| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="ru"> | 3 <translationbundle lang="ru"> |
| 4 <translation id="7400722733683201933">О браузере Google Chrome</translation> |
| 5 <translation id="7101265395643981223">Запустить Google Chrome</translation> |
| 6 <translation id="6622748519798088408">Copyright © 2006-2008 Google Inc. Все прав
а защищены.</translation> |
| 7 <translation id="1549918799472947005">Chrome использует систему поиска по умолча
нию, которой в настоящее время является <ph name="PAGE_TITLE"/>. Сохранить испол
ьзуемую по умолчанию систему поиска?</translation> |
| 8 <translation id="7958215378280655655">При сбросе параметров Google Chrome будут
отменены любые внесенные изменения и восстановлены настройки по умолчанию. Измен
ить настройки Chrome?</translation> |
| 9 <translation id="4281844954008187215">Условия предоставления услуг</translation> |
| 10 <translation id="1137776625614346046">В области "Наиболее посещаемые"
показываются веб-сайты, на которые вы заходите чаще всего. Поработав некоторое в
ремя в Google Chrome, вы будете каждый раз при открытии новой вкладки видеть наи
более посещаемые вами сайты. Подробнее об этой и других функциях можно узнать на
странице <ph name="BEGIN_LINK"/>Начало работы<ph name="END_LINK"/>.</translatio
n> |
| 11 <translation id="6817660909204164466">Помочь улучшить Google Chrome, автоматичес
ки отправляя в Google статистику использования и отчеты о сбоях</translation> |
| 12 <translation id="8227755444512189073">Браузеру Google Chrome требуется запустить
внешнее приложение для обработки ссылок <ph name="SCHEME"/>. Запрошенная ссылка
: <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> |
| 13 <translation id="1281036569101707544"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> для Goo
gle Chrome</translation> |
| 14 <translation id="8815061062167142136">Какая досада! Произошел сбой Google Chrome
. Перезапустить браузер?</translation> |
| 15 <translation id="5016204670686360703">Если вы отмените действие сейчас, импортир
ованы будут не все элементы. Импорт можно выполнить позднее с помощью меню Chrom
e.</translation> |
| 16 <translation id="7241541963706135274">Google Chrome выполнит следующие действия:
</translation> |
| 17 <translation id="8446794773162156990">Неполадки в работе Google Chrome</translat
ion> |
| 18 <translation id="3889417619312448367">Удалить Google Chrome</translation> |
| 19 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> |
| 20 <translation id="8810218179782551669">Язык Google Chrome:</translation> |
| 21 <translation id="7001386529596391893">Создать ярлыки Google Chrome в этих местоп
оложениях:</translation> |
| 22 <translation id="6134282421960734039">Сохранить пароль в браузере Chrome?</trans
lation> |
| 23 <translation id="1195935957447623558">Работа Google Chrome была завершена некорр
ектно. Чтобы вернуться к просматриваемым страницам, нажмите "Восстановить&q
uot;.</translation> |
| 24 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome не отвечает. Перезапустить б
раузер?</translation> |
| 25 <translation id="6009537148180854585">Вы попытались открыть <strong><ph na
me="DOMAIN"/></strong>, однако представленный сервером сертификат содержит
ошибки. Браузер Google Chrome не может использовать сертификат с ошибками и про
верить сайт, с которым вы пытались соединиться. Используемое соединение не являе
тся защищенным и продолжать далее не рекомендуется.</translation> |
| 26 <translation id="3324235665723428530">Невозможно использовать ваш профиль, так к
ак он относится к более поздней версии Google Chrome.\n\nНекоторые функции могут
быть недоступны. Укажите другой каталог с профилем или воспользуйтесь более поз
дней версией Chrome.</translation> |
| 4 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 27 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 28 <translation id="2044287590254833138">Панель инструментов Google Chrome</transla
tion> |
| 29 <translation id="6481075104394517441">Вы попытались открыть <strong><ph na
me="DOMAIN"/></strong>, однако представленный сервером сертификат пока нед
ействителен. Информация о том, можно ли доверять этому сертификату, недоступна.
