</translation> |
| 39 <translation id="582763753075639530">Hãy đóng tất cả cửa sổ Chrome và khởi động
lại Chrome để thay đổi này có tác dụng.</translation> |
| 40 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome không hỗ trợ <ph name="OS_NA
ME"/>.</translation> |
| 41 <translation id="1964682833763362793">Hãy đóng tất cả cửa sổ Chrome và thử lại.<
/translation> |
| 42 <translation id="6626317981028933585">Thật đáng tiếc, cài đặt Mozilla Firefox củ
a bạn không có sẵn khi trình duyệt đang chạy. Để nhập những cài đặt đó vào Googl
e Chrome, hãy lưu công việc của bạn và đóng tất cả cửa sổ Firefox. Sau đó, nhấp
Tiếp tục.</translation> |
| 5 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> | 43 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> |
| 6 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 44 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 7 <translation id="6622748519798088408">Bản quyền © 2006-2008 Google Inc. Đã Đăng
ký Bản quyền.</translation> | 45 <translation id="1446473746922165495">Thay đổi ngôn ngữ được sử dụng trong menu,
hộp thoại và chú giải công cụ của Google Chrome.</translation> |
| 8 <translation id="6134282421960734039">Bạn có muốn Chrome lưu mật khẩu của mình k
hông?</translation> | |
| 9 <translation id="1964682833763362793">Hãy đóng tất cả cửa sổ Chrome và thử lại.<
/translation> | |
| 10 <translation id="1549918799472947005">Chrome sử dụng công cụ tìm kiếm mặc định c
ủa bạn, hiện tại được cài đặt sang <ph name="PAGE_TITLE"/>. Bạn có muốn giữ công
cụ tìm kiếm mặc định của mình không?</translation> | |
| 11 <translation id="5046764976540625289">Thoát khỏi Chrome</translation> | |
| 12 <translation id="582763753075639530">Hãy đóng tất cả cửa sổ Chrome và khởi động
lại Chrome để thay đổi này có tác dụng.</translation> | |
| 13 <translation id="5016204670686360703">Nếu bạn huỷ bây giờ, tất cả mục sẽ không đ
ược nhập. Bạn có thể nhập lại sau đó từ menu Chrome.</translation> | |
| 14 <translation id="4127951844153999091">Trong trường hợp này, địa chỉ được liệt kê
trong chứng chỉ không phù hợp với địa chỉ của trang web mà trình duyệt của bạn
cố truy cập. Một nguyên nhân có thể xảy ra là giao tiếp của bạn đang bị kẻ tấn c
ông, người đang biểu thị chứng chỉ cho trang web khác, chặn lại gây ra lỗi không
khớp. Một nguyên nhân khác có thể là do máy chủ được thiết lập trả về cùng một
chứng chỉ cho nhiều trang web, kể cả trang web mà bạn cố truy cập, mặc dù chứng
chỉ đó không có giá trị cho tất cả trang web đó. Google Chrome có thể chắc chắn
rằng bạn đã tiếp cận <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, nhưng kh
ông thể xác minh đó là trang web tương tự như <strong><ph name="DOMAIN"/>&
lt;/strong> mà bạn dự định tiếp cận. Nếu bạn tiếp tục, Chrome sẽ không kiểm t
ra thêm bất kỳ tên không khớp nào nữa. Nói chung, tốt nhất là không tiến hành tr
ước điểm này.</translation> | |
| 15 <translation id="9189723490960700326">Bạn đã cố truy cập vào <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, nhưng máy chủ cho biết chứng chỉ hết hạn. Không c
ó thông tin hiện tại nào chứng tỏ chứng chỉ bị thay đổi từ khi hết hạn. Điều này
có nghĩa là Google Chrome không thể bảo đảm rằng bạn đang liên lạc với <stro
ng><ph name="DOMAIN2"/></strong> và không phải là kẻ tấn công. Bạn khôn
g nên tiếp tục.</translation> | 46 <translation id="9189723490960700326">Bạn đã cố truy cập vào <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, nhưng máy chủ cho biết chứng chỉ hết hạn. Không c
ó thông tin hiện tại nào chứng tỏ chứng chỉ bị thay đổi từ khi hết hạn. Điều này
có nghĩa là Google Chrome không thể bảo đảm rằng bạn đang liên lạc với <stro
ng><ph name="DOMAIN2"/></strong> và không phải là kẻ tấn công. Bạn khôn
