| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="pl"> | 3 <translationbundle lang="pl"> |
| 4 <translation id="7400722733683201933">Google Chrome – informacje</translation> |
| 5 <translation id="7101265395643981223">Uruchom Google Chrome</translation> |
| 6 <translation id="6622748519798088408">Copyright © 2006-2008 Google Inc. All Righ
ts Reserved – Wszelkie prawa zastrzeżone.</translation> |
| 7 <translation id="1549918799472947005">Aplikacja Chrome używa domyślnej wyszukiwa
rki, którą aktualnie jest <ph name="PAGE_TITLE"/>. Czy chcesz zachować wyszukiwa
rkę domyślną?</translation> |
| 8 <translation id="7958215378280655655">W przypadku zresetowania opcji przeglądark
i Chrome wszystkie wprowadzone zmiany zostaną przywrócone do wartości domyślnych
. Czy chcesz zresetować opcje przeglądarki Chrome?</translation> |
| 9 <translation id="4281844954008187215">Warunki korzystania z usługi</translation> |
| 10 <translation id="1137776625614346046">Obszar Najczęściej odwiedzane zawiera najc
zęściej używane witryny. Po pewnym okresie używania przeglądarki Chrome, kiedy o
tworzysz nową kartę, wyświetlą się Twoje najczęściej odwiedzane witryny. Bardzie
j szczegółowe informacje na temat tych i pozostałych funkcji znajdują się na str
onie <ph name="BEGIN_LINK"/>Pierwsze kroki<ph name="END_LINK"/>.</translation> |
| 11 <translation id="6817660909204164466">Pomóż ulepszyć aplikację Google Chrome, au
tomatycznie przesyłając statystyki użytkowania i raporty o awariach do Google</t
ranslation> |
| 12 <translation id="8227755444512189073">Chrome musi uruchomić zewnętrzną aplikację
do obsługi linków <ph name="SCHEME"/>. Żądany link to <ph name="PROTOLINK"/>.</
translation> |
| 13 <translation id="1281036569101707544"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> Google
Chrome</translation> |
| 14 <translation id="8815061062167142136">Kurza twarz! Google Chrome się zawiesił. U
ruchomić ponownie?</translation> |
| 15 <translation id="5016204670686360703">Jeśli działanie zostanie anulowane, nie zo
staną zaimportowane wszystkie elementy. Możesz zaimportować elementy później, ko
rzystając z menu aplikacji Chrome.</translation> |
| 16 <translation id="7241541963706135274">Google Chrome wykona następujące zadania:<
/translation> |
| 17 <translation id="8446794773162156990">Google Chrome zachowuje się niegrzecznie</
translation> |
| 18 <translation id="3889417619312448367">Odinstaluj Google Chrome</translation> |
| 19 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> |
| 20 <translation id="8810218179782551669">Język przeglądarki Google Chrome:</transla
tion> |
| 21 <translation id="7001386529596391893">Utwórz skróty przeglądarki Chrome w tych m
iejscach:</translation> |
| 22 <translation id="6134282421960734039">Czy chcesz, aby aplikacja Chrome zapisała
hasło?</translation> |
| 23 <translation id="1195935957447623558">Przeglądarka Chrome nie została poprawnie
zamknięta. Aby ponownie otworzyć strony, które były wyświetlone, kliknij przycis
k Przywróć.</translation> |
| 24 <translation id="2499193704281978000">Przeglądarka Google Chrome nie odpowiada.
