| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="no"> | 3 <translationbundle lang="no"> |
| 4 <translation id="7400722733683201933">Om Google Chrome</translation> |
| 5 <translation id="7101265395643981223">Start Google Chrome</translation> |
| 6 <translation id="6622748519798088408">Copyright © 2006–2008 Google Inc. Med ener
ett.</translation> |
| 7 <translation id="1549918799472947005">Chrome bruker din standard søkemotor, som
for tiden er <ph name="PAGE_TITLE"/>. Vil du beholde søkemotoren som er valgt so
m standard?</translation> |
| 8 <translation id="7958215378280655655">Når du tilbakestiller Google Chrome-altern
ativene, endres eventuelle endringer du har gjort, tilbake til standardinnstilli
ngene. Vil du tilbakestille Chrome-alternativene?</translation> |
| 9 <translation id="4281844954008187215">Vilkår for bruk</translation> |
| 10 <translation id="1137776625614346046">Området Mest besøkt viser nettstedene du b
ruker oftest. Når du har brukt Google Chrome en stund, ser du de mest besøkte ne
ttstedene når du åpner en ny fane. Du kan lære mer om denne og andre funksjoner
på <ph name="BEGIN_LINK"/>siden Komme i gang<ph name="END_LINK"/>.</translation> |
| 11 <translation id="6817660909204164466">Bidra til å gjøre Google Chrome bedre ved
å sende brukerstatistikk og krasjrapporter til Google automatisk</translation> |
| 12 <translation id="8227755444512189073">Google Chrome må starte et eksternt progra
m for å behandle <ph name="SCHEME"/> koblinger. Den forespurte koblingen er <ph
name="PROTOLINK"/>.</translation> |
| 13 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_L
INK"/></translation> |
| 14 <translation id="8815061062167142136">Oops! Google Chrome har krasjet. Vil du st
arte på nytt nå?</translation> |
| 15 <translation id="5016204670686360703">Hvis du avbryter nå, vil ikke alle element
er bli importert. Du kan importere igjen senere fra Chrome-menyen.</translation> |
| 16 <translation id="7241541963706135274">Google Chrome vil utføre disse oppgavene:<
/translation> |
| 17 <translation id="8446794773162156990">Google Chrome oppfører seg galt</translati
on> |
| 18 <translation id="3889417619312448367">Avinstaller Google Chrome</translation> |
| 19 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> |
| 20 <translation id="8810218179782551669">Google Chrome-språk:</translation> |
| 21 <translation id="7001386529596391893">Opprett Google Chrome snarveier her:</tran
slation> |
| 22 <translation id="6134282421960734039">Vil du at Chrome skal lagre passordet?</tr
anslation> |
| 23 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome ble ikke avsluttet på riktig
måte. Hvis du vil gjenåpne sidene som var åpne, klikker du Gjenopprett.</transl
ation> |
| 24 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome svarer ikke. Vil du starte p
å nytt nå?</translation> |
| 25 <translation id="6009537148180854585">Du forsøkte å komme til <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong>, men sertifikatet som serveren presenterte, inneh
older feil. Google Chrome kan ikke bruke et sertifikat med feil, og kan ikke val
idere identiteten til nettstedet du har forsøkt å koble til. Tilkoblingen er ikk
e sikker, og du bør ikke fortsette.</translation> |
| 26 <translation id="3324235665723428530">Profilen kan ikke brukes fordi den er fra
en nyere versjon av Google Chrome.\n\nNoen funksjoner kan være utilgjengelige. A
ngi en annen profilkatalog eller bruk en nyere versjon av Chrome.</translation> |
| 4 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 27 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 28 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome-verktøylinjen</translation> |
| 29 <translation id="6481075104394517441">Du forsøkte å bruke <strong><ph name
="DOMAIN"/></strong>, men serveren presenterte et sertifikat som ennå ikke
er gyldig. Det finnes ingen informasjon som kan angi om sertifikatet er pålitel
ig. Google Chrome kan ikke garantere at du kommuniserer med <strong><ph na
me="DOMAIN2"/></strong>, og ikke en angriper. Kontroller at klokken og tid
ssonen på datamaskinen er riktig angitt. Hvis ikke må du rette opp innstillingen
e og oppdatere denne siden. Hvis innstillingene er riktige, skal du ikke ikke fo
rtsette.</translation> |
| 30 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome er tilgjengelig som følge av
prosjektet for åpen kilde, <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="EN
D_LINK_CHROMIUM"/>, og annen <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>programvare for åpen kil
de<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation> |
| 31 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome er klar til å fullføre insta
llasjonen.</translation> |
| 32 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome kan ikke lese og lagre data
i katalogen:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> |
| 33 <translation id="5941830788786076944">Gjør Google Chrome til standardleser</tran
slation> |
| 34 <translation id="4127951844153999091">I dette tilfellet stemmer ikke adressen i
sertifikatet med adressen til nettstedet som nettleseren forsøkte å gå til. Én m
ulig årsak til dette er at kommunikasjonen fra deg fanges opp av en angriper som
presenterer et sertifikat for en annet nettsted, slik at nettstedet og sertifik
atet ikke stemmer overens. En annen mulig årsak er at serveren er konfigurert ti
l å returnere samme sertifikat for flere nettsteder, inkludert det nettstedet du
forsøker å besøke, selv om sertifikatet ikke er gyldig for alle disse nettstede
ne. Google Chrome kan si sikkert at du har kommet til <strong><ph name="DO
MAIN2"/></strong>, men kan ikke verifisere at det er det samme nettstedet
som <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, som du mente å komme til.