g nên tiếp tục.</translation> |
| 16 <translation id="6481075104394517441">Bạn đã cố truy cập vào <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, nhưng máy chủ thể hiện chứng chỉ chưa có hiệu lực
. Không có thông tin có sẵn nào cho biết chứng chỉ có thể được tin cậy. Google C
hrome không thể bảo đảm chắn chắn rằng bạn đang liên lạc với <strong><ph n
ame="DOMAIN2"/></strong> và không phải là kẻ tấn công. Bạn nên chắc chắn c
ài đặt chính xác đồng hồ và múi giờ trên máy vi tính của mình. Nếu không đúng, b
ạn nên chỉnh sửa lại bất kỳ vấn đề nào và làm mới trang đó. Nếu đúng, bạn không
nên tiếp tục.</translation> | 47 <translation id="7106741999175697885">Trình quản lý Tác vụ - Google Chrome</tran
slation> |
| 48 <translation id="8449380764213232436">Hiện tại, Google Chrome đang nhập các mục
sau từ <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> |
| 49 <translation id="2618799103663374905">Thêm phím tắt Google Chrome vào màn hình n
ền, thanh khởi động nhanh và menu Start</translation> |
| 17 <translation id="1144950271450340860">Bạn đã cố tiếp cận <strong><ph name=
"DOMAIN"/></strong>, nhưng máy chủ thể hiện chứng chỉ được cấp bởi thực th
ể không được hệ điều hành của máy vi tính tin cậy. Điều này có nghĩa là máy chủ
đã tạo giấy uỷ nhiệm an toàn của riêng nó, Google Chrome không thể dựa vào đó để
có được thông tin nhận dạng hoặc kẻ tấn công có thể đang cố ngăn chặn việc liên
lạc của bạn. Bạn không nên tiếp tục, <strong>đặc biệt</strong> nếu
trước đây bạn chưa từng thấy cảnh báo này trên trang web này.</translation> | 50 <translation id="1144950271450340860">Bạn đã cố tiếp cận <strong><ph name=
"DOMAIN"/></strong>, nhưng máy chủ thể hiện chứng chỉ được cấp bởi thực th
ể không được hệ điều hành của máy vi tính tin cậy. Điều này có nghĩa là máy chủ
đã tạo giấy uỷ nhiệm an toàn của riêng nó, Google Chrome không thể dựa vào đó để
có được thông tin nhận dạng hoặc kẻ tấn công có thể đang cố ngăn chặn việc liên
lạc của bạn. Bạn không nên tiếp tục, <strong>đặc biệt</strong> nếu
trước đây bạn chưa từng thấy cảnh báo này trên trang web này.</translation> |
| 18 <translation id="6009537148180854585">Bạn đã cố tiếp cận <strong><ph name=
"DOMAIN"/></strong>, nhưng chứng chỉ mà máy chủ thể hiện có lỗi. Google Ch
rome không thể sử dụng chứng chỉ có lỗi và không thể xác nhận nhận diện của tran
g web mà bạn đã cố kết nối. Kết nối không an toàn và bạn không nên tiếp tục.</tr
anslation> | |
| 19 <translation id="7106741999175697885">Trình quản lý Tác vụ - Google Chrome</tran
slation> | |
| 20 <translation id="1195935957447623558">GoogleChrome không tắt đúng cách. Để mở lạ
i trang bạn đã mở, hãy nhấp vào Khôi phục.</translation> | |
| 21 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> | |
| 22 <translation id="2044287590254833138">Thanh công cụ Google Chrome</translation> | |
| 23 <translation id="8449380764213232436">Hiện tại, Google Chrome đang nhập các mục
sau từ <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> | |
| 24 <translation id="6626317981028933585">Thật đáng tiếc, cài đặt Mozilla Firefox củ
a bạn không có sẵn khi trình duyệt đang chạy. Để nhập những cài đặt đó vào Googl
e Chrome, hãy lưu công việc của bạn và đóng tất cả cửa sổ Firefox. Sau đó, nhấp
Tiếp tục.</translation> | |
| 25 <translation id="8446794773162156990">Google Chrome hoạt động không đúng</transl
ation> | |
| 26 <translation id="7400722733683201933">Giới thiệu về Google Chrome</translation> | |
| 27 <translation id="8172671748763307156">Bạn có chắc chắn muốn huỷ cài đặt Google C
hrome không? (Đây có phải là điều chúng tôi đã nói không?)</translation> | |
| 28 <translation id="7161904924553537242">Chào mừng bạn đến với Google Chrome</trans
lation> | |
