| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="pt-PT"> | 3 <translationbundle lang="pt-PT"> |
| 4 <translation id="7400722733683201933">Acerca do Google Chrome</translation> |
| 5 <translation id="7101265395643981223">Iniciar o Google Chrome</translation> |
| 6 <translation id="6622748519798088408">Copyright © 2006-2008 Google Inc. Todos os
direitos reservados.</translation> |
| 7 <translation id="1549918799472947005">O Chrome utiliza o motor de pesquisa prede
finido, o qual está actualmente definido como <ph name="PAGE_TITLE"/>. Pretende
manter o motor de pesquisa predefinido?</translation> |
| 8 <translation id="7958215378280655655">Ao repor as opções do Google Chrome, quais
quer alterações efectuadas reverterão para as predefinições. Pretende repor as o
pções do Chrome?</translation> |
| 9 <translation id="4281844954008187215">Termos de utilização</translation> |
| 10 <translation id="1137776625614346046">A área "Mais visitados" mostra o
s Web sites utilizados mais frequentemente. Depois de utilizar o Google Chrome d
urante algum tempo, verá os sites visitados com maior frequência sempre que abri
r um novo separador. Saiba mais sobre esta e outras funcionalidades na <ph name=
"BEGIN_LINK"/>página Introdução<ph name="END_LINK"/>.</translation> |
| 11 <translation id="6817660909204164466">Ajude a melhorar o Google Chrome enviando
automaticamente estatísticas de utilização e relatórios de falhas para a Google<
/translation> |
| 12 <translation id="8227755444512189073">O Google Chrome precisa de executar uma ap
licação externa para processar links <ph name="SCHEME"/>. O link solicitado é <p
h name="PROTOLINK"/>.</translation> |
| 13 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_L
INK"/></translation> |
| 14 <translation id="8815061062167142136">Uau! O Google Chrome falhou. Reiniciar ago
ra?</translation> |
| 15 <translation id="5016204670686360703">Se cancelar agora, não serão importados to
dos os itens. Poderá importar novamente mais tarde a partir do menu do Chrome.</
translation> |
| 16 <translation id="7241541963706135274">O Google Chrome efectuará as seguintes tar
efas:</translation> |
| 17 <translation id="8446794773162156990">O Google Chrome está a portar-se mal</tran
slation> |
| 18 <translation id="3889417619312448367">Desinstalar o Google Chrome</translation> |
| 19 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> |
| 20 <translation id="8810218179782551669">Idioma do Google Chrome:</translation> |
| 21 <translation id="7001386529596391893">Criar atalhos do Google Chrome nestes loca
is:</translation> |
| 22 <translation id="6134282421960734039">Pretende que o Chrome guarde a sua palavra
-passe?</translation> |
| 23 <translation id="1195935957447623558">O Google Chrome não foi correctamente ence
rrado. Para abrir novamente as páginas que estavam abertas, clique em Restaurar.
</translation> |
| 24 <translation id="2499193704281978000">O Google Chrome não está a responder Reini
ciar agora?</translation> |
| 25 <translation id="6009537148180854585">Tentou aceder a <strong><ph name="DO
MAIN"/></strong>, mas o certificado apresentado pelo servidor contém erros
. O Google Chrome não pode utilizar um certificado com erros e não pode validar
a identidade do site ao qual tentou ligar-se. A sua ligação não é segura pelo qu
e não deve prosseguir.</translation> |
| 26 <translation id="3324235665723428530">O seu perfil não pode ser utilizado pois p
ertence a uma versão mais recente do Google Chrome.\n\n Alguns recursos podem nã
o estar disponíveis. Especifique um directório de perfil diferente ou utilize um
a versão mais recente do Google Chrome.</translation> |
| 4 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 27 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 28 <translation id="2044287590254833138">Barra de ferramentas do Google Chrome</tra
nslation> |
| 29 <translation id="6481075104394517441">Tentou aceder a <strong><ph name="DO
MAIN"/></strong>, mas o servidor apresentou um certificado que ainda não é
válido. Não há informações disponíveis que indiquem se esse certificado pode se
r considerado fidedigno. O Google Chrome não pode garantir com segurança que est
á a comunicar com <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> e não com um
utilizador mal intencionado. Deverá certificar-se de que o seu relógio e fuso h
orário estão correctamente definidos no seu computador. Se não estiverem, deverá
corrigir quaisquer problemas existentes e actualizar esta página. Se estiverem
correctos, não deverá prosseguir.</translation> |
| 30 <translation id="2874156562296220396">O Google Chrome foi concretizado graças ao
projecto open source (código fonte aberto) <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chro
mium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/>, assim como a outro <ph name="BEGIN_LINK_OSS"
/>software open source<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation> |
| 31 <translation id="6921913858457830952">O Google Chrome está pronto a completar a
instalação.</translation> |
| 32 <translation id="7100330187273168372">O Google Chrome não consegue ler ou escrev
er no seu directório de dados: \n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation
> |
| 33 <translation id="5941830788786076944">Tornar o Google Chrome no browser padrão.<
/translation> |
| 34 <translation id="4127951844153999091">Neste caso, o endereço listado no certific
ado não corresponde ao endereço do Web site a que o browser tentou aceder. Uma e
xplicação possível reside no facto de as suas comunicações estarem a ser interce
ptadas por um utilizador mal intencionado que está a apresentar um certificado p
ara um Web site diferente, o que causaria uma incompatibilidade. Outra explicaçã
o plausível consiste na possibilidade de o servidor estar configurado para devol
ver o mesmo certificado para vários Web sites, incluindo aquele que está a tenta
r visitar, apesar de esse certificado não ser válido para todos esses Web sites.