Hvis du fortsetter, vil Chrome ikke se etter flere uoverensstemmelser i forbinde
lse med navn. Det beste er vanligvis å ikke fortsette videre.</translation> |
| 35 <translation id="7161904924553537242">Velkommen til Google Chrome</translation> |
| 36 <translation id="8236873504073475138">Google Chrome støtter ikke Windows 2000. E
nkelte funksjoner vil kanskje ikke fungere.</translation> |
| 37 <translation id="8172671748763307156">Er du sikker på at du vil avinstallere Goo
gle Chrome? (Heeelt sikker?)</translation> |
| 38 <translation id="5046764976540625289">Avslutt Chrome</translation> |
| 39 <translation id="582763753075639530">Lukk alle Chrome-vinduer og start Chrome på
nytt for at denne endringen skal tre i kraft.</translation> |
| 40 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome støtter ikke <ph name="OS_NA
ME"/>.</translation> |
| 41 <translation id="1964682833763362793">Lukk alle Chrome-vinduer og prøv på nytt.<
/translation> |
| 42 <translation id="6626317981028933585">Mozilla Firefox-innstillingene er dessverr
e ikke tilgjengelige når nettleseren kjører. Hvis du vil importere disse innstil
lingene til Google Chrome, kan du lagre arbeidet ditt og lukke alle Firefox-vind
uer. Deretter klikker du Fortsett.</translation> |
| 5 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> | 43 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> |
| 6 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 44 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 7 <translation id="6622748519798088408">Copyright © 2006–2008 Google Inc. Med ener
ett.</translation> | 45 <translation id="1446473746922165495">Endre språket som brukes i Google Chromes
menyer, dialogbokser og verktøytips.</translation> |
| 8 <translation id="6134282421960734039">Vil du at Chrome skal lagre passordet?</tr
anslation> | |
| 9 <translation id="1964682833763362793">Lukk alle Chrome-vinduer og prøv på nytt.<
/translation> | |
| 10 <translation id="1549918799472947005">Chrome bruker din standard søkemotor, som
for tiden er <ph name="PAGE_TITLE"/>. Vil du beholde søkemotoren som er valgt so
m standard?</translation> | |
| 11 <translation id="5046764976540625289">Avslutt Chrome</translation> | |
| 12 <translation id="582763753075639530">Lukk alle Chrome-vinduer og start Chrome på
nytt for at denne endringen skal tre i kraft.</translation> | |
| 13 <translation id="5016204670686360703">Hvis du avbryter nå, vil ikke alle element
er bli importert. Du kan importere igjen senere fra Chrome-menyen.</translation> | |
| 14 <translation id="4127951844153999091">I dette tilfellet stemmer ikke adressen i
sertifikatet med adressen til nettstedet som nettleseren forsøkte å gå til. Én m
ulig årsak til dette er at kommunikasjonen fra deg fanges opp av en angriper som
presenterer et sertifikat for en annet nettsted, slik at nettstedet og sertifik
atet ikke stemmer overens. En annen mulig årsak er at serveren er konfigurert ti
l å returnere samme sertifikat for flere nettsteder, inkludert det nettstedet du
forsøker å besøke, selv om sertifikatet ikke er gyldig for alle disse nettstede
ne. Google Chrome kan si sikkert at du har kommet til <strong><ph name="DO
MAIN2"/></strong>, men kan ikke verifisere at det er det samme nettstedet
som <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, som du mente å komme til.
