| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="sl"> | 3 <translationbundle lang="sl"> |
| 4 <translation id="7400722733683201933">O brskalniku Google Chrome</translation> |
| 5 <translation id="7101265395643981223">Zaženi Google Chrome</translation> |
| 6 <translation id="6622748519798088408">Avtorske pravice © 2006 – 2008 Google Inc.
Vse pravice pridržane.</translation> |
| 7 <translation id="1549918799472947005">Chrome uporablja vaš privzeti iskalnik, ki
je trenutno <ph name="PAGE_TITLE"/>. Ali želite obdržati privzeti iskalnik?</tr
anslation> |
| 8 <translation id="7958215378280655655">Ko ponastavite možnosti za Google Chrome,
se bodo vse spremembe, ki ste jih naredili, povrnile na privzete nastavitve. Ali
želite ponastaviti možnosti za Chrome?</translation> |
| 9 <translation id="4281844954008187215">Pogoji storitve</translation> |
| 10 <translation id="1137776625614346046">V področju »Najpogosteje obiskane« so prik
azane spletne strani, ki jih najpogosteje uporabljate. Ko boste Google Chrome up
orabljali nekaj časa, boste najpogosteje obiskane spletne strani videli vedno, k
o boste odpri nov zavihek. Več o tej in drugih funkcijah si lahko preberete na <
ph name="BEGIN_LINK"/>strani Kako začeti<ph name="END_LINK"/>.</translation> |
| 11 <translation id="6817660909204164466">Pomagajte izboljšati Chrome s samodejnim p
ošiljanjem statistike uporabe in poročil o zrušitvah Googlu</translation> |
| 12 <translation id="8227755444512189073">Google Chrome mora zagnati zunanjo aplikac
ijo, da bo lahko obravnaval povezave <ph name="SCHEME"/>. Zahtevana povezava je
<ph name="PROTOLINK"/>.</translation> |
| 13 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_L
INK"/></translation> |
| 14 <translation id="8815061062167142136">Opa! Google Chrome se je zrušil. Ponovno z
aženem?</translation> |
| 15 <translation id="5016204670686360703">Če zdaj prekinete, ne bodo uvoženi vsi ele
menti. Ponovno jih lahko uvozite pozneje v meniju Chrome.</translation> |
| 16 <translation id="7241541963706135274">Google Chrome bo opravil naslednje naloge:
</translation> |
| 17 <translation id="8446794773162156990">Google Chrome se vede neprimerno</translat
ion> |
| 18 <translation id="3889417619312448367">Odstrani Google Chrome</translation> |
| 19 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> – Google Chrome</t
ranslation> |
| 20 <translation id="8810218179782551669">Jezik za Google Chrome:</translation> |
| 21 <translation id="7001386529596391893">Bližnjice za Google Chrome ustvarite na na
slednjih lokacijah:</translation> |
| 22 <translation id="6134282421960734039">Ali želite, da Chrome shrani vaše geslo?</
translation> |
| 23 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome se ni pravilno zaustavil. Če
želite ponovno odpreti strani, ki ste jih že odprli, kliknite »Obnovi«.</transl
ation> |
| 24 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome se ne odziva. Ponovno zažene
m?</translation> |
| 25 <translation id="6009537148180854585">Poskušali ste priti do <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, vendar pa certifikat, ki ga je predložil strežnik
, vsebuje napake. Google Chrome ne more uporabiti certifikata z napakami in ne m
ore preveriti identitete spletnega mesta, s katerim ste se poskušali povezati. V
aša povezava ni varna, zato vam priporočamo, da ne nadaljujete.</translation> |
| 26 <translation id="3324235665723428530">Vašega profila ni mogoče uporabiti, ker je
iz novejše različice brskalnika Google Chrome.\n\nNekatere funkcije morda ne bo
do na voljo. Prosimo vas, da navedete drug imenik profila ali pa uporabite novej
šo različico brskalnika Chrome.</translation> |
| 4 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 27 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 28 <translation id="2044287590254833138">Orodna vrstica za Google Chrome</translati
on> |
| 29 <translation id="6481075104394517441">Poskušali ste priti do <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, vendar pa je strežnik predložil certifikat, ki še
ni veljaven. Na voljo niso nobene informacije o tem, ali je certifikat vreden z
aupanja. Google Chrome ne more zagotoviti, da komunicirate z <strong><ph n
ame="DOMAIN2"/></strong> in ne z napadalcem. Prepričajte se, ali sta ura i
n časovni pas v vašem računalniku pravilno nastavljena. Če nista, popravite nast
avitve in osvežite to stran. Če sta nastavitvi pravilni, vam priporočamo, da ne
nadaljujete.</translation> |
| 30 <translation id="2874156562296220396">Brskalnik Google Chrome omogoča odprtokodn
