| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="nl"> | 3 <translationbundle lang="nl"> |
| 4 <translation id="7400722733683201933">Over Google Chrome</translation> |
| 5 <translation id="7101265395643981223">Start Google Chrome</translation> |
| 6 <translation id="6622748519798088408">Copyright © 2006-2008 Google Inc. Alle rec
hten voorbehouden.</translation> |
| 7 <translation id="1549918799472947005">Chrome gebruikt uw standaardzoekmachine, d
ie momenteel is ingesteld op <ph name="PAGE_TITLE"/>. Wilt u uw standaardzoekmac
hine houden?</translation> |
| 8 <translation id="7958215378280655655">Wanneer u Chrome-opties herstelt worden wi
jzigingen die u heeft aangebracht weer teruggezet naar de oorspronkelijke instel
lingen. Wilt u de Chrome-opties herstellen?</translation> |
| 9 <translation id="4281844954008187215">Servicevoorwaarden</translation> |
| 10 <translation id="1137776625614346046">Het gedeelte 'Meest bezocht' bevat de webs
ites die u het vaakst bezoekt. Als u Google Chrome een tijdje gebruikt, worden u
w meestbezochte sites weergegeven wanneer u een nieuw tabblad opent. U kunt meer
informatie hierover en over andere functies raadplegen op de pagina <ph name="B
EGIN_LINK"/>Aan de slag<ph name="END_LINK"/>.</translation> |
| 11 <translation id="6817660909204164466">Help Google Chrome beter te maken door aut
omatisch gebruiksstatistieken en crashmeldingen naar Google te verzenden</transl
ation> |
| 12 <translation id="8227755444512189073"><ph name="SCHEME"/> De opgevraagde link is
<ph name="PROTOLINK"/>.</translation> |
| 13 <translation id="1281036569101707544"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> van Goo
gle Chrome</translation> |
| 14 <translation id="8815061062167142136">O jee! Google Chrome is vastgelopen. Nu he
rstarten?</translation> |
| 15 <translation id="5016204670686360703">Als u nu annuleert, worden niet alle items
geïmporteerd. U kunt later opnieuw importeren via het Chrome-menu.</translation
> |
| 16 <translation id="7241541963706135274">Google Chrome voert deze taken uit:</trans
lation> |
| 17 <translation id="8446794773162156990">Google Chrome doet moeilijk</translation> |
| 18 <translation id="3889417619312448367">Google Chrome verwijderen</translation> |
| 19 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> |
| 20 <translation id="8810218179782551669">Taal van Google Chrome:</translation> |
| 21 <translation id="7001386529596391893">Maak snelkoppelingen voor Google Chrome op
deze locaties:</translation> |
| 22 <translation id="6134282421960734039">Wilt u dat Chrome uw wachtwoord opslaat?</
translation> |
| 23 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome is niet correct afgesloten.
Klik op Herstellen om de pagina's te openen die actief waren.</translation> |
| 24 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome reageert niet. Nu herstarten
?</translation> |
| 25 <translation id="6009537148180854585">U probeert <strong><ph name="DOMAIN"
/></strong> te bereiken, maar de server heeft een certificaat geretourneer
d dat fouten bevat. Google Chrome kan geen certificaten met fouten verwerken en
kan de identiteit niet verifiëren van de site waarmee u verbinding probeert te m
aken. Uw verbinding is niet veilig en u kunt beter niet verdergaan.</translation
> |
| 26 <translation id="3324235665723428530">Chrome kan uw profiel niet gebruiken aange
zien het van een nieuwere versie van Google Chrome is.\n\nSommige functies zijn
misschien niet beschikbaar. Geef een andere profieldirectory aan of gebruik een
nieuwere versie van Chrome.</translation> |
| 4 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 27 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 28 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome Toolbar</translation> |
| 29 <translation id="6481075104394517441">U probeert <strong><ph name="DOMAIN"
/></strong> te bereiken, maar de server heeft een certificaat geretourneer
d dat nog niet geldig is. Er is nog geen informatie beschikbaar over de betrouwb
aarheid van dit certificaat. Chrome kan niet met zekerheid garanderen dat u met
<strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> communiceert, en niet met een
hacker. U moet ervoor zorgen dat uw klok en tijdzone correct zijn ingesteld op u
w computer. Zo niet, dan moet u dit aanpassen en deze pagina vernieuwen. Als ze
correct zijn, moet u niet verder gaan.</translation> |