Uruchomić ponownie?</translation> |
| 25 <translation id="6009537148180854585">Podjęto próbę przejścia do witryny <str
ong><ph name="DOMAIN"/></strong>, ale certyfikat wyświetlony przez serw
er zawiera błędy. Google Chrome nie może użyć certyfikatu z błędami ani zweryfik
ować tożsamości witryny, z którą miało nastąpić połączenie. Połączenie nie jest
bezpieczne i nie należy wykonywać dalszych czynności.</translation> |
| 26 <translation id="3324235665723428530">Twój profil nie może zostać użyty ponieważ
został utworzony w nowszej wersji przeglądarki Chrome.\n\nNiektóre funkcje mogą
być niedostępne. Podaj inny katalog z profilem lub użyj nowszej wersji przegląd
arki Chrome.</translation> |
| 4 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 27 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 28 <translation id="2044287590254833138">Pasek narzędzi Google Chrome</translation> |
| 29 <translation id="6481075104394517441">Podjęto próbę przejścia do witryny <str
ong><ph name="DOMAIN"/></strong>, ale certyfikat wyświetlony przez serw
er nie jest jeszcze ważny. Nie można uzyskać informacji wskazujących, że certyfi
kat może być zaufany. Google Chrome nie może na 100% zagwarantować, że komunikac
ja odbywa się z domeną <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, a nie
jakimś intruzem. Upewnij się, że zegar i strefa czasowa zostały poprawnie ustawi
one w komputerze. Jeśli nie, wprowadź poprawki i odśwież tę stronę. Jeśli ustawi
enia są poprawne, nie należy wykonywać dalszych czynności.</translation> |
| 30 <translation id="2874156562296220396">Stworzenie przeglądarki Google Chrome było
możliwe dzięki projektowi open source <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<
ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> i innym <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>programom o otw
artym kodzie źródłowym<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation> |
| 31 <translation id="6921913858457830952">Przeglądarka Chrome jest gotowa do ukończe
nia instalacji.</translation> |
| 32 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome nie może odczytać ani zapisa
ć danych w katalogu:\n\n <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> |
| 33 <translation id="5941830788786076944">Ustaw Google Chrome jako domyślną przegląd
arkę</translation> |
| 34 <translation id="4127951844153999091">W tym przypadku adres zawarty w certyfikac
ie nie jest zgodny z adresem witryny wpisanym w przeglądarce. Jednym z powodów t
akiej sytuacji może być przechwycenie komunikacji przez intruza, który przedstaw
ia certyfikat innej witryny, co powoduje niezgodność. Inną przyczyną może być ko
nfiguracja serwera zwracająca ten sam certyfikat dla wielu witryn (w tym witryny
, którą chcesz wyświetlić) nawet w przypadku, gdy certyfikat nie jest ważny dla
wszystkich witryn. Google Chrome może potwierdzić, że otwarty został adres <s
trong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, ale nie może zweryfikować, że jest
to witryna <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, która miała zostać
wyświetlona. Jeśli przejdziesz dalej, aplikacja Chrome nie będzie sprawdzać kol
ejnych niezgodności nazw. Ogólnie nie zalecamy kontynuowania pracy na tej stroni
e.</translation> |
| 35 <translation id="7161904924553537242">Google Chrome – witamy!</translation> |
| 36 <translation id="8236873504073475138">Google Chrome nie obsługuje systemu Window
s 2000. Niektóre funkcje mogą nie działać prawidłowo.</translation> |
| 37 <translation id="8172671748763307156">Czy na pewno chcesz odinstalować przegląda
rkę Google Chrome? (Chyba zachowywaliśmy się grzecznie?)</translation> |
| 38 <translation id="5046764976540625289">Zakończ Chrome</translation> |
| 39 <translation id="582763753075639530">Zamknij wszystkie okna aplikacji Chrome i u
ruchom ją ponownie, aby zmiany zostały wprowadzone.</translation> |