Google Chrome не может гарантировать, что вы соединились с <strong><ph nam
e="DOMAIN2"/></strong>, а не злоумышленником. Убедитесь, что на вашем комп
ьютере установлено правильное время и часовой пояс. Если это не так, устраните н
еточности и обновите эту страницу. Если на компьютере установлено правильное вре
мя и часовой пояс, продолжать далее не рекомендуется.</translation> |
| 30 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome создан на основе <ph name="B
EGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> и другого <ph name="
BEGIN_LINK_OSS"/>программного обеспечения с открытым исходным кодом<ph name="END
_LINK_OSS"/>.</translation> |
| 31 <translation id="6921913858457830952">Браузер Google Chrome готов завершить уста
новку.</translation> |
| 32 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome не может выполнить чтение и
запись в каталог данных: \n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> |
| 33 <translation id="5941830788786076944">Назначить Google Chrome браузером по умолч
анию</translation> |
| 34 <translation id="4127951844153999091">В этом случае указанный в сертификате адре
с не соответствует тому веб-сайту, который вы попытались открыть. Одной из возмо
жных причин является перехват данных злоумышленником, который предоставляет серт
ификат другого веб-сайта, что и приводит к несоответствию. Другая возможная прич
ина состоит в том, что на сервере заданы настройки предоставлять один сертификат
для нескольких веб-сайтов, включая и сайт, которые вы пытаетесь открыть, даже е
сли этот сертификат недействителен для всех этих сайтов. Google Chrome может с у
веренностью утверждать, что вы перешли на сайт <strong><ph name="DOMAIN2"/
></strong>, но не может удостовериться, что это именно тот сайт, который в
ы хотели посетить - <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>. В случае п
родолжения браузер Chrome не будет проверять имена на несоответствие. Как правил
о, лучше не продолжать просмотр.</translation> |
| 35 <translation id="7161904924553537242">Добро пожаловать в Google Chrome</translat
ion> |
| 36 <translation id="8236873504073475138">Google Chrome не поддерживает Windows 2000
. Некоторые функции могут не работать.</translation> |
| 37 <translation id="8172671748763307156">Вы действительно хотите удалить Google Chr
ome? (Мы что-то не то сказали?)</translation> |
| 38 <translation id="5046764976540625289">Закрыть Chrome</translation> |
| 39 <translation id="582763753075639530">Чтобы изменения вступили в силу, закройте в
се окна Chrome и перезапустите браузер</translation> |
| 40 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome не поддерживает <ph name="OS
_NAME"/>.</translation> |
| 41 <translation id="1964682833763362793">Закройте все окна Chrome и повторите попыт
ку снова.</translation> |
| 42 <translation id="6626317981028933585">К сожалению, настройки Mozilla Firefox нед
оступны при открытом браузере. Чтобы импортировать настройки в Google Chrome, со
храните работу и закройте все окна Firefox. Затем нажмите Продолжить.</translati
on> |
| 5 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> | 43 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> |
| 6 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 44 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 7 <translation id="6622748519798088408">Copyright © 2006-2008 Google Inc. Все прав
а защищены.</translation> | 45 <translation id="1446473746922165495">Изменить язык, используемый в меню, диалог
овых окнах и подсказках Google Chrome.</translation> |
| 8 <translation id="6134282421960734039">Сохранить пароль в браузере Chrome?</trans
lation> | |
| 9 <translation id="1964682833763362793">Закройте все окна Chrome и повторите попыт
ку снова.</translation> | |
| 10 <translation id="1549918799472947005">Chrome использует систему поиска по умолча
нию, которой в настоящее время является <ph name="PAGE_TITLE"/>. Сохранить испол
ьзуемую по умолчанию систему поиска?</translation> | |
| 11 <translation id="5046764976540625289">Закрыть Chrome</translation> | |
| 12 <translation id="582763753075639530">Чтобы изменения вступили в силу, закройте в
се окна Chrome и перезапустите браузер</translation> | |
| 13 <translation id="5016204670686360703">Если вы отмените действие сейчас, импортир
ованы будут не все элементы. Импорт можно выполнить позднее с помощью меню Chrom
e.</translation> | |
| 14 <translation id="4127951844153999091">В этом случае указанный в сертификате адре
с не соответствует тому веб-сайту, который вы попытались открыть. Одной из возмо
жных причин является перехват данных злоумышленником, который предоставляет серт