| 30 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome wordt mogelijk gemaakt door
het open-source project <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LI
NK_CHROMIUM"/> en andere <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>open-source software<ph name
="END_LINK_OSS"/>.</translation> |
| 31 <translation id="6921913858457830952">U kunt nu uw installatie van Google Chrome
voltooien.</translation> |
| 32 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome kan deze datadirectory niet
lezen of beschrijven:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> |
| 33 <translation id="5941830788786076944">Google Chrome instellen als mijn standaard
browser</translation> |
| 34 <translation id="4127951844153999091">In dit geval komt het adres in het certifi
caat niet overeen met het adres van de website dat uw browser probeerde te bezoe
ken. Dit kan komen omdat uw communicatie wordt onderschept door een hacker die e
en certificaat voor een andere website retourneert, waardoor de adressen niet ov
ereenkomen. Een andere mogelijkheid is dat de server is ingesteld op het retourn
eren van hetzelfde certificaat voor meerdere websites, inclusief de site die u p
robeert te bezoeken, hoewel dat certificaat niet geldig is voor al deze websites
. Google Chrome kan garanderen dat u <strong><ph name="DOMAIN2"/></stro
ng> heeft bereikt, maar kan niet verifiëren of dat dezelfde site is als <s
trong><ph name="DOMAIN"/></strong>, die u wilde bezoeken. Als u doorgaa
t, controleert Chrome niet verder op verschillen tussen namen. Over het algemeen
is het beter hier niet verder te gaan.</translation> |
| 35 <translation id="7161904924553537242">Welkom bij Google Chrome</translation> |
| 36 <translation id="8236873504073475138">Google Chrome ondersteunt Windows 2000 nie
t. Sommige functies werken mogelijk niet.</translation> |
| 37 <translation id="8172671748763307156">Weet u zeker dat u Google Chrome wilt verw
ijderen?</translation> |
| 38 <translation id="5046764976540625289">Chrome sluiten</translation> |
| 39 <translation id="582763753075639530">Deze wijziging wordt doorgevoerd als u alle
Google Chrome-vensters sluit en Google Chrome opnieuw start.</translation> |
| 40 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome ondersteunt <ph name="OS_NAM
E"/> niet.</translation> |
| 41 <translation id="1964682833763362793">Sluit alle Chrome-vensters en probeer het
opnieuw.</translation> |
| 42 <translation id="6626317981028933585">Uw instellingen voor Mozilla Firefox zijn
helaas niet beschikbaar als deze browser is geopend. Sla uw werk op en sluit all
e Firefox-vensters om de instellingen te kunnen importeren naar Google Chrome. K
lik hierna op 'Doorgaan'.</translation> |
| 5 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> | 43 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> |
| 6 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 44 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 7 <translation id="6622748519798088408">Copyright © 2006-2008 Google Inc. Alle rec
hten voorbehouden.</translation> | 45 <translation id="1446473746922165495">Wijzig de taal die wordt gebruikt in de me
nu's, dialogen en tooltips van Google Chrome.</translation> |
| 8 <translation id="6134282421960734039">Wilt u dat Chrome uw wachtwoord opslaat?</
translation> | |
| 9 <translation id="1964682833763362793">Sluit alle Chrome-vensters en probeer het
opnieuw.</translation> | |
| 10 <translation id="1549918799472947005">Chrome gebruikt uw standaardzoekmachine, d
ie momenteel is ingesteld op <ph name="PAGE_TITLE"/>. Wilt u uw standaardzoekmac
hine houden?</translation> | |
| 11 <translation id="5046764976540625289">Chrome sluiten</translation> | |
| 12 <translation id="582763753075639530">Deze wijziging wordt doorgevoerd als u alle
Google Chrome-vensters sluit en Google Chrome opnieuw start.</translation> | |
| 13 <translation id="5016204670686360703">Als u nu annuleert, worden niet alle items
geïmporteerd. U kunt later opnieuw importeren via het Chrome-menu.</translation
> | |
| 14 <translation id="4127951844153999091">In dit geval komt het adres in het certifi
caat niet overeen met het adres van de website dat uw browser probeerde te bezoe
ken. Dit kan komen omdat uw communicatie wordt onderschept door een hacker die e
en certificaat voor een andere website retourneert, waardoor de adressen niet ov