| 40 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome nie obsługuje systemu <ph na
me="OS_NAME"/>.</translation> |
| 41 <translation id="1964682833763362793">Zamknij wszystkie okna aplikacji Chrome i
spróbuj ponownie.</translation> |
| 42 <translation id="6626317981028933585">Niestety ustawienia przeglądarki Firefox s
ą niedostępne, gdy aplikacja jest uruchomiona. Aby importować ustawienia do Goog
le Chrome, zapisz bieżącą pracę i zamknij wszystkie okna Firefoxa. Następnie kli
knij przycisk Kontynuj.</translation> |
| 5 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> | 43 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> |
| 6 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 44 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 7 <translation id="6622748519798088408">Copyright © 2006-2008 Google Inc. All Righ
ts Reserved – Wszelkie prawa zastrzeżone.</translation> | 45 <translation id="1446473746922165495">Zmień język używany w menu, komunikatach i
wskazówkach przeglądarki Chrome.</translation> |
| 8 <translation id="6134282421960734039">Czy chcesz, aby aplikacja Chrome zapisała
hasło?</translation> | |
| 9 <translation id="1964682833763362793">Zamknij wszystkie okna aplikacji Chrome i
spróbuj ponownie.</translation> | |
| 10 <translation id="1549918799472947005">Aplikacja Chrome używa domyślnej wyszukiwa
rki, którą aktualnie jest <ph name="PAGE_TITLE"/>. Czy chcesz zachować wyszukiwa
rkę domyślną?</translation> | |
| 11 <translation id="5046764976540625289">Zakończ Chrome</translation> | |
| 12 <translation id="582763753075639530">Zamknij wszystkie okna aplikacji Chrome i u
ruchom ją ponownie, aby zmiany zostały wprowadzone.</translation> | |
| 13 <translation id="5016204670686360703">Jeśli działanie zostanie anulowane, nie zo
staną zaimportowane wszystkie elementy. Możesz zaimportować elementy później, ko
rzystając z menu aplikacji Chrome.</translation> | |
| 14 <translation id="4127951844153999091">W tym przypadku adres zawarty w certyfikac
ie nie jest zgodny z adresem witryny wpisanym w przeglądarce. Jednym z powodów t
akiej sytuacji może być przechwycenie komunikacji przez intruza, który przedstaw
ia certyfikat innej witryny, co powoduje niezgodność. Inną przyczyną może być ko
nfiguracja serwera zwracająca ten sam certyfikat dla wielu witryn (w tym witryny
, którą chcesz wyświetlić) nawet w przypadku, gdy certyfikat nie jest ważny dla
wszystkich witryn. Google Chrome może potwierdzić, że otwarty został adres <s
trong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, ale nie może zweryfikować, że jest
to witryna <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, która miała zostać
wyświetlona. Jeśli przejdziesz dalej, aplikacja Chrome nie będzie sprawdzać kol
ejnych niezgodności nazw. Ogólnie nie zalecamy kontynuowania pracy na tej stroni
e.</translation> | |
| 15 <translation id="9189723490960700326">Podjęto próbę przejścia do witryny <str
ong><ph name="DOMAIN"/></strong>, ale certyfikat wyświetlony przez serw
er utracił ważność. Nie można uzyskać informacji wskazujących, że certyfikat zos
tał naruszony od momentu wygaśnięcia ważności. Oznacza to, że przeglądarka Googl
e Chrome nie może zagwarantować, że komunikujesz się z witryną <strong><p
h name="DOMAIN2"/></strong>, a nie intruzem. Nie należy wykonywać dalszych
czynności.</translation> | 46 <translation id="9189723490960700326">Podjęto próbę przejścia do witryny <str
ong><ph name="DOMAIN"/></strong>, ale certyfikat wyświetlony przez serw
er utracił ważność. Nie można uzyskać informacji wskazujących, że certyfikat zos
tał naruszony od momentu wygaśnięcia ważności. Oznacza to, że przeglądarka Googl
e Chrome nie może zagwarantować, że komunikujesz się z witryną <strong><p
h name="DOMAIN2"/></strong>, a nie intruzem. Nie należy wykonywać dalszych
czynności.</translation> |
| 16 <translation id="6481075104394517441">Podjęto próbę przejścia do witryny <str
ong><ph name="DOMAIN"/></strong>, ale certyfikat wyświetlony przez serw
