| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="tr"> | 3 <translationbundle lang="tr"> |
| 4 <translation id="7400722733683201933">Google Chrome hakkında</translation> |
| 5 <translation id="7101265395643981223">Google Chrome'u başlat</translation> |
| 6 <translation id="6622748519798088408">Telif Hakkı © 2006-2008 Google Inc. Tüm Ha
kları Saklıdır.</translation> |
| 7 <translation id="1549918799472947005">Chrome, şu anda <ph name="PAGE_TITLE"/> ol
arak ayarlı varsayılan arama motorunuzu kullanıyor. Varsayılan arama motorunuzu
korumak istiyor musunuz?</translation> |
| 8 <translation id="7958215378280655655">Google Chrome seçeneklerini sıfırladığınız
da, yaptığınız tüm değişiklikler varsayılan ayarlara geri döner. Chrome seçenekl
erini sıfırlamak istiyor musunuz?</translation> |
| 9 <translation id="4281844954008187215">Hizmet Şartları</translation> |
| 10 <translation id="1137776625614346046">"En çok ziyaret edilenler" alanı
nda en sık kullandığınız web siteleri gösterilir. Google Chrome'u bir süre kulla
ndıktan sonra, yeni bir sekme açtığınızda en sık ziyaret ettiğiniz siteleri görü
rsünüz. <ph name="BEGIN_LINK"/>Başlarken sayfasında<ph name="END_LINK"/> bu ve d
iğer özellikler hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.</translation> |
| 11 <translation id="6817660909204164466">Google'a otomatik olarak kullanım istatist
ikleri ve sistem çökmesi raporları göndererek Google Chrome'un iyileştirilmesine
katkıda bulunun.</translation> |
| 12 <translation id="8227755444512189073">Google Chrome'un <ph name="SCHEME"/> bağla
ntılarını işleyebilmek için harici bir uygulama başlatması gerekiyor. İstenen ba
ğlantı <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> |
| 13 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_L
INK"/></translation> |
| 14 <translation id="8815061062167142136">Eyvah! Google Chrome kilitlendi. Şimdi yen
iden başlatılsın mı?</translation> |
| 15 <translation id="5016204670686360703">Şimdi iptal ederseniz öğelerin hepsi alınm
az. Daha sonra tekrar Chrome menüsünden alabilirsiniz.</translation> |
| 16 <translation id="7241541963706135274">Google Chrome, şu görevleri gerçekleştirec
ek:</translation> |
| 17 <translation id="8446794773162156990">Google Chrome hatalı çalışıyor</translatio
n> |
| 18 <translation id="3889417619312448367">Google Chrome'u Kaldır</translation> |
| 19 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> |
| 20 <translation id="8810218179782551669">Google Chrome dili:</translation> |
| 21 <translation id="7001386529596391893">Şu konumlarda Google Chrome kısayolları ol
uşturun:</translation> |
| 22 <translation id="6134282421960734039">Chrome'un şifrenizi kaydetmesini istiyor m
usunuz?</translation> |
| 23 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome, gerektiği gibi kapanmadı. D
aha önce açık olan sayfaların tekrar açılması için Geri Yükle'yi tıklayın.</tran
slation> |
| 24 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome yanıt vermiyor. Şimdi yenide
n başlatılsın mı?</translation> |
| 25 <translation id="6009537148180854585"><strong><ph name="DOMAIN"/></stro
ng> etki alanına ulaşmayı denediniz, ancak sunucunun sunduğu sertifika hata i
çeriyor. Google Chrome, hatalı bir sertifika kullanamaz ve bağlanmayı denediğini
z sitenin kimliğini doğrulayamıyor. Bağlantınız güvenli değil. Devam etmemelisin
iz.</translation> |
| 26 <translation id="3324235665723428530">Profiliniz, Google Chrome'un daha yeni bir
sürümünden olduğu için kullanılamıyor.\n\nBazı özellikler kullanılamayabilir. L
ütfen farklı bir profil dizini belirtin veya Chrome'un daha yeni bir sürümünü ku
llanın.</translation> |
| 4 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 27 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 28 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome Araç Çubuğu</translation> |