i projekt <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/>
in druga <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>odprtokodna programska oprema<ph name="END_
LINK_OSS"/>.</translation> |
| 31 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome je pripravljen, da dokonča n
amestitev.</translation> |
| 32 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome ne more prebrati ali pisati
v imenik s podatki:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> |
| 33 <translation id="5941830788786076944">Nastavi Google Chrome kot privzeti brskaln
ik</translation> |
| 34 <translation id="4127951844153999091">V tem primeru se naslov, ki je naveden na
certifikatu, ne ujema z naslovom spletnega mesta, na katero je poskušal priti va
š brskalnik. Eden od možnih razlogov za to je, da je vašo komunikacijo prestrege
l napadalec, ki je predložil certifikat za drugo spletno mesto, zaradi česar je
prišlo do neskladja. Drugi razlog je lahko ta, da je strežnik nastavljen tako, d
a vrne isti certifikat za več različnih spletnih mest, vključno s tem, ki ga žel
ite obiskati, čeprav certifikat za vsa ta spletna mesta ni veljaven. Google Chro
me lahko potrdi, da ste prišli na <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong&
gt;, vendar pa ne more preveriti, ali gre za isto spletno mesto kot <strong&g
t;<ph name="DOMAIN"/></strong>, na katero ste želeli priti. Če nadaljujete
, Chrome ne bo preveril nadaljnjih neskladij glede imen. Na splošno vam priporoč
amo, da ne nadaljujete.</translation> |
| 35 <translation id="7161904924553537242">Dobrodošli v brskalniku Google Chrome</tra
nslation> |
| 36 <translation id="8236873504073475138">Google Chrome ne podpira OS Windows 2000.
Nekatere funkcije morda ne bodo delovale.</translation> |
| 37 <translation id="8172671748763307156">Ali ste prepričani, da želite odstraniti b
rskalnik Google Chrome? (Smo krivi mi?)</translation> |
| 38 <translation id="5046764976540625289">Izhod iz brskalnika Chrome</translation> |
| 39 <translation id="582763753075639530">Za uveljavitev spremembe vas prosimo, da za
prete vsa okna Chrome in ponovno zaženete Chrome.</translation> |
| 40 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome ne podpira OS <ph name="OS_N
AME"/>.</translation> |
| 41 <translation id="1964682833763362793">Prosimo vas, da zaprete vsa okna za Chrome
in poskusite ponovno.</translation> |
| 42 <translation id="6626317981028933585">Žal vaše nastavitve brskalnika Mozilla Fir
efox niso na voljo, medtem ko se izvaja ta brskalnik. Če želite te nastavitve uv
oziti v Google Chrome, shranite svoje delo in zaprite vsa okna Firefox. Nato kli
knite »Naprej«.</translation> |
| 5 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> | 43 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> |
| 6 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 44 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 7 <translation id="6622748519798088408">Avtorske pravice © 2006 – 2008 Google Inc.
Vse pravice pridržane.</translation> | 45 <translation id="1446473746922165495">Spremenite jezik, ki je uporabljen v menij
ih, pogovornih oknih in opisih orodja za Google Chrome.</translation> |
| 8 <translation id="6134282421960734039">Ali želite, da Chrome shrani vaše geslo?</
translation> | |
| 9 <translation id="1964682833763362793">Prosimo vas, da zaprete vsa okna za Chrome
in poskusite ponovno.</translation> | |
| 10 <translation id="1549918799472947005">Chrome uporablja vaš privzeti iskalnik, ki
je trenutno <ph name="PAGE_TITLE"/>. Ali želite obdržati privzeti iskalnik?</tr
anslation> | |
| 11 <translation id="5046764976540625289">Izhod iz brskalnika Chrome</translation> | |
| 12 <translation id="582763753075639530">Za uveljavitev spremembe vas prosimo, da za
prete vsa okna Chrome in ponovno zaženete Chrome.</translation> | |
| 13 <translation id="5016204670686360703">Če zdaj prekinete, ne bodo uvoženi vsi ele
menti. Ponovno jih lahko uvozite pozneje v meniju Chrome.</translation> | |
| 14 <translation id="4127951844153999091">V tem primeru se naslov, ki je naveden na
certifikatu, ne ujema z naslovom spletnega mesta, na katero je poskušal priti va
š brskalnik. Eden od možnih razlogov za to je, da je vašo komunikacijo prestrege
l napadalec, ki je predložil certifikat za drugo spletno mesto, zaradi česar je
prišlo do neskladja. Drugi razlog je lahko ta, da je strežnik nastavljen tako, d
a vrne isti certifikat za več različnih spletnih mest, vključno s tem, ki ga žel
ite obiskati, čeprav certifikat za vsa ta spletna mesta ni veljaven. Google Chro