ereenkomen. Een andere mogelijkheid is dat de server is ingesteld op het retourn
eren van hetzelfde certificaat voor meerdere websites, inclusief de site die u p
robeert te bezoeken, hoewel dat certificaat niet geldig is voor al deze websites
. Google Chrome kan garanderen dat u <strong><ph name="DOMAIN2"/></stro
ng> heeft bereikt, maar kan niet verifiëren of dat dezelfde site is als <s
trong><ph name="DOMAIN"/></strong>, die u wilde bezoeken. Als u doorgaa
t, controleert Chrome niet verder op verschillen tussen namen. Over het algemeen
is het beter hier niet verder te gaan.</translation> | |
| 15 <translation id="9189723490960700326">U probeert <strong><ph name="DOMAIN"
/></strong> te bereiken, maar de server heeft een verlopen certificaat ger
etourneerd. Er is nog geen informatie beschikbaar waaruit blijkt of het certific
aat is geschonden sinds de vervaldatum. Dat betekent dat Google Chrome niet met
zekerheid kan garanderen dat u met <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong
> communiceert en niet met een hacker. U kunt beter niet verder gaan.</transl
ation> | 46 <translation id="9189723490960700326">U probeert <strong><ph name="DOMAIN"
/></strong> te bereiken, maar de server heeft een verlopen certificaat ger
etourneerd. Er is nog geen informatie beschikbaar waaruit blijkt of het certific
aat is geschonden sinds de vervaldatum. Dat betekent dat Google Chrome niet met
zekerheid kan garanderen dat u met <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong
> communiceert en niet met een hacker. U kunt beter niet verder gaan.</transl
ation> |
| 16 <translation id="6481075104394517441">U probeert <strong><ph name="DOMAIN"
/></strong> te bereiken, maar de server heeft een certificaat geretourneer
d dat nog niet geldig is. Er is nog geen informatie beschikbaar over de betrouwb
aarheid van dit certificaat. Chrome kan niet met zekerheid garanderen dat u met
<strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> communiceert, en niet met een
hacker. U moet ervoor zorgen dat uw klok en tijdzone correct zijn ingesteld op u
w computer. Zo niet, dan moet u dit aanpassen en deze pagina vernieuwen. Als ze
correct zijn, moet u niet verder gaan.</translation> | 47 <translation id="7106741999175697885">Taakbeheer - Google Chrome</translation> |
| 48 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome importeert de volgende onder
delen van <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> |
| 49 <translation id="2618799103663374905">Snelkoppelingen voor Chrome toevoegen aan
uw bureaublad, de balk 'Snelstarten' en het menu 'Start'.</translation> |
| 17 <translation id="1144950271450340860">U probeert <strong><ph name="DOMAIN"
/></strong> te bereiken, maar het certificaat dat de server retourneerde,
is uitgegeven door een instantie die niet wordt vertrouwd door het besturingssys
teem op uw computer. Dit kan betekenen dat de server zelf beveiligingsgegevens h
eeft gegenereerd, waarop Chrome niet kan vertrouwen voor veiligheidsinformatie,
of dat een hacker probeert uw communicatie te onderscheppen. U kunt beter niet v
erder gaan, <strong>vooral niet</strong> als deze waarschuwing niet
eerder is weergegeven voor deze site.</translation> | 50 <translation id="1144950271450340860">U probeert <strong><ph name="DOMAIN"
/></strong> te bereiken, maar het certificaat dat de server retourneerde,
is uitgegeven door een instantie die niet wordt vertrouwd door het besturingssys
teem op uw computer. Dit kan betekenen dat de server zelf beveiligingsgegevens h
eeft gegenereerd, waarop Chrome niet kan vertrouwen voor veiligheidsinformatie,
of dat een hacker probeert uw communicatie te onderscheppen. U kunt beter niet v
erder gaan, <strong>vooral niet</strong> als deze waarschuwing niet
eerder is weergegeven voor deze site.</translation> |
| 18 <translation id="6009537148180854585">U probeert <strong><ph name="DOMAIN"
/></strong> te bereiken, maar de server heeft een certificaat geretourneer
d dat fouten bevat. Google Chrome kan geen certificaten met fouten verwerken en
kan de identiteit niet verifiëren van de site waarmee u verbinding probeert te m
aken. Uw verbinding is niet veilig en u kunt beter niet verdergaan.</translation
> | |
| 19 <translation id="7106741999175697885">Taakbeheer - Google Chrome</translation> | |
| 20 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome is niet correct afgesloten.