O Google Chrome pode afirmar com certeza que acedeu a <strong><ph name="D
OMAIN2"/></strong>, mas não consegue verificar que se trata do mesmo site
que <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, ao qual tentou aceder. Se
prosseguir, o Chrome deixará de verificar correspondências de nomes. Em geral,
o melhor é não prosseguir para além deste ponto.</translation> |
| 35 <translation id="7161904924553537242">Bem-vindo ao Google Chrome</translation> |
| 36 <translation id="8236873504073475138">O Google Chrome não suporta o Windows 2000
. Alguns recursos poderão não funcionar.</translation> |
| 37 <translation id="8172671748763307156">Tem a certeza de que pretende desinstalar
o Google Chrome? (Dissemos algo de errado?)</translation> |
| 38 <translation id="5046764976540625289">Sair do Chrome</translation> |
| 39 <translation id="582763753075639530">Feche todas as janelas do Chrome e reinicie
o Chrome para que esta alteração entre em vigor.</translation> |
| 40 <translation id="3335672657969596251">O Google Chrome não suporta o <ph name="OS
_NAME"/>.</translation> |
| 41 <translation id="1964682833763362793">Feche todas as janelas do Chrome e tente n
ovamente.</translation> |
| 42 <translation id="6626317981028933585">Infelizmente, as suas definições do Mozill
a Firefox não estão disponíveis enquanto esse browser estiver aberto. Para impor
tar essas definições para o Google Chrome, guarde o seu trabalho e feche todas a
s janelas do Firefox. De seguida clique em Continuar.</translation> |
| 5 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> | 43 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> |
| 6 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 44 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 7 <translation id="6622748519798088408">Copyright © 2006-2008 Google Inc. Todos os
direitos reservados.</translation> | 45 <translation id="1446473746922165495">Altere o idioma utilizado nos menus, caixa
s de diálogo e descrições do Google Chrome.</translation> |
| 8 <translation id="6134282421960734039">Pretende que o Chrome guarde a sua palavra
-passe?</translation> | |
| 9 <translation id="1964682833763362793">Feche todas as janelas do Chrome e tente n
ovamente.</translation> | |
| 10 <translation id="1549918799472947005">O Chrome utiliza o motor de pesquisa prede
finido, o qual está actualmente definido como <ph name="PAGE_TITLE"/>. Pretende
manter o motor de pesquisa predefinido?</translation> | |
| 11 <translation id="5046764976540625289">Sair do Chrome</translation> | |
| 12 <translation id="582763753075639530">Feche todas as janelas do Chrome e reinicie
o Chrome para que esta alteração entre em vigor.</translation> | |
| 13 <translation id="5016204670686360703">Se cancelar agora, não serão importados to
dos os itens. Poderá importar novamente mais tarde a partir do menu do Chrome.</
translation> | |
| 14 <translation id="4127951844153999091">Neste caso, o endereço listado no certific
ado não corresponde ao endereço do Web site a que o browser tentou aceder. Uma e
xplicação possível reside no facto de as suas comunicações estarem a ser interce
ptadas por um utilizador mal intencionado que está a apresentar um certificado p
ara um Web site diferente, o que causaria uma incompatibilidade. Outra explicaçã
o plausível consiste na possibilidade de o servidor estar configurado para devol
ver o mesmo certificado para vários Web sites, incluindo aquele que está a tenta
r visitar, apesar de esse certificado não ser válido para todos esses Web sites.