Hvis du fortsetter, vil Chrome ikke se etter flere uoverensstemmelser i forbinde
lse med navn. Det beste er vanligvis å ikke fortsette videre.</translation> | |
| 15 <translation id="9189723490960700326">Du forsøkte å bruke <strong><ph name
="DOMAIN"/></strong>, men serveren presenterte et utløpt sertifikat. Det f
innes ingen tilgjengelig informasjon som viser om dette sertifikatet har blitt s
kadet etter at det utløp. Dette betyr at Google Chrome ikke kan garantere at du
kommuniserer med <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, og ikke en a
ngriper. Du bør ikke fortsette.</translation> | 46 <translation id="9189723490960700326">Du forsøkte å bruke <strong><ph name
="DOMAIN"/></strong>, men serveren presenterte et utløpt sertifikat. Det f
innes ingen tilgjengelig informasjon som viser om dette sertifikatet har blitt s
kadet etter at det utløp. Dette betyr at Google Chrome ikke kan garantere at du
kommuniserer med <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, og ikke en a
ngriper. Du bør ikke fortsette.</translation> |
| 16 <translation id="6481075104394517441">Du forsøkte å bruke <strong><ph name
="DOMAIN"/></strong>, men serveren presenterte et sertifikat som ennå ikke
er gyldig. Det finnes ingen informasjon som kan angi om sertifikatet er pålitel
ig. Google Chrome kan ikke garantere at du kommuniserer med <strong><ph na
me="DOMAIN2"/></strong>, og ikke en angriper. Kontroller at klokken og tid
ssonen på datamaskinen er riktig angitt. Hvis ikke må du rette opp innstillingen
e og oppdatere denne siden. Hvis innstillingene er riktige, skal du ikke ikke fo
rtsette.</translation> | 47 <translation id="7106741999175697885">Oppgavebehandling - Google Chrome</transla
tion> |
| 48 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome importerer nå følgende eleme
nter fra <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>.</translation> |
| 49 <translation id="2618799103663374905">Legg til Google Chrome-snarveier på skrive
bordet, hurtigstartlinjen og Start-menyen.</translation> |
| 17 <translation id="1144950271450340860">Du forsøkte å komme til <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong>, men serveren presenterte et sertifikat utstedt a
v en enhet som ikke er klarert av operativsystemet på datamaskinen din. Dette ka
n bety at serveren har generert sin egen sikkerhetsinformasjon, som Google Chrom
e ikke kan stole på som identitetsinformasjon, eller det kan hende at en angripe
r forsøker å fange opp kommunikasjon fra deg. Du bør ikke fortsette, <strong&
gt;særlig</strong> hvis du aldri har sett denne advarselen tidligere for d
ette nettstedet.</translation> | 50 <translation id="1144950271450340860">Du forsøkte å komme til <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong>, men serveren presenterte et sertifikat utstedt a
v en enhet som ikke er klarert av operativsystemet på datamaskinen din. Dette ka
n bety at serveren har generert sin egen sikkerhetsinformasjon, som Google Chrom
e ikke kan stole på som identitetsinformasjon, eller det kan hende at en angripe
r forsøker å fange opp kommunikasjon fra deg. Du bør ikke fortsette, <strong&
gt;særlig</strong> hvis du aldri har sett denne advarselen tidligere for d
ette nettstedet.</translation> |
| 18 <translation id="6009537148180854585">Du forsøkte å komme til <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong>, men sertifikatet som serveren presenterte, inneh
older feil. Google Chrome kan ikke bruke et sertifikat med feil, og kan ikke val
idere identiteten til nettstedet du har forsøkt å koble til. Tilkoblingen er ikk
e sikker, og du bør ikke fortsette.</translation> | |
| 19 <translation id="7106741999175697885">Oppgavebehandling - Google Chrome</transla
tion> | |
| 20 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome ble ikke avsluttet på riktig
måte. Hvis du vil gjenåpne sidene som var åpne, klikker du Gjenopprett.</transl
ation> | |
| 21 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> | |
| 22 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome-verktøylinjen</translation> | |
| 23 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome importerer nå følgende eleme
nter fra <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>.</translation> | |
| 24 <translation id="6626317981028933585">Mozilla Firefox-innstillingene er dessverr