| 29 <translation id="6481075104394517441"><strong><ph name="DOMAIN"/></stro
ng> etki alanına ulaşmayı denediniz, ancak sunucu, henüz geçerli olmayan bir
sertifika sundu. Bu sertifikanın güvenilir olup olmadığına dair bilgi yok. Googl
e Chrome, bir saldırganla değil, <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong&g
t; ile iletişim kurduğunuzun garantisini veremez. Bilgisayarınızdaki saat ve saa
t dilimi ayarlarının doğru olduğundan emin olmalısınız. Bu ayarlar doğru değilse
, sorunları giderip bu sayfayı yenilemelisiniz. Doğruysa ilerlememelisiniz.</tra
nslation> |
| 30 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome, <ph name="BEGIN_LINK_CHROMI
UM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> açık kaynak projesi ve diğer <ph nam
e="BEGIN_LINK_OSS"/>açık kaynak yazılımlar<ph name="END_LINK_OSS"/> ile oluşturu
lmuştur.</translation> |
| 31 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome, yükleme işleminizi tamamlam
aya hazır.</translation> |
| 32 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome, veri dizini üzerinde okuma
ve yazma işlemi yapamaz:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> |
| 33 <translation id="5941830788786076944">Google Chrome varsayılan tarayıcı olsun</t
ranslation> |
| 34 <translation id="4127951844153999091">Bu durumda, sertifikada listelenen adres,
tarayıcınızın gitmeye çalıştığı web sitesinin adresiyle eşleşmez. Bunun olası ne
denlerinden biri, iletişimlerinizin, farklı bir web sitesine ait sertifikayı sun
an bir saldırgan tarafından kesilmesi olabilir, bu da hatalı eşleşmeye yol açabi
lir. Diğer olası bir nedense, sunucunun, ziyaret etmeye çalıştığınız web sitesi
dahil olmak üzere birden çok web sitesi için, bu sertifika söz konusu web sitele
rinin tümü için geçerli olmadığı halde, aynı sertifikayı döndürecek şekilde ayar
lanmış olmasıdır. Google Chrome, kesin olarak <strong><ph name="DOMAIN2"/>
</strong> etki alanına ulaştığınızı belirtebilir, ancak bunun ulaşmak iste
diğiniz <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> etki alanıyla aynı site
olduğunu doğrulayamaz. Devam ederseniz Chrome daha fazla hatalı ad eşleşmesi ar
amaz. Genellikle bu noktadan sonra ilerlememek en iyisidir.</translation> |
| 35 <translation id="7161904924553537242">Google Chrome'a Hoş Geldiniz</translation> |
| 36 <translation id="8236873504073475138">Google Chrome, Windows 2000'i desteklemez.
Bazı özellikler çalışmayabilir.</translation> |
| 37 <translation id="8172671748763307156">Google Chrome'u kaldırmak istediğinizden e
min misiniz? (Bunu biz mi söyledik?)</translation> |
| 38 <translation id="5046764976540625289">Chrome'dan Çık</translation> |
| 39 <translation id="582763753075639530">Bu değişikliğin geçerli olması için lütfen
tüm Chrome pencerelerini kapatın ve Chrome'u tekrar başlatın.</translation> |
| 40 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome, <ph name="OS_NAME"/> işleti
m sistemini desteklemez.</translation> |
| 41 <translation id="1964682833763362793">Lütfen tüm Chrome pencerelerini kapatıp te
krar deneyin.</translation> |
| 42 <translation id="6626317981028933585">Maalesef bu tarayıcı çalışırken Mozilla Fi
refox ayarlarınız kullanılamaz. Bu ayarları Google Chrome'a almak için çalışmanı
zı kaydedin ve tüm Firefox pencerelerini kapatın. Ardından Devam Et'i tıklayın.<
/translation> |
| 5 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> | 43 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> |
| 6 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 44 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 7 <translation id="6622748519798088408">Telif Hakkı © 2006-2008 Google Inc. Tüm Ha
kları Saklıdır.</translation> | 45 <translation id="1446473746922165495">Google Chrome menülerinde, iletişim kutula
rında ve araç ipuçlarında kullanılan dili değiştirin.</translation> |