O Google Chrome pode afirmar com certeza que acedeu a <strong><ph name="D
OMAIN2"/></strong>, mas não consegue verificar que se trata do mesmo site
que <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, ao qual tentou aceder. Se
prosseguir, o Chrome deixará de verificar correspondências de nomes. Em geral,
o melhor é não prosseguir para além deste ponto.</translation> | |
| 15 <translation id="9189723490960700326">Tentou aceder a <strong><ph name="DO
MAIN"/></strong>, mas o servidor apresentou um certificado expirado. Não h
á informações disponíveis que indiquem se esse certificado foi comprometido desd
e o momento em que expirou. O Google Chrome não pode garantir que está a comunic
ar com <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> e não com um utilizador
mal intencionado. Não deve prosseguir.</translation> | 46 <translation id="9189723490960700326">Tentou aceder a <strong><ph name="DO
MAIN"/></strong>, mas o servidor apresentou um certificado expirado. Não h
á informações disponíveis que indiquem se esse certificado foi comprometido desd
e o momento em que expirou. O Google Chrome não pode garantir que está a comunic
ar com <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> e não com um utilizador
mal intencionado. Não deve prosseguir.</translation> |
| 16 <translation id="6481075104394517441">Tentou aceder a <strong><ph name="DO
MAIN"/></strong>, mas o servidor apresentou um certificado que ainda não é
válido. Não há informações disponíveis que indiquem se esse certificado pode se
r considerado fidedigno. O Google Chrome não pode garantir com segurança que est
á a comunicar com <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> e não com um
utilizador mal intencionado. Deverá certificar-se de que o seu relógio e fuso h
orário estão correctamente definidos no seu computador. Se não estiverem, deverá
corrigir quaisquer problemas existentes e actualizar esta página. Se estiverem
correctos, não deverá prosseguir.</translation> | 47 <translation id="7106741999175697885">Gestor de tarefas - Google Chrome</transla
tion> |
| 48 <translation id="8449380764213232436">O Google Chrome está neste momento a impor
tar os seguintes itens do <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> |
| 49 <translation id="2618799103663374905">Adicione atalhos do Google Chrome ao ambie
nte de trabalho, à Barra de início rápido e ao menu Iniciar</translation> |
| 17 <translation id="1144950271450340860">Tentou aceder a <strong><ph name="DO
MAIN"/></strong>, mas o servidor apresentou um certificado emitido por uma
entidade que não é considerada fidedigna pelo sistema operativo do seu computad
or. Isto poderá significar que o servidor gerou as suas próprias credenciais de
segurança, nas quais o Google Chrome não pode confiar para obter informações de
identidade, ou que um utilizador mal intencionado poderá estar a tentar intercep
tar as suas comunicações. Não deve prosseguir, <strong>especialmente</s
trong> se nunca tiver visto anteriormente este aviso relativamente a esse sit
e.</translation> | 50 <translation id="1144950271450340860">Tentou aceder a <strong><ph name="DO
MAIN"/></strong>, mas o servidor apresentou um certificado emitido por uma
entidade que não é considerada fidedigna pelo sistema operativo do seu computad
or. Isto poderá significar que o servidor gerou as suas próprias credenciais de
segurança, nas quais o Google Chrome não pode confiar para obter informações de
identidade, ou que um utilizador mal intencionado poderá estar a tentar intercep
tar as suas comunicações. Não deve prosseguir, <strong>especialmente</s
trong> se nunca tiver visto anteriormente este aviso relativamente a esse sit
e.</translation> |
| 18 <translation id="6009537148180854585">Tentou aceder a <strong><ph name="DO
MAIN"/></strong>, mas o certificado apresentado pelo servidor contém erros
. O Google Chrome não pode utilizar um certificado com erros e não pode validar
a identidade do site ao qual tentou ligar-se. A sua ligação não é segura pelo qu
e não deve prosseguir.</translation> | |
| 19 <translation id="7106741999175697885">Gestor de tarefas - Google Chrome</transla
tion> | |
| 20 <translation id="1195935957447623558">O Google Chrome não foi correctamente ence
rrado. Para abrir novamente as páginas que estavam abertas, clique em Restaurar.
