| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="sk"> | 3 <translationbundle lang="sk"> |
| 4 <translation id="7400722733683201933">Informácie o prehľadávači Google Chrome</t
ranslation> |
| 5 <translation id="7101265395643981223">Spustiť prehľadávač Google Chrome</transla
tion> |
| 6 <translation id="6622748519798088408">Copyright © 2006-2008 Google Inc. Všetky p
ráva vyhradené.</translation> |
| 7 <translation id="1549918799472947005">Prehliadač Chrome používa váš predvolený v
yhľadávací mechanizmus. Momentálne je nastavený mechanizmus <ph name="PAGE_TITLE
"/>. Chcete zmeniť svoj predvolený vyhľadávací mechanizmus?</translation> |
| 8 <translation id="7958215378280655655">Keď vynulujete možnosti prehľadávača Googl
e Chrome, všetky vaše zmeny sa vrátia na štandardné nastavenia. Chcete vynulovať
možnosti prehľadávača Chrome?</translation> |
| 9 <translation id="4281844954008187215">Zmluvné podmienky</translation> |
| 10 <translation id="1137776625614346046">Oblasť Najčastejšie navštevované zobrazuje
webové stránky, ktoré najčastejšie používate. Keď budete prehliadač Google Chro
me používať dlhšie, najčastejšie zobrazované stránky sa zobrazia pri každom otvo
rení novej karty. Viac informácií o tejto funkcii a o mnohých ďalších sa dozviet
e na stránke <ph name="BEGIN_LINK"/>Začíname<ph name="END_LINK"/>.</translation> |
| 11 <translation id="6817660909204164466">Pomôžte nám vylepšiť prehliadač Google Chr
ome aktivovaním automatického odosielania štatistických údajov o používaní prehl
iadača a prehľadov chýb spoločnosti Google</translation> |
| 12 <translation id="8227755444512189073">Prehľadávač Google Chrome potrebuje spusti
ť externú aplikáciu na spracovanie odkazov <ph name="SCHEME"/>. Požadovaný odkaz
je <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> |
| 13 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_L
INK"/></translation> |
| 14 <translation id="8815061062167142136">Stop! Prehliadač Google Chrome zlyhal. Chc
ete ho reštartovať?</translation> |
| 15 <translation id="5016204670686360703">Ak teraz zrušíte operáciu, nenaimportujú s
a žiadne položky. Import sa dá vykonať znova neskôr z ponuky prehliadača Chrome.
</translation> |
| 16 <translation id="7241541963706135274">Prehľadávač Google Chrome vykoná tieto úlo
hy:</translation> |
| 17 <translation id="8446794773162156990">Prehľadávač Google Chrome má problém so sv
ojou činnosťou</translation> |
| 18 <translation id="3889417619312448367">Odinštalovanie prehliadača Google Chrome</
translation> |
| 19 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> |
| 20 <translation id="8810218179782551669">Jazyk prehľadávača Google Chrome:</transla
tion> |
| 21 <translation id="7001386529596391893">Vytvoriť skratku pre prehľadávač Google Ch
rome na týchto miestach:</translation> |
| 22 <translation id="6134282421960734039">Chcete, aby prehliadač Chrome uložil vaše
heslo?</translation> |
| 23 <translation id="1195935957447623558">Prehľadávač Google Chrome sa neukončil spr
ávne. Ak chcete otvoriť naposledy otvorené stránky, kliknite na tlačidlo Obnoviť
.</translation> |
| 24 <translation id="2499193704281978000">Prehliadač Google Chrome neodpovedá. Chcet
e ho reštartovať?</translation> |
| 25 <translation id="6009537148180854585">Pokúšate sa otvoriť doménu <strong><
ph name="DOMAIN"/></strong>, ale server poskytol certifikát, ktorý obsahuj
e chyby. Prehľadávač Google Chrome nemôže použiť certifikát s chybami a nemôže o
veriť identitu stránky, ktorú sa pokúšate otvoriť. Vaše pripojenie nie je zabezp
ečené a nemali by ste pokračovať.</translation> |
| 26 <translation id="3324235665723428530">Váš profil nemožno použiť, pretože pochádz
a z novšej verzie prehľadávača Google Chrome.\n\nNiektoré funkcie nemusia byť k
dispozícii. Špecifikujte iný adresár pre profil alebo použite novšiu verziu preh