e ikke tilgjengelige når nettleseren kjører. Hvis du vil importere disse innstil
lingene til Google Chrome, kan du lagre arbeidet ditt og lukke alle Firefox-vind
uer. Deretter klikker du Fortsett.</translation> | |
| 25 <translation id="8446794773162156990">Google Chrome oppfører seg galt</translati
on> | |
| 26 <translation id="7400722733683201933">Om Google Chrome</translation> | |
| 27 <translation id="8172671748763307156">Er du sikker på at du vil avinstallere Goo
gle Chrome? (Heeelt sikker?)</translation> | |
| 28 <translation id="7161904924553537242">Velkommen til Google Chrome</translation> | |
| 29 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome er klar til å fullføre insta
llasjonen.</translation> | |
| 30 <translation id="7241541963706135274">Google Chrome vil utføre disse oppgavene:<
/translation> | |
| 31 <translation id="7101265395643981223">Start Google Chrome</translation> | |
| 32 <translation id="2618799103663374905">Legg til Google Chrome-snarveier på skrive
bordet, hurtigstartlinjen og Start-menyen.</translation> | |
| 33 <translation id="5941830788786076944">Gjør Google Chrome til standardleser</tran
slation> | |
| 34 <translation id="7001386529596391893">Opprett Google Chrome snarveier her:</tran
slation> | |
| 35 <translation id="8227755444512189073">Google Chrome må starte et eksternt progra
m for å behandle <ph name="SCHEME"/> koblinger. Den forespurte koblingen er <ph
name="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 36 <translation id="8236873504073475138">Google Chrome støtter ikke Windows 2000. E
nkelte funksjoner vil kanskje ikke fungere.</translation> | |
| 37 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome støtter ikke <ph name="OS_NA
ME"/>.</translation> | |
| 38 <translation id="1446473746922165495">Endre språket som brukes i Google Chromes
menyer, dialogbokser og verktøytips.</translation> | |
| 39 <translation id="8810218179782551669">Google Chrome-språk:</translation> | |
| 40 <translation id="7958215378280655655">Når du tilbakestiller Google Chrome-altern
ativene, endres eventuelle endringer du har gjort, tilbake til standardinnstilli
ngene. Vil du tilbakestille Chrome-alternativene?</translation> | |
| 41 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome kan ikke lese og lagre data
i katalogen:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | |
| 42 <translation id="3324235665723428530">Profilen kan ikke brukes fordi den er fra
en nyere versjon av Google Chrome.\n\nNoen funksjoner kan være utilgjengelige. A
ngi en annen profilkatalog eller bruk en nyere versjon av Chrome.</translation> | |
| 43 <translation id="8815061062167142136">Oops! Google Chrome har krasjet. Vil du st
arte på nytt nå?</translation> | |
| 44 <translation id="3889417619312448367">Avinstaller Google Chrome</translation> | |
| 45 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome svarer ikke. Vil du starte p
å nytt nå?</translation> | |
| 46 <translation id="1137776625614346046">Området Mest besøkt viser nettstedene du b
ruker oftest. Når du har brukt Google Chrome en stund, ser du de mest besøkte ne
ttstedene når du åpner en ny fane. Du kan lære mer om denne og andre funksjoner
på <ph name="BEGIN_LINK"/>siden Komme i gang<ph name="END_LINK"/>.</translation> | |
| 47 <translation id="6817660909204164466">Bidra til å gjøre Google Chrome bedre ved
å sende brukerstatistikk og krasjrapporter til Google automatisk</translation> | |
| 48 <translation id="4281844954008187215">Vilkår for bruk</translation> | |
| 49 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_L
INK"/></translation> | |
| 50 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome er tilgjengelig som følge av
prosjektet for åpen kilde, <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="EN
D_LINK_CHROMIUM"/>, og annen <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>programvare for åpen kil
de<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation> | |
| 51 <translation id="4071826835145709731">En installasjon av Google Chrome på system
nivå er allerede installert på denne datamaskinen. Vi erstatter Google Chrome-ve
rsjonen på brukernivå med installasjonen på systemnivå.</translation> | |
| 52 </translationbundle> | 51 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 10704:
Update strings and add 8 new Indic languages (Closed)