| 8 <translation id="6134282421960734039">Chrome'un şifrenizi kaydetmesini istiyor m
usunuz?</translation> | |
| 9 <translation id="1964682833763362793">Lütfen tüm Chrome pencerelerini kapatıp te
krar deneyin.</translation> | |
| 10 <translation id="1549918799472947005">Chrome, şu anda <ph name="PAGE_TITLE"/> ol
arak ayarlı varsayılan arama motorunuzu kullanıyor. Varsayılan arama motorunuzu
korumak istiyor musunuz?</translation> | |
| 11 <translation id="5046764976540625289">Chrome'dan Çık</translation> | |
| 12 <translation id="582763753075639530">Bu değişikliğin geçerli olması için lütfen
tüm Chrome pencerelerini kapatın ve Chrome'u tekrar başlatın.</translation> | |
| 13 <translation id="5016204670686360703">Şimdi iptal ederseniz öğelerin hepsi alınm
az. Daha sonra tekrar Chrome menüsünden alabilirsiniz.</translation> | |
| 14 <translation id="4127951844153999091">Bu durumda, sertifikada listelenen adres,
tarayıcınızın gitmeye çalıştığı web sitesinin adresiyle eşleşmez. Bunun olası ne
denlerinden biri, iletişimlerinizin, farklı bir web sitesine ait sertifikayı sun
an bir saldırgan tarafından kesilmesi olabilir, bu da hatalı eşleşmeye yol açabi
lir. Diğer olası bir nedense, sunucunun, ziyaret etmeye çalıştığınız web sitesi
dahil olmak üzere birden çok web sitesi için, bu sertifika söz konusu web sitele
rinin tümü için geçerli olmadığı halde, aynı sertifikayı döndürecek şekilde ayar
lanmış olmasıdır. Google Chrome, kesin olarak <strong><ph name="DOMAIN2"/>
</strong> etki alanına ulaştığınızı belirtebilir, ancak bunun ulaşmak iste
diğiniz <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> etki alanıyla aynı site
olduğunu doğrulayamaz. Devam ederseniz Chrome daha fazla hatalı ad eşleşmesi ar
amaz. Genellikle bu noktadan sonra ilerlememek en iyisidir.</translation> | |
| 15 <translation id="9189723490960700326"><strong><ph name="DOMAIN"/></stro
ng> etki alanına ulaşmayı denediniz, ancak sunucu, süresi dolmuş bir sertifik
a sundu. Bu sertifikanın süresi dolduktan sonra başkasının eline geçip geçmediği
ne dair bilgi yok. Bu, Google Chrome'un bir saldırganla değil, <strong><ph
name="DOMAIN2"/></strong> ile iletişim kurduğunuzun garantisini veremeyec
eği anlamına gelir. İlerlememelisiniz.</translation> | 46 <translation id="9189723490960700326"><strong><ph name="DOMAIN"/></stro
ng> etki alanına ulaşmayı denediniz, ancak sunucu, süresi dolmuş bir sertifik
a sundu. Bu sertifikanın süresi dolduktan sonra başkasının eline geçip geçmediği
ne dair bilgi yok. Bu, Google Chrome'un bir saldırganla değil, <strong><ph
name="DOMAIN2"/></strong> ile iletişim kurduğunuzun garantisini veremeyec
eği anlamına gelir. İlerlememelisiniz.</translation> |
| 16 <translation id="6481075104394517441"><strong><ph name="DOMAIN"/></stro
ng> etki alanına ulaşmayı denediniz, ancak sunucu, henüz geçerli olmayan bir
sertifika sundu. Bu sertifikanın güvenilir olup olmadığına dair bilgi yok. Googl
e Chrome, bir saldırganla değil, <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong&g
t; ile iletişim kurduğunuzun garantisini veremez. Bilgisayarınızdaki saat ve saa
t dilimi ayarlarının doğru olduğundan emin olmalısınız. Bu ayarlar doğru değilse
, sorunları giderip bu sayfayı yenilemelisiniz. Doğruysa ilerlememelisiniz.</tra
nslation> | 47 <translation id="7106741999175697885">Görev Yöneticisi - Google Chrome</translat
ion> |
| 48 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome, şu anda <ph name="BROWSER_C
OMPONENT"/> bölümünden aşağıdaki öğeleri alıyor:</translation> |
| 49 <translation id="2618799103663374905">Masaüstünüze, hızlı başlat çubuğunuza ve B
aşlat menünüze Google Chrome kısayolları ekleyin</translation> |
| 17 <translation id="1144950271450340860"><strong><ph name="DOMAIN"/></stro
ng> etki alanına ulaşmayı denediniz, ancak sunucu, bilgisayarınızın işletim s
istemi tarafından güvenilmeyen bir kurum tarafından verilen bir sertifika sundu.