</translation> | |
| 21 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> | |
| 22 <translation id="2044287590254833138">Barra de ferramentas do Google Chrome</tra
nslation> | |
| 23 <translation id="8449380764213232436">O Google Chrome está neste momento a impor
tar os seguintes itens do <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> | |
| 24 <translation id="6626317981028933585">Infelizmente, as suas definições do Mozill
a Firefox não estão disponíveis enquanto esse browser estiver aberto. Para impor
tar essas definições para o Google Chrome, guarde o seu trabalho e feche todas a
s janelas do Firefox. De seguida clique em Continuar.</translation> | |
| 25 <translation id="8446794773162156990">O Google Chrome está a portar-se mal</tran
slation> | |
| 26 <translation id="7400722733683201933">Acerca do Google Chrome</translation> | |
| 27 <translation id="8172671748763307156">Tem a certeza de que pretende desinstalar
o Google Chrome? (Dissemos algo de errado?)</translation> | |
| 28 <translation id="7161904924553537242">Bem-vindo ao Google Chrome</translation> | |
| 29 <translation id="6921913858457830952">O Google Chrome está pronto a completar a
instalação.</translation> | |
| 30 <translation id="7241541963706135274">O Google Chrome efectuará as seguintes tar
efas:</translation> | |
| 31 <translation id="7101265395643981223">Iniciar o Google Chrome</translation> | |
| 32 <translation id="2618799103663374905">Adicione atalhos do Google Chrome ao ambie
nte de trabalho, à Barra de início rápido e ao menu Iniciar</translation> | |
| 33 <translation id="5941830788786076944">Tornar o Google Chrome no browser padrão.<
/translation> | |
| 34 <translation id="7001386529596391893">Criar atalhos do Google Chrome nestes loca
is:</translation> | |
| 35 <translation id="8227755444512189073">O Google Chrome precisa de executar uma ap
licação externa para processar links <ph name="SCHEME"/>. O link solicitado é <p
h name="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 36 <translation id="8236873504073475138">O Google Chrome não suporta o Windows 2000
. Alguns recursos poderão não funcionar.</translation> | |
| 37 <translation id="3335672657969596251">O Google Chrome não suporta o <ph name="OS
_NAME"/>.</translation> | |
| 38 <translation id="1446473746922165495">Altere o idioma utilizado nos menus, caixa
s de diálogo e descrições do Google Chrome.</translation> | |
| 39 <translation id="8810218179782551669">Idioma do Google Chrome:</translation> | |
| 40 <translation id="7958215378280655655">Ao repor as opções do Google Chrome, quais
quer alterações efectuadas reverterão para as predefinições. Pretende repor as o
pções do Chrome?</translation> | |
| 41 <translation id="7100330187273168372">O Google Chrome não consegue ler ou escrev
er no seu directório de dados: \n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation
> | |
| 42 <translation id="3324235665723428530">O seu perfil não pode ser utilizado pois p
ertence a uma versão mais recente do Google Chrome.\n\n Alguns recursos podem nã
o estar disponíveis. Especifique um directório de perfil diferente ou utilize um
a versão mais recente do Google Chrome.</translation> | |
| 43 <translation id="8815061062167142136">Uau! O Google Chrome falhou. Reiniciar ago
ra?</translation> | |
| 44 <translation id="3889417619312448367">Desinstalar o Google Chrome</translation> | |
| 45 <translation id="2499193704281978000">O Google Chrome não está a responder Reini
ciar agora?</translation> | |
| 46 <translation id="1137776625614346046">A área "Mais visitados" mostra o
s Web sites utilizados mais frequentemente. Depois de utilizar o Google Chrome d
urante algum tempo, verá os sites visitados com maior frequência sempre que abri
r um novo separador. Saiba mais sobre esta e outras funcionalidades na <ph name=
"BEGIN_LINK"/>página Introdução<ph name="END_LINK"/>.</translation> | |
| 47 <translation id="6817660909204164466">Ajude a melhorar o Google Chrome enviando
automaticamente estatísticas de utilização e relatórios de falhas para a Google<
/translation> | |
| 48 <translation id="4281844954008187215">Termos de utilização</translation> | |
| 49 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_L
INK"/></translation> | |
| 50 <translation id="2874156562296220396">O Google Chrome foi concretizado graças ao
projecto open source (código fonte aberto) <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chro
mium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/>, assim como a outro <ph name="BEGIN_LINK_OSS"
/>software open source<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation> | |
| 51 <translation id="4071826835145709731">O Google Chrome já foi instalado ao nível
do sistema neste computador. A instalação do Google Chrome ao nível do utilizado
r será substituída pela instalação ao nível do sistema.</translation> | |
| 52 </translationbundle> | 51 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 10704:
Update strings and add 8 new Indic languages (Closed)