er nie jest jeszcze ważny. Nie można uzyskać informacji wskazujących, że certyfi
kat może być zaufany. Google Chrome nie może na 100% zagwarantować, że komunikac
ja odbywa się z domeną <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, a nie
jakimś intruzem. Upewnij się, że zegar i strefa czasowa zostały poprawnie ustawi
one w komputerze. Jeśli nie, wprowadź poprawki i odśwież tę stronę. Jeśli ustawi
enia są poprawne, nie należy wykonywać dalszych czynności.</translation> | 47 <translation id="7106741999175697885">Menedżer zadań – Google Chrome</translatio
n> |
| 48 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome rozpoczął importowanie nastę
pujących elementów z przeglądarki <ph name="BROWSER_COMPONENT"/></translation> |
| 49 <translation id="2618799103663374905">Doda skrót Chrome na pulpicie, pasku szybk
iego uruchamiania i w menu Start</translation> |
| 17 <translation id="1144950271450340860">Podjęto próbę przejścia do witryny <str
ong><ph name="DOMAIN"/></strong>, ale certyfikat wyświetlony przez serw
er został wydany przez podmiot, który nie jest zaufany w systemie operacyjnym. M
oże to oznaczać, że serwer wygenerował własne dane bezpieczeństwa, dla których a
plikacja Chrome nie może ustalić wiarygodnych informacji o tożsamości, lub że in
truz próbuje przechwycić komunikację. Nie należy wykonywać dalszych czynności, &
lt;strong>szczególnie</strong> jeśli w tej witrynie nigdy wcześniej nie
było wyświetlane takie ostrzeżenie.</translation> | 50 <translation id="1144950271450340860">Podjęto próbę przejścia do witryny <str
ong><ph name="DOMAIN"/></strong>, ale certyfikat wyświetlony przez serw
er został wydany przez podmiot, który nie jest zaufany w systemie operacyjnym. M
oże to oznaczać, że serwer wygenerował własne dane bezpieczeństwa, dla których a
plikacja Chrome nie może ustalić wiarygodnych informacji o tożsamości, lub że in
truz próbuje przechwycić komunikację. Nie należy wykonywać dalszych czynności, &
lt;strong>szczególnie</strong> jeśli w tej witrynie nigdy wcześniej nie
było wyświetlane takie ostrzeżenie.</translation> |
| 18 <translation id="6009537148180854585">Podjęto próbę przejścia do witryny <str
ong><ph name="DOMAIN"/></strong>, ale certyfikat wyświetlony przez serw
er zawiera błędy. Google Chrome nie może użyć certyfikatu z błędami ani zweryfik
ować tożsamości witryny, z którą miało nastąpić połączenie. Połączenie nie jest
bezpieczne i nie należy wykonywać dalszych czynności.</translation> | |
| 19 <translation id="7106741999175697885">Menedżer zadań – Google Chrome</translatio
n> | |
| 20 <translation id="1195935957447623558">Przeglądarka Chrome nie została poprawnie
zamknięta. Aby ponownie otworzyć strony, które były wyświetlone, kliknij przycis
k Przywróć.</translation> | |
| 21 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> | |
| 22 <translation id="2044287590254833138">Pasek narzędzi Google Chrome</translation> | |
| 23 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome rozpoczął importowanie nastę
pujących elementów z przeglądarki <ph name="BROWSER_COMPONENT"/></translation> | |
| 24 <translation id="6626317981028933585">Niestety ustawienia przeglądarki Firefox s
ą niedostępne, gdy aplikacja jest uruchomiona. Aby importować ustawienia do Goog
le Chrome, zapisz bieżącą pracę i zamknij wszystkie okna Firefoxa. Następnie kli
knij przycisk Kontynuj.</translation> | |
| 25 <translation id="8446794773162156990">Google Chrome zachowuje się niegrzecznie</
translation> | |
| 26 <translation id="7400722733683201933">Google Chrome – informacje</translation> | |
| 27 <translation id="8172671748763307156">Czy na pewno chcesz odinstalować przegląda
rkę Google Chrome? (Chyba zachowywaliśmy się grzecznie?)</translation> | |
| 28 <translation id="7161904924553537242">Google Chrome – witamy!</translation> | |
| 29 <translation id="6921913858457830952">Przeglądarka Chrome jest gotowa do ukończe