Bu, sunucunun kendi güvenlik kimlik bilgilerini oluşturmuş olabileceği (Google
Chrome, kimlik bilgileri için bu bilgilere güvenemez) veya bir saldırganın ileti
şiminizi kesmeye çalışıyor olabileceği anlamına gelir. <strong>Özellikle&l
t;/strong> daha önce bu site için bu uyarıyla hiç karşılaşmadıysanız ilerleme
melisiniz.</translation> | 50 <translation id="1144950271450340860"><strong><ph name="DOMAIN"/></stro
ng> etki alanına ulaşmayı denediniz, ancak sunucu, bilgisayarınızın işletim s
istemi tarafından güvenilmeyen bir kurum tarafından verilen bir sertifika sundu.
Bu, sunucunun kendi güvenlik kimlik bilgilerini oluşturmuş olabileceği (Google
Chrome, kimlik bilgileri için bu bilgilere güvenemez) veya bir saldırganın ileti
şiminizi kesmeye çalışıyor olabileceği anlamına gelir. <strong>Özellikle&l
t;/strong> daha önce bu site için bu uyarıyla hiç karşılaşmadıysanız ilerleme
melisiniz.</translation> |
| 18 <translation id="6009537148180854585"><strong><ph name="DOMAIN"/></stro
ng> etki alanına ulaşmayı denediniz, ancak sunucunun sunduğu sertifika hata i
çeriyor. Google Chrome, hatalı bir sertifika kullanamaz ve bağlanmayı denediğini
z sitenin kimliğini doğrulayamıyor. Bağlantınız güvenli değil. Devam etmemelisin
iz.</translation> | |
| 19 <translation id="7106741999175697885">Görev Yöneticisi - Google Chrome</translat
ion> | |
| 20 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome, gerektiği gibi kapanmadı. D
aha önce açık olan sayfaların tekrar açılması için Geri Yükle'yi tıklayın.</tran
slation> | |
| 21 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> | |
| 22 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome Araç Çubuğu</translation> | |
| 23 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome, şu anda <ph name="BROWSER_C
OMPONENT"/> bölümünden aşağıdaki öğeleri alıyor:</translation> | |
| 24 <translation id="6626317981028933585">Maalesef bu tarayıcı çalışırken Mozilla Fi
refox ayarlarınız kullanılamaz. Bu ayarları Google Chrome'a almak için çalışmanı
zı kaydedin ve tüm Firefox pencerelerini kapatın. Ardından Devam Et'i tıklayın.<
/translation> | |
| 25 <translation id="8446794773162156990">Google Chrome hatalı çalışıyor</translatio
n> | |
| 26 <translation id="7400722733683201933">Google Chrome hakkında</translation> | |
| 27 <translation id="8172671748763307156">Google Chrome'u kaldırmak istediğinizden e
min misiniz? (Bunu biz mi söyledik?)</translation> | |
| 28 <translation id="7161904924553537242">Google Chrome'a Hoş Geldiniz</translation> | |
| 29 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome, yükleme işleminizi tamamlam
aya hazır.</translation> | |
| 30 <translation id="7241541963706135274">Google Chrome, şu görevleri gerçekleştirec
ek:</translation> | |
| 31 <translation id="7101265395643981223">Google Chrome'u başlat</translation> | |
| 32 <translation id="2618799103663374905">Masaüstünüze, hızlı başlat çubuğunuza ve B
aşlat menünüze Google Chrome kısayolları ekleyin</translation> | |
| 33 <translation id="5941830788786076944">Google Chrome varsayılan tarayıcı olsun</t
ranslation> | |
| 34 <translation id="7001386529596391893">Şu konumlarda Google Chrome kısayolları ol
uşturun:</translation> | |
| 35 <translation id="8227755444512189073">Google Chrome'un <ph name="SCHEME"/> bağla
ntılarını işleyebilmek için harici bir uygulama başlatması gerekiyor. İstenen ba
ğlantı <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 36 <translation id="8236873504073475138">Google Chrome, Windows 2000'i desteklemez.