ľadávača Chrome.</translation> |
| 4 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 27 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 28 <translation id="2044287590254833138">Panel s nástrojmi Google Chrome</translati
on> |
| 29 <translation id="6481075104394517441">Pokúšate sa otvoriť doménu <strong><
ph name="DOMAIN"/></strong>, ale server poskytol certifikát, ktorý ešte ni
e je platný. Nie sú k dispozícii žiadne údaje na posúdenie dôveryhodnosti certif
ikátu. Prehľadávač Google Chrome nemôže spoľahlivo zaručiť, že komunikujete s do
ménou <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, a nie s útočníkom. Mali
by ste skontrolovať, či vo svojom počítači máte správne nastavené hodiny a časo
vú zónu. Ak je nastavenie nesprávne, upravte ho a obnovte túto stránku. Ak je na
stavenie správne, nemali by ste pokračovať.</translation> |
| 30 <translation id="2874156562296220396">Vytvorenie prehliadača Google Chrome bolo
umožnené prostredníctvom projektu otvoreného zdrojového kódu <ph name="BEGIN_LIN
K_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> a ďalšieho <ph name="BEGIN_L
INK_OSS"/>softvéru s otvoreným zdrojovým kódom<ph name="END_LINK_OSS"/>.</transl
ation> |
| 31 <translation id="6921913858457830952">Prehľadávač Google Chrome je pripravený do
končiť inštaláciu.</translation> |
| 32 <translation id="7100330187273168372">Prehľadávač Google Chrome nemôže čítať ani
zapisovať do údajového adresára::\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translat
ion> |
| 33 <translation id="5941830788786076944">Nastaviť prehľadávač Google Chrome ako pre
dvolený</translation> |
| 34 <translation id="4127951844153999091">V tomto prípade sa adresa v certifikáte ne
zhoduje s adresou webovej stránky, ktorú sa pokúša otvoriť váš prehľadávač. Jedn
ou z možných príčin je sledovanie vašej komunikácie útočníkom, ktorý poskytuje c
ertifikát pre inú webovú stránku, čím môže vzniknúť nezhoda v názvoch. Inou príč
inou je konfigurácia servera, ktorý rovnaký certifikát poskytuje pre viaceré web
ové stránky, hoci tento certifikát je pre tieto webové stránky neplatný. Pokúšat
e sa otvoriť jednu z takýchto stránok. Prehľadávač Google Chrome môže s istotou
tvrdiť, že ste otvorili doménu <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>
, ale nemôže overiť, či to je stránka <strong><ph name="DOMAIN"/></stro
ng>, ktorú ste chceli otvoriť. Ak budete pokračovať, prehľadávač Chrome už ne
bude kontrolovať nezhody v názvoch. Vo všeobecnosti je najlepšie nepokračovať ďa
lej.</translation> |
| 35 <translation id="7161904924553537242">Víta vás prehľadávač Google Chrome</transl
ation> |
| 36 <translation id="8236873504073475138">Prehľadávač Google Chrome nepodporuje syst
ém Windows 2000. Niektoré funkcie nemusia fungovať.</translation> |
| 37 <translation id="8172671748763307156">Naozaj chcete odinštalovať prehľadávač Goo
gle Chrome? (Nie ste spokojní s naším prehľadávačom?)</translation> |
| 38 <translation id="5046764976540625289">Ukončiť prehliadač Chrome</translation> |
| 39 <translation id="582763753075639530">Táto zmena nadobudne platnosť po zatvorení
všetkých okien prehliadača Chrome a následnom spustení prehliadača.</translation
> |
| 40 <translation id="3335672657969596251">Prehľadávač Google Chrome nepodporuje syst
ém <ph name="OS_NAME"/>.</translation> |
| 41 <translation id="1964682833763362793">Zatvorte všetky okná prehliadača Chrome a
skúste to znova.</translation> |
| 42 <translation id="6626317981028933585">Ľutujeme, nastavenia prehľadávača Mozilla
Firefox nie sú k dispozícii, kým je tento prehľadávač otvorený. Ak chcete import
ovať tieto nastavenia do prehľadávača Google Chrome, uložte svoju prácu a zatvor
te všetky okná prehľadávača Firefox. Potom kliknite na tlačidlo Pokračovať.</tra