Klik op Herstellen om de pagina's te openen die actief waren.</translation> | |
| 21 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> | |
| 22 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome Toolbar</translation> | |
| 23 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome importeert de volgende onder
delen van <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> | |
| 24 <translation id="6626317981028933585">Uw instellingen voor Mozilla Firefox zijn
helaas niet beschikbaar als deze browser is geopend. Sla uw werk op en sluit all
e Firefox-vensters om de instellingen te kunnen importeren naar Google Chrome. K
lik hierna op 'Doorgaan'.</translation> | |
| 25 <translation id="8446794773162156990">Google Chrome doet moeilijk</translation> | |
| 26 <translation id="7400722733683201933">Over Google Chrome</translation> | |
| 27 <translation id="8172671748763307156">Weet u zeker dat u Google Chrome wilt verw
ijderen?</translation> | |
| 28 <translation id="7161904924553537242">Welkom bij Google Chrome</translation> | |
| 29 <translation id="6921913858457830952">U kunt nu uw installatie van Google Chrome
voltooien.</translation> | |
| 30 <translation id="7241541963706135274">Google Chrome voert deze taken uit:</trans
lation> | |
| 31 <translation id="7101265395643981223">Start Google Chrome</translation> | |
| 32 <translation id="2618799103663374905">Snelkoppelingen voor Chrome toevoegen aan
uw bureaublad, de balk 'Snelstarten' en het menu 'Start'.</translation> | |
| 33 <translation id="5941830788786076944">Google Chrome instellen als mijn standaard
browser</translation> | |
| 34 <translation id="7001386529596391893">Maak snelkoppelingen voor Google Chrome op
deze locaties:</translation> | |
| 35 <translation id="8227755444512189073"><ph name="SCHEME"/> De opgevraagde link is
<ph name="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 36 <translation id="8236873504073475138">Google Chrome ondersteunt Windows 2000 nie
t. Sommige functies werken mogelijk niet.</translation> | |
| 37 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome ondersteunt <ph name="OS_NAM
E"/> niet.</translation> | |
| 38 <translation id="1446473746922165495">Wijzig de taal die wordt gebruikt in de me
nu's, dialogen en tooltips van Google Chrome.</translation> | |
| 39 <translation id="8810218179782551669">Taal van Google Chrome:</translation> | |
| 40 <translation id="7958215378280655655">Wanneer u Chrome-opties herstelt worden wi
jzigingen die u heeft aangebracht weer teruggezet naar de oorspronkelijke instel
lingen. Wilt u de Chrome-opties herstellen?</translation> | |
| 41 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome kan deze datadirectory niet
lezen of beschrijven:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | |
| 42 <translation id="3324235665723428530">Chrome kan uw profiel niet gebruiken aange
zien het van een nieuwere versie van Google Chrome is.\n\nSommige functies zijn
misschien niet beschikbaar. Geef een andere profieldirectory aan of gebruik een
nieuwere versie van Chrome.</translation> | |
| 43 <translation id="8815061062167142136">O jee! Google Chrome is vastgelopen. Nu he
rstarten?</translation> | |
| 44 <translation id="3889417619312448367">Google Chrome verwijderen</translation> | |
| 45 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome reageert niet. Nu herstarten
?</translation> | |
| 46 <translation id="1137776625614346046">Het gedeelte 'Meest bezocht' bevat de webs
ites die u het vaakst bezoekt. Als u Google Chrome een tijdje gebruikt, worden u
w meestbezochte sites weergegeven wanneer u een nieuw tabblad opent. U kunt meer
informatie hierover en over andere functies raadplegen op de pagina <ph name="B
EGIN_LINK"/>Aan de slag<ph name="END_LINK"/>.</translation> | |
| 47 <translation id="6817660909204164466">Help Google Chrome beter te maken door aut
omatisch gebruiksstatistieken en crashmeldingen naar Google te verzenden</transl
ation> | |
| 48 <translation id="4281844954008187215">Servicevoorwaarden</translation> | |
| 49 <translation id="1281036569101707544"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> van Goo
gle Chrome</translation> | |
| 50 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome wordt mogelijk gemaakt door
het open-source project <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LI
NK_CHROMIUM"/> en andere <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>open-source software<ph name
="END_LINK_OSS"/>.</translation> | |
| 51 <translation id="4071826835145709731">Google Chrome is al op systeemniveau geïns
talleerd op deze computer. We zullen uw versie van Google Chrome op gebruikersni
veau vervangen door de installatie op systeemniveau.</translation> | |
| 52 </translationbundle> | 51 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 10704:
Update strings and add 8 new Indic languages (Closed)