me lahko potrdi, da ste prišli na <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong&
gt;, vendar pa ne more preveriti, ali gre za isto spletno mesto kot <strong&g
t;<ph name="DOMAIN"/></strong>, na katero ste želeli priti. Če nadaljujete
, Chrome ne bo preveril nadaljnjih neskladij glede imen. Na splošno vam priporoč
amo, da ne nadaljujete.</translation> | |
| 15 <translation id="9189723490960700326">Poskušali ste priti do <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, vendar pa je strežnik predložil certifikat, ki je
potekel. Na voljo niso nobene informacije o tem, ali je bil certifikat po prete
ku ogrožen. To pomeni, da Google Chrome ne more zagotoviti, da komunicirate z &l
t;strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> in ne z napadalcem. Priporočamo
vam, da ne nadaljujete.</translation> | 46 <translation id="9189723490960700326">Poskušali ste priti do <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, vendar pa je strežnik predložil certifikat, ki je
potekel. Na voljo niso nobene informacije o tem, ali je bil certifikat po prete
ku ogrožen. To pomeni, da Google Chrome ne more zagotoviti, da komunicirate z &l
t;strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> in ne z napadalcem. Priporočamo
vam, da ne nadaljujete.</translation> |
| 16 <translation id="6481075104394517441">Poskušali ste priti do <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, vendar pa je strežnik predložil certifikat, ki še
ni veljaven. Na voljo niso nobene informacije o tem, ali je certifikat vreden z
aupanja. Google Chrome ne more zagotoviti, da komunicirate z <strong><ph n
ame="DOMAIN2"/></strong> in ne z napadalcem. Prepričajte se, ali sta ura i
n časovni pas v vašem računalniku pravilno nastavljena. Če nista, popravite nast
avitve in osvežite to stran. Če sta nastavitvi pravilni, vam priporočamo, da ne
nadaljujete.</translation> | 47 <translation id="7106741999175697885">Upravitelj opravil – Google Chrome</transl
ation> |
| 48 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome zdaj uvaža naslednje element
e iz komponente <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> |
| 49 <translation id="2618799103663374905">Dodajte bližnjice za Google Chrome na nami
zje, v vrstico za hitri zagon in meni »Start«</translation> |
| 17 <translation id="1144950271450340860">Poskušali ste priti do <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, vendar pa je strežnik predložil certifikat, ki ga
je izdala entiteta, ki ji operacijski sistem vašega računalnika ne zaupa. To la
hko pomeni, da je strežnik ustvaril svoje varnostne poverilnice, na katere se Go
ogle Chrome ne more zanesti za informacije o identiteti, ali pa poskuša vašo kom
unikacijo prestreči napadalec. Priporočamo vam, da ne nadaljujete, <strong>
;še posebno</strong> če za to spletno mesto še nikoli niste videli tega op
ozorila.</translation> | 50 <translation id="1144950271450340860">Poskušali ste priti do <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, vendar pa je strežnik predložil certifikat, ki ga
je izdala entiteta, ki ji operacijski sistem vašega računalnika ne zaupa. To la
hko pomeni, da je strežnik ustvaril svoje varnostne poverilnice, na katere se Go
ogle Chrome ne more zanesti za informacije o identiteti, ali pa poskuša vašo kom
unikacijo prestreči napadalec. Priporočamo vam, da ne nadaljujete, <strong>
;še posebno</strong> če za to spletno mesto še nikoli niste videli tega op
ozorila.</translation> |
| 18 <translation id="6009537148180854585">Poskušali ste priti do <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, vendar pa certifikat, ki ga je predložil strežnik
, vsebuje napake. Google Chrome ne more uporabiti certifikata z napakami in ne m
ore preveriti identitete spletnega mesta, s katerim ste se poskušali povezati. V
aša povezava ni varna, zato vam priporočamo, da ne nadaljujete.</translation> | |
| 19 <translation id="7106741999175697885">Upravitelj opravil – Google Chrome</transl
ation> | |
| 20 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome se ni pravilno zaustavil. Če
želite ponovno odpreti strani, ki ste jih že odprli, kliknite »Obnovi«.</transl
ation> | |
| 21 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> – Google Chrome</t
ranslation> | |
| 22 <translation id="2044287590254833138">Orodna vrstica za Google Chrome</translati
on> | |
| 23 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome zdaj uvaža naslednje element
e iz komponente <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> | |