nslation> |
| 5 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> | 43 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> |
| 6 <translation id="3870154837782082782">Spoločnosť Google Inc.</translation> | 44 <translation id="3870154837782082782">Spoločnosť Google Inc.</translation> |
| 7 <translation id="6622748519798088408">Copyright © 2006-2008 Google Inc. Všetky p
ráva vyhradené.</translation> | 45 <translation id="1446473746922165495">Zmeňte jazyk, ktorý sa používa pre ponuky,
dialógové okná a popisy tlačidiel v prehľadávači Google Chrome.</translation> |
| 8 <translation id="6134282421960734039">Chcete, aby prehliadač Chrome uložil vaše
heslo?</translation> | |
| 9 <translation id="1964682833763362793">Zatvorte všetky okná prehliadača Chrome a
skúste to znova.</translation> | |
| 10 <translation id="1549918799472947005">Prehliadač Chrome používa váš predvolený v
yhľadávací mechanizmus. Momentálne je nastavený mechanizmus <ph name="PAGE_TITLE
"/>. Chcete zmeniť svoj predvolený vyhľadávací mechanizmus?</translation> | |
| 11 <translation id="5046764976540625289">Ukončiť prehliadač Chrome</translation> | |
| 12 <translation id="582763753075639530">Táto zmena nadobudne platnosť po zatvorení
všetkých okien prehliadača Chrome a následnom spustení prehliadača.</translation
> | |
| 13 <translation id="5016204670686360703">Ak teraz zrušíte operáciu, nenaimportujú s
a žiadne položky. Import sa dá vykonať znova neskôr z ponuky prehliadača Chrome.
</translation> | |
| 14 <translation id="4127951844153999091">V tomto prípade sa adresa v certifikáte ne
zhoduje s adresou webovej stránky, ktorú sa pokúša otvoriť váš prehľadávač. Jedn
ou z možných príčin je sledovanie vašej komunikácie útočníkom, ktorý poskytuje c
ertifikát pre inú webovú stránku, čím môže vzniknúť nezhoda v názvoch. Inou príč
inou je konfigurácia servera, ktorý rovnaký certifikát poskytuje pre viaceré web
ové stránky, hoci tento certifikát je pre tieto webové stránky neplatný. Pokúšat
e sa otvoriť jednu z takýchto stránok. Prehľadávač Google Chrome môže s istotou
tvrdiť, že ste otvorili doménu <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>
, ale nemôže overiť, či to je stránka <strong><ph name="DOMAIN"/></stro
ng>, ktorú ste chceli otvoriť. Ak budete pokračovať, prehľadávač Chrome už ne
bude kontrolovať nezhody v názvoch. Vo všeobecnosti je najlepšie nepokračovať ďa
lej.</translation> | |
| 15 <translation id="9189723490960700326">Pokúšate sa otvoriť doménu <strong><
ph name="DOMAIN"/></strong>, ale server poskytol certifikát so skončenou p
latnosťou. Nie sú k dispozícii žiadne údaje na určenie, či po skončení platnosti
certifikátu došlo k jeho kompromitácii. Prehľadávač Google Chrome nemôže zaruči
ť, že komunikujete s doménou <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>,
a nie s útočníkom. Nemali by ste pokračovať.</translation> | 46 <translation id="9189723490960700326">Pokúšate sa otvoriť doménu <strong><
ph name="DOMAIN"/></strong>, ale server poskytol certifikát so skončenou p
latnosťou. Nie sú k dispozícii žiadne údaje na určenie, či po skončení platnosti
certifikátu došlo k jeho kompromitácii. Prehľadávač Google Chrome nemôže zaruči
ť, že komunikujete s doménou <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>,
a nie s útočníkom. Nemali by ste pokračovať.</translation> |
| 16 <translation id="6481075104394517441">Pokúšate sa otvoriť doménu <strong><
ph name="DOMAIN"/></strong>, ale server poskytol certifikát, ktorý ešte ni
e je platný. Nie sú k dispozícii žiadne údaje na posúdenie dôveryhodnosti certif
ikátu. Prehľadávač Google Chrome nemôže spoľahlivo zaručiť, že komunikujete s do
ménou <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, a nie s útočníkom. Mali
by ste skontrolovať, či vo svojom počítači máte správne nastavené hodiny a časo