ификат другого веб-сайта, что и приводит к несоответствию. Другая возможная прич
ина состоит в том, что на сервере заданы настройки предоставлять один сертификат
для нескольких веб-сайтов, включая и сайт, которые вы пытаетесь открыть, даже е
сли этот сертификат недействителен для всех этих сайтов. Google Chrome может с у
веренностью утверждать, что вы перешли на сайт <strong><ph name="DOMAIN2"/
></strong>, но не может удостовериться, что это именно тот сайт, который в
ы хотели посетить - <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>. В случае п
родолжения браузер Chrome не будет проверять имена на несоответствие. Как правил
о, лучше не продолжать просмотр.</translation> | |
| 15 <translation id="9189723490960700326">Вы попытались открыть <strong><ph na
me="DOMAIN"/></strong>, однако сервером представлен сертификат с истекшим
сроком действия. Информация о том, была ли нарушена его целостность после истече
ния срока действия, недоступна. Это означает, что Google Chrome не может гаранти
ровать, что вы обращаетесь к сайту <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong
>, а не злоумышленнику. Мы не рекомендуем продолжать далее.</translation> | 46 <translation id="9189723490960700326">Вы попытались открыть <strong><ph na
me="DOMAIN"/></strong>, однако сервером представлен сертификат с истекшим
сроком действия. Информация о том, была ли нарушена его целостность после истече
ния срока действия, недоступна. Это означает, что Google Chrome не может гаранти
ровать, что вы обращаетесь к сайту <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong
>, а не злоумышленнику. Мы не рекомендуем продолжать далее.</translation> |
| 16 <translation id="6481075104394517441">Вы попытались открыть <strong><ph na
me="DOMAIN"/></strong>, однако представленный сервером сертификат пока нед
ействителен. Информация о том, можно ли доверять этому сертификату, недоступна.
Google Chrome не может гарантировать, что вы соединились с <strong><ph nam
e="DOMAIN2"/></strong>, а не злоумышленником. Убедитесь, что на вашем комп
ьютере установлено правильное время и часовой пояс. Если это не так, устраните н
еточности и обновите эту страницу. Если на компьютере установлено правильное вре
мя и часовой пояс, продолжать далее не рекомендуется.</translation> | 47 <translation id="7106741999175697885">Диспетчер задач - Google Chrome</translati
on> |
| 48 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome выполняет импорт следующих э
лементов из раздела <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> |
| 49 <translation id="2618799103663374905">Добавить ярлыки Google Chrome на рабочий с
тол, панель быстрого запуска и в меню "Пуск"</translation> |
| 17 <translation id="1144950271450340860">Вы попытались открыть <strong><ph na
me="DOMAIN"/></strong>, однако представленный сервером сертификат не являе
тся доверенным для операционной системы вашего ПК. Это может означать, что данны
й сервер сгенерировал собственные данные подтверждения безопасности, на которые
Google Chrome не может полагаться, либо злоумышленник пытается перехватить данны
е коммуникации. Мы не советуем продолжать, <strong>особенно</strong>
если вы не видели предупреждения для этого сайта ранее.</translation> | 50 <translation id="1144950271450340860">Вы попытались открыть <strong><ph na
me="DOMAIN"/></strong>, однако представленный сервером сертификат не являе
тся доверенным для операционной системы вашего ПК. Это может означать, что данны
й сервер сгенерировал собственные данные подтверждения безопасности, на которые
Google Chrome не может полагаться, либо злоумышленник пытается перехватить данны
е коммуникации. Мы не советуем продолжать, <strong>особенно</strong>
если вы не видели предупреждения для этого сайта ранее.</translation> |
| 18 <translation id="6009537148180854585">Вы попытались открыть <strong><ph na
me="DOMAIN"/></strong>, однако представленный сервером сертификат содержит
ошибки. Браузер Google Chrome не может использовать сертификат с ошибками и про
верить сайт, с которым вы пытались соединиться. Используемое соединение не являе
тся защищенным и продолжать далее не рекомендуется.</translation> | |
| 19 <translation id="7106741999175697885">Диспетчер задач - Google Chrome</translati
on> | |
| 20 <translation id="1195935957447623558">Работа Google Chrome была завершена некорр
ектно. Чтобы вернуться к просматриваемым страницам, нажмите "Восстановить&q
uot;.</translation> | |
| 21 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> | |
| 22 <translation id="2044287590254833138">Панель инструментов Google Chrome</transla
tion> | |