nia instalacji.</translation> | |
| 30 <translation id="7241541963706135274">Google Chrome wykona następujące zadania:<
/translation> | |
| 31 <translation id="7101265395643981223">Uruchom Google Chrome</translation> | |
| 32 <translation id="2618799103663374905">Doda skrót Chrome na pulpicie, pasku szybk
iego uruchamiania i w menu Start</translation> | |
| 33 <translation id="5941830788786076944">Ustaw Google Chrome jako domyślną przegląd
arkę</translation> | |
| 34 <translation id="7001386529596391893">Utwórz skróty przeglądarki Chrome w tych m
iejscach:</translation> | |
| 35 <translation id="8227755444512189073">Chrome musi uruchomić zewnętrzną aplikację
do obsługi linków <ph name="SCHEME"/>. Żądany link to <ph name="PROTOLINK"/>.</
translation> | |
| 36 <translation id="8236873504073475138">Google Chrome nie obsługuje systemu Window
s 2000. Niektóre funkcje mogą nie działać prawidłowo.</translation> | |
| 37 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome nie obsługuje systemu <ph na
me="OS_NAME"/>.</translation> | |
| 38 <translation id="1446473746922165495">Zmień język używany w menu, komunikatach i
wskazówkach przeglądarki Chrome.</translation> | |
| 39 <translation id="8810218179782551669">Język przeglądarki Google Chrome:</transla
tion> | |
| 40 <translation id="7958215378280655655">W przypadku zresetowania opcji przeglądark
i Chrome wszystkie wprowadzone zmiany zostaną przywrócone do wartości domyślnych
. Czy chcesz zresetować opcje przeglądarki Chrome?</translation> | |
| 41 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome nie może odczytać ani zapisa
ć danych w katalogu:\n\n <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | |
| 42 <translation id="3324235665723428530">Twój profil nie może zostać użyty ponieważ
został utworzony w nowszej wersji przeglądarki Chrome.\n\nNiektóre funkcje mogą
być niedostępne. Podaj inny katalog z profilem lub użyj nowszej wersji przegląd
arki Chrome.</translation> | |
| 43 <translation id="8815061062167142136">Kurza twarz! Google Chrome się zawiesił. U
ruchomić ponownie?</translation> | |
| 44 <translation id="3889417619312448367">Odinstaluj Google Chrome</translation> | |
| 45 <translation id="2499193704281978000">Przeglądarka Google Chrome nie odpowiada.
Uruchomić ponownie?</translation> | |
| 46 <translation id="1137776625614346046">Obszar Najczęściej odwiedzane zawiera najc
zęściej używane witryny. Po pewnym okresie używania przeglądarki Chrome, kiedy o
tworzysz nową kartę, wyświetlą się Twoje najczęściej odwiedzane witryny. Bardzie
j szczegółowe informacje na temat tych i pozostałych funkcji znajdują się na str
onie <ph name="BEGIN_LINK"/>Pierwsze kroki<ph name="END_LINK"/>.</translation> | |
| 47 <translation id="6817660909204164466">Pomóż ulepszyć aplikację Google Chrome, au
tomatycznie przesyłając statystyki użytkowania i raporty o awariach do Google</t
ranslation> | |
| 48 <translation id="4281844954008187215">Warunki korzystania z usługi</translation> | |
| 49 <translation id="1281036569101707544"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> Google
Chrome</translation> | |
| 50 <translation id="2874156562296220396">Stworzenie przeglądarki Google Chrome było
możliwe dzięki projektowi open source <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<
ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> i innym <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>programom o otw
artym kodzie źródłowym<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation> | |
| 51 <translation id="4071826835145709731">Na tym komputerze jest już zainstalowana p
rzeglądarka Google Chrome na poziomie systemu. Przeglądarka Google Chrome zainst
alowana na poziomie użytkownika zostanie zastąpiona przez instalację systemową.<
/translation> | |
| 52 </translationbundle> | 51 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 10704:
Update strings and add 8 new Indic languages (Closed)