vú zónu. Ak je nastavenie nesprávne, upravte ho a obnovte túto stránku. Ak je na
stavenie správne, nemali by ste pokračovať.</translation> | 47 <translation id="7106741999175697885">Správca úloh – Google Chrome</translation> |
| 48 <translation id="8449380764213232436">Prehľadávač Google Chrome teraz importuje
nasledujúce položky z komponentu <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> |
| 49 <translation id="2618799103663374905">Pridať skratky pre prehľadávač Google Chro
me na pracovnú plochu, panel Rýchle spustenie a do ponuky Štart</translation> |
| 17 <translation id="1144950271450340860">Pokúšate sa otvoriť doménu <strong><
ph name="DOMAIN"/></strong>, ale server poskytol certifikát vydaný entitou
, ktorej operačný systém vášho počítača nedôveruje. Môže to znamenať, že server
vygeneroval vlastný certifikát a prehľadávač Google Chrome sa nemôže spoľahnúť n
a informácie o identite. Môže to tiež znamenať, že vašu komunikáciu sa snaží odh
aliť útočník. Nemali by ste pokračovať, <strong>najmä</strong> ak sa
toto upozornenie pre túto stránku v minulosti nikdy nezobrazilo.</translation> | 50 <translation id="1144950271450340860">Pokúšate sa otvoriť doménu <strong><
ph name="DOMAIN"/></strong>, ale server poskytol certifikát vydaný entitou
, ktorej operačný systém vášho počítača nedôveruje. Môže to znamenať, že server
vygeneroval vlastný certifikát a prehľadávač Google Chrome sa nemôže spoľahnúť n
a informácie o identite. Môže to tiež znamenať, že vašu komunikáciu sa snaží odh
aliť útočník. Nemali by ste pokračovať, <strong>najmä</strong> ak sa
toto upozornenie pre túto stránku v minulosti nikdy nezobrazilo.</translation> |
| 18 <translation id="6009537148180854585">Pokúšate sa otvoriť doménu <strong><
ph name="DOMAIN"/></strong>, ale server poskytol certifikát, ktorý obsahuj
e chyby. Prehľadávač Google Chrome nemôže použiť certifikát s chybami a nemôže o
veriť identitu stránky, ktorú sa pokúšate otvoriť. Vaše pripojenie nie je zabezp
ečené a nemali by ste pokračovať.</translation> | |
| 19 <translation id="7106741999175697885">Správca úloh – Google Chrome</translation> | |
| 20 <translation id="1195935957447623558">Prehľadávač Google Chrome sa neukončil spr
ávne. Ak chcete otvoriť naposledy otvorené stránky, kliknite na tlačidlo Obnoviť
.</translation> | |
| 21 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> | |
| 22 <translation id="2044287590254833138">Panel s nástrojmi Google Chrome</translati
on> | |
| 23 <translation id="8449380764213232436">Prehľadávač Google Chrome teraz importuje
nasledujúce položky z komponentu <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> | |
| 24 <translation id="6626317981028933585">Ľutujeme, nastavenia prehľadávača Mozilla
Firefox nie sú k dispozícii, kým je tento prehľadávač otvorený. Ak chcete import
ovať tieto nastavenia do prehľadávača Google Chrome, uložte svoju prácu a zatvor
te všetky okná prehľadávača Firefox. Potom kliknite na tlačidlo Pokračovať.</tra
nslation> | |
| 25 <translation id="8446794773162156990">Prehľadávač Google Chrome má problém so sv
ojou činnosťou</translation> | |
| 26 <translation id="7400722733683201933">Informácie o prehľadávači Google Chrome</t
ranslation> | |
| 27 <translation id="8172671748763307156">Naozaj chcete odinštalovať prehľadávač Goo
gle Chrome? (Nie ste spokojní s naším prehľadávačom?)</translation> | |
| 28 <translation id="7161904924553537242">Víta vás prehľadávač Google Chrome</transl
ation> | |
| 29 <translation id="6921913858457830952">Prehľadávač Google Chrome je pripravený do
končiť inštaláciu.</translation> | |
| 30 <translation id="7241541963706135274">Prehľadávač Google Chrome vykoná tieto úlo
hy:</translation> | |
| 31 <translation id="7101265395643981223">Spustiť prehľadávač Google Chrome</transla