| 23 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome выполняет импорт следующих э
лементов из раздела <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> | |
| 24 <translation id="6626317981028933585">К сожалению, настройки Mozilla Firefox нед
оступны при открытом браузере. Чтобы импортировать настройки в Google Chrome, со
храните работу и закройте все окна Firefox. Затем нажмите Продолжить.</translati
on> | |
| 25 <translation id="8446794773162156990">Неполадки в работе Google Chrome</translat
ion> | |
| 26 <translation id="7400722733683201933">О браузере Google Chrome</translation> | |
| 27 <translation id="8172671748763307156">Вы действительно хотите удалить Google Chr
ome? (Мы что-то не то сказали?)</translation> | |
| 28 <translation id="7161904924553537242">Добро пожаловать в Google Chrome</translat
ion> | |
| 29 <translation id="6921913858457830952">Браузер Google Chrome готов завершить уста
новку.</translation> | |
| 30 <translation id="7241541963706135274">Google Chrome выполнит следующие действия:
</translation> | |
| 31 <translation id="7101265395643981223">Запустить Google Chrome</translation> | |
| 32 <translation id="2618799103663374905">Добавить ярлыки Google Chrome на рабочий с
тол, панель быстрого запуска и в меню "Пуск"</translation> | |
| 33 <translation id="5941830788786076944">Назначить Google Chrome браузером по умолч
анию</translation> | |
| 34 <translation id="7001386529596391893">Создать ярлыки Google Chrome в этих местоп
оложениях:</translation> | |
| 35 <translation id="8227755444512189073">Браузеру Google Chrome требуется запустить
внешнее приложение для обработки ссылок <ph name="SCHEME"/>. Запрошенная ссылка
: <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 36 <translation id="8236873504073475138">Google Chrome не поддерживает Windows 2000
. Некоторые функции могут не работать.</translation> | |
| 37 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome не поддерживает <ph name="OS
_NAME"/>.</translation> | |
| 38 <translation id="1446473746922165495">Изменить язык, используемый в меню, диалог
овых окнах и подсказках Google Chrome.</translation> | |
| 39 <translation id="8810218179782551669">Язык Google Chrome:</translation> | |
| 40 <translation id="7958215378280655655">При сбросе параметров Google Chrome будут
отменены любые внесенные изменения и восстановлены настройки по умолчанию. Измен
ить настройки Chrome?</translation> | |
| 41 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome не может выполнить чтение и
запись в каталог данных: \n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | |
| 42 <translation id="3324235665723428530">Невозможно использовать ваш профиль, так к
ак он относится к более поздней версии Google Chrome.\n\nНекоторые функции могут
быть недоступны. Укажите другой каталог с профилем или воспользуйтесь более поз
дней версией Chrome.</translation> | |
| 43 <translation id="8815061062167142136">Какая досада! Произошел сбой Google Chrome
. Перезапустить браузер?</translation> | |
| 44 <translation id="3889417619312448367">Удалить Google Chrome</translation> | |
| 45 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome не отвечает. Перезапустить б
раузер?</translation> | |
| 46 <translation id="1137776625614346046">В области "Наиболее посещаемые"
показываются веб-сайты, на которые вы заходите чаще всего. Поработав некоторое в
ремя в Google Chrome, вы будете каждый раз при открытии новой вкладки видеть наи
более посещаемые вами сайты. Подробнее об этой и других функциях можно узнать на
странице <ph name="BEGIN_LINK"/>Начало работы<ph name="END_LINK"/>.</translatio
n> | |
| 47 <translation id="6817660909204164466">Помочь улучшить Google Chrome, автоматичес
ки отправляя в Google статистику использования и отчеты о сбоях</translation> | |
| 48 <translation id="4281844954008187215">Условия предоставления услуг</translation> | |
| 49 <translation id="1281036569101707544"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> для Goo
gle Chrome</translation> | |
| 50 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome создан на основе <ph name="B
EGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> и другого <ph name="
BEGIN_LINK_OSS"/>программного обеспечения с открытым исходным кодом<ph name="END
_LINK_OSS"/>.</translation> | |
| 51 <translation id="4071826835145709731">Браузер Google Chrome системного уровня уж
е установлен на этом компьютере. Google Chrome пользовательского уровня будет за
менен установкой системного уровня.</translation> | |
| 52 </translationbundle> | 51 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 10704:
Update strings and add 8 new Indic languages (Closed)