Bazı özellikler çalışmayabilir.</translation> | |
| 37 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome, <ph name="OS_NAME"/> işleti
m sistemini desteklemez.</translation> | |
| 38 <translation id="1446473746922165495">Google Chrome menülerinde, iletişim kutula
rında ve araç ipuçlarında kullanılan dili değiştirin.</translation> | |
| 39 <translation id="8810218179782551669">Google Chrome dili:</translation> | |
| 40 <translation id="7958215378280655655">Google Chrome seçeneklerini sıfırladığınız
da, yaptığınız tüm değişiklikler varsayılan ayarlara geri döner. Chrome seçenekl
erini sıfırlamak istiyor musunuz?</translation> | |
| 41 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome, veri dizini üzerinde okuma
ve yazma işlemi yapamaz:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | |
| 42 <translation id="3324235665723428530">Profiliniz, Google Chrome'un daha yeni bir
sürümünden olduğu için kullanılamıyor.\n\nBazı özellikler kullanılamayabilir. L
ütfen farklı bir profil dizini belirtin veya Chrome'un daha yeni bir sürümünü ku
llanın.</translation> | |
| 43 <translation id="8815061062167142136">Eyvah! Google Chrome kilitlendi. Şimdi yen
iden başlatılsın mı?</translation> | |
| 44 <translation id="3889417619312448367">Google Chrome'u Kaldır</translation> | |
| 45 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome yanıt vermiyor. Şimdi yenide
n başlatılsın mı?</translation> | |
| 46 <translation id="1137776625614346046">"En çok ziyaret edilenler" alanı
nda en sık kullandığınız web siteleri gösterilir. Google Chrome'u bir süre kulla
ndıktan sonra, yeni bir sekme açtığınızda en sık ziyaret ettiğiniz siteleri görü
rsünüz. <ph name="BEGIN_LINK"/>Başlarken sayfasında<ph name="END_LINK"/> bu ve d
iğer özellikler hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.</translation> | |
| 47 <translation id="6817660909204164466">Google'a otomatik olarak kullanım istatist
ikleri ve sistem çökmesi raporları göndererek Google Chrome'un iyileştirilmesine
katkıda bulunun.</translation> | |
| 48 <translation id="4281844954008187215">Hizmet Şartları</translation> | |
| 49 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_L
INK"/></translation> | |
| 50 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome, <ph name="BEGIN_LINK_CHROMI
UM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> açık kaynak projesi ve diğer <ph nam
e="BEGIN_LINK_OSS"/>açık kaynak yazılımlar<ph name="END_LINK_OSS"/> ile oluşturu
lmuştur.</translation> | |
| 51 <translation id="4071826835145709731">Sistem düzeyindeki Google Chrome bu bilgis
ayarda zaten yüklü. Kullanıcı düzeyindeki Google Chrome'unuzu sistem düzeyi kuru
lumuyla değiştireceğiz.</translation> | |
| 52 </translationbundle> | 51 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 10704:
Update strings and add 8 new Indic languages (Closed)