| 24 <translation id="6626317981028933585">Žal vaše nastavitve brskalnika Mozilla Fir
efox niso na voljo, medtem ko se izvaja ta brskalnik. Če želite te nastavitve uv
oziti v Google Chrome, shranite svoje delo in zaprite vsa okna Firefox. Nato kli
knite »Naprej«.</translation> | |
| 25 <translation id="8446794773162156990">Google Chrome se vede neprimerno</translat
ion> | |
| 26 <translation id="7400722733683201933">O brskalniku Google Chrome</translation> | |
| 27 <translation id="8172671748763307156">Ali ste prepričani, da želite odstraniti b
rskalnik Google Chrome? (Smo krivi mi?)</translation> | |
| 28 <translation id="7161904924553537242">Dobrodošli v brskalniku Google Chrome</tra
nslation> | |
| 29 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome je pripravljen, da dokonča n
amestitev.</translation> | |
| 30 <translation id="7241541963706135274">Google Chrome bo opravil naslednje naloge:
</translation> | |
| 31 <translation id="7101265395643981223">Zaženi Google Chrome</translation> | |
| 32 <translation id="2618799103663374905">Dodajte bližnjice za Google Chrome na nami
zje, v vrstico za hitri zagon in meni »Start«</translation> | |
| 33 <translation id="5941830788786076944">Nastavi Google Chrome kot privzeti brskaln
ik</translation> | |
| 34 <translation id="7001386529596391893">Bližnjice za Google Chrome ustvarite na na
slednjih lokacijah:</translation> | |
| 35 <translation id="8227755444512189073">Google Chrome mora zagnati zunanjo aplikac
ijo, da bo lahko obravnaval povezave <ph name="SCHEME"/>. Zahtevana povezava je
<ph name="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 36 <translation id="8236873504073475138">Google Chrome ne podpira OS Windows 2000.
Nekatere funkcije morda ne bodo delovale.</translation> | |
| 37 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome ne podpira OS <ph name="OS_N
AME"/>.</translation> | |
| 38 <translation id="1446473746922165495">Spremenite jezik, ki je uporabljen v menij
ih, pogovornih oknih in opisih orodja za Google Chrome.</translation> | |
| 39 <translation id="8810218179782551669">Jezik za Google Chrome:</translation> | |
| 40 <translation id="7958215378280655655">Ko ponastavite možnosti za Google Chrome,
se bodo vse spremembe, ki ste jih naredili, povrnile na privzete nastavitve. Ali
želite ponastaviti možnosti za Chrome?</translation> | |
| 41 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome ne more prebrati ali pisati
v imenik s podatki:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | |
| 42 <translation id="3324235665723428530">Vašega profila ni mogoče uporabiti, ker je
iz novejše različice brskalnika Google Chrome.\n\nNekatere funkcije morda ne bo
do na voljo. Prosimo vas, da navedete drug imenik profila ali pa uporabite novej
šo različico brskalnika Chrome.</translation> | |
| 43 <translation id="8815061062167142136">Opa! Google Chrome se je zrušil. Ponovno z
aženem?</translation> | |
| 44 <translation id="3889417619312448367">Odstrani Google Chrome</translation> | |
| 45 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome se ne odziva. Ponovno zažene
m?</translation> | |
| 46 <translation id="1137776625614346046">V področju »Najpogosteje obiskane« so prik
azane spletne strani, ki jih najpogosteje uporabljate. Ko boste Google Chrome up
orabljali nekaj časa, boste najpogosteje obiskane spletne strani videli vedno, k
o boste odpri nov zavihek. Več o tej in drugih funkcijah si lahko preberete na <
ph name="BEGIN_LINK"/>strani Kako začeti<ph name="END_LINK"/>.</translation> | |
| 47 <translation id="6817660909204164466">Pomagajte izboljšati Chrome s samodejnim p
ošiljanjem statistike uporabe in poročil o zrušitvah Googlu</translation> | |
| 48 <translation id="4281844954008187215">Pogoji storitve</translation> | |
| 49 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_L
INK"/></translation> | |
| 50 <translation id="2874156562296220396">Brskalnik Google Chrome omogoča odprtokodn
i projekt <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/>
in druga <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>odprtokodna programska oprema<ph name="END_
LINK_OSS"/>.</translation> | |
| 51 <translation id="4071826835145709731">V vašem računalniku je že nameščen brskaln
ik Google Chrome na sistemski ravni. Vaš Google Chrome na uporabniški ravni bomo
zamenjali z namestitvijo na sistemski ravni.</translation> | |
| 52 </translationbundle> | 51 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 10704:
Update strings and add 8 new Indic languages (Closed)