tion> | |
| 32 <translation id="2618799103663374905">Pridať skratky pre prehľadávač Google Chro
me na pracovnú plochu, panel Rýchle spustenie a do ponuky Štart</translation> | |
| 33 <translation id="5941830788786076944">Nastaviť prehľadávač Google Chrome ako pre
dvolený</translation> | |
| 34 <translation id="7001386529596391893">Vytvoriť skratku pre prehľadávač Google Ch
rome na týchto miestach:</translation> | |
| 35 <translation id="8227755444512189073">Prehľadávač Google Chrome potrebuje spusti
ť externú aplikáciu na spracovanie odkazov <ph name="SCHEME"/>. Požadovaný odkaz
je <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 36 <translation id="8236873504073475138">Prehľadávač Google Chrome nepodporuje syst
ém Windows 2000. Niektoré funkcie nemusia fungovať.</translation> | |
| 37 <translation id="3335672657969596251">Prehľadávač Google Chrome nepodporuje syst
ém <ph name="OS_NAME"/>.</translation> | |
| 38 <translation id="1446473746922165495">Zmeňte jazyk, ktorý sa používa pre ponuky,
dialógové okná a popisy tlačidiel v prehľadávači Google Chrome.</translation> | |
| 39 <translation id="8810218179782551669">Jazyk prehľadávača Google Chrome:</transla
tion> | |
| 40 <translation id="7958215378280655655">Keď vynulujete možnosti prehľadávača Googl
e Chrome, všetky vaše zmeny sa vrátia na štandardné nastavenia. Chcete vynulovať
možnosti prehľadávača Chrome?</translation> | |
| 41 <translation id="7100330187273168372">Prehľadávač Google Chrome nemôže čítať ani
zapisovať do údajového adresára::\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translat
ion> | |
| 42 <translation id="3324235665723428530">Váš profil nemožno použiť, pretože pochádz
a z novšej verzie prehľadávača Google Chrome.\n\nNiektoré funkcie nemusia byť k
dispozícii. Špecifikujte iný adresár pre profil alebo použite novšiu verziu preh
ľadávača Chrome.</translation> | |
| 43 <translation id="8815061062167142136">Stop! Prehliadač Google Chrome zlyhal. Chc
ete ho reštartovať?</translation> | |
| 44 <translation id="3889417619312448367">Odinštalovanie prehliadača Google Chrome</
translation> | |
| 45 <translation id="2499193704281978000">Prehliadač Google Chrome neodpovedá. Chcet
e ho reštartovať?</translation> | |
| 46 <translation id="1137776625614346046">Oblasť Najčastejšie navštevované zobrazuje
webové stránky, ktoré najčastejšie používate. Keď budete prehliadač Google Chro
me používať dlhšie, najčastejšie zobrazované stránky sa zobrazia pri každom otvo
rení novej karty. Viac informácií o tejto funkcii a o mnohých ďalších sa dozviet
e na stránke <ph name="BEGIN_LINK"/>Začíname<ph name="END_LINK"/>.</translation> | |
| 47 <translation id="6817660909204164466">Pomôžte nám vylepšiť prehliadač Google Chr
ome aktivovaním automatického odosielania štatistických údajov o používaní prehl
iadača a prehľadov chýb spoločnosti Google</translation> | |
| 48 <translation id="4281844954008187215">Zmluvné podmienky</translation> | |
| 49 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_L
INK"/></translation> | |
| 50 <translation id="2874156562296220396">Vytvorenie prehliadača Google Chrome bolo
umožnené prostredníctvom projektu otvoreného zdrojového kódu <ph name="BEGIN_LIN
K_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> a ďalšieho <ph name="BEGIN_L
INK_OSS"/>softvéru s otvoreným zdrojovým kódom<ph name="END_LINK_OSS"/>.</transl
ation> | |
| 51 <translation id="4071826835145709731">Prehliadač Google Chrome na úrovni systému
je v tomto počítači už nainštalovaný. Váš prehliadač Google Chrome na úrovni po
užívateľského účtu nahradíme inštaláciou na úrovni systému.</translation> | |
| 52 </translationbundle> | 51 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 10704:
Update strings and add 8 new Indic languages (Closed)