| 29 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome sẵn sàng hoàn tất việc cài đ
ặt của bạn.</translation> | |
| 30 <translation id="7241541963706135274">Google Chrome sẽ thực hiện những tác vụ nà
y:</translation> | |
| 31 <translation id="7101265395643981223">Khởi động Google Chrome</translation> | |
| 32 <translation id="2618799103663374905">Thêm phím tắt Google Chrome vào màn hình n
ền, thanh khởi động nhanh và menu Start</translation> | |
| 33 <translation id="5941830788786076944">Chọn Google Chrome làm trình duyệt mặc địn
h</translation> | |
| 34 <translation id="7001386529596391893">Tạo phím tắt Google Chrome tại các vị trí
này:</translation> | |
| 35 <translation id="8227755444512189073">Google Chrome cần khởi chạy ứng dụng ngoài
để xử lý các liên kết <ph name="SCHEME"/>. Liên kết được yêu cầu là <ph name="P
ROTOLINK"/>.</translation> | |
| 36 <translation id="8236873504073475138">Google Chrome không hỗ trợ Windows 2000. M
ột số tính năng có thể không hoạt động.</translation> | |
| 37 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome không hỗ trợ <ph name="OS_NA
ME"/>.</translation> | |
| 38 <translation id="1446473746922165495">Thay đổi ngôn ngữ được sử dụng trong menu,
hộp thoại và chú giải công cụ của Google Chrome.</translation> | |
| 39 <translation id="8810218179782551669">Ngôn ngữ Google Chrome:</translation> | |
| 40 <translation id="7958215378280655655">Khi đặt lại tuỳ chọn Google Chrome, bất kỳ
thay đổi nào bạn đã thực hiện sẽ được chuyển thành thiết lập mặc định. Bạn có m
uốn Đặt lại tuỳ chọn Chrome không?</translation> | |
| 41 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome không thể đọc và ghi lên thư
mục dữ liệu:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | |
| 42 <translation id="3324235665723428530">Không thể sử dụng hồ sơ của bạn vì hồ sơ đ
ược tạo từ phiên bản Google Chrome mới.\n\nMột số tính năng có thể không có sẵn.
Vui lòng xác định thư mục hồ sơ khác hoặc sử dụng phiên bản Google Chrome mới.<
/translation> | |
| 43 <translation id="8815061062167142136">Ồ! Google Chrome đã bị lỗi. Khởi động lại
ngay bây giờ?</translation> | |
| 44 <translation id="3889417619312448367">Gỡ bỏ cài đặt Google Chrome</translation> | |
| 45 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome không hồi đáp. Khởi động lại
ngay bây giờ?</translation> | |
| 46 <translation id="1137776625614346046">Vùng "Truy cập nhiều nhất" hiển
thị các trang web mà bạn thường sử dụng nhất. Sau khi sử dụng Google Chrome một
lúc, bạn sẽ thấy các trang web được truy cập nhiều nhất mỗi khi mở tab mới. Bạn
có thể tìm hiểu thêm về điều này và các tính năng khác trên <ph name="BEGIN_LINK
"/>trang Bắt đầu<ph name="END_LINK"/>.</translation> | |
| 47 <translation id="6817660909204164466">Trợ giúp cải thiện Google Chrome bằng cách
tự động gửi cho Google thống kê sử dụng và báo cáo sự cố.</translation> | |
| 48 <translation id="4281844954008187215">Điều khoản Dịch vụ</translation> | |
| 49 <translation id="1281036569101707544"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> của Goo
gle Chrome</translation> | |
| 50 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome được xây dựng bằng dự án ngu
ồn mở <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> và
<ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>phần mềm nguồn mở<ph name="END_LINK_OSS"/> khác.</tra
nslation> | |
| 51 <translation id="4071826835145709731">Google Chrome mức hệ thống đã được cài đặt
trên máy tính này. Chúng tôi sẽ thay thế Google Chrome mức người dùng của bạn b
ằng cài đặt mức hệ thống.</translation> | |
| 52 </translationbundle> | 51 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 10704:
Update strings and add 8 new Indic languages (Closed)
