| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="it"> | 3 <translationbundle lang="it"> |
| 4 <translation id="7400722733683201933">Informazioni su Google Chrome</translation
> |
| 5 <translation id="7101265395643981223">Avvia Google Chrome</translation> |
| 6 <translation id="6622748519798088408">Copyright © 2006-2008 Google Inc. Tutti i
diritti riservati.</translation> |
| 7 <translation id="1549918799472947005">Chrome utilizza il tuo motore di ricerca p
redefinito, che al momento è impostato su <ph name="PAGE_TITLE"/>. Vuoi mantener
e il tuo motore di ricerca predefinito?</translation> |
| 8 <translation id="7958215378280655655">Ripristinando le opzioni di Google Chrome
tutte le modifiche apportate verranno ignorate e verranno ripristinate le impost
azioni predefinite. Ripristinare le opzioni di Chrome?</translation> |
| 9 <translation id="4281844954008187215">Termini di servizio</translation> |
| 10 <translation id="1137776625614346046">La sezione "Più visitati" mostra
i siti web che hai visitato più spesso. Dopo aver utilizzato Chrome per un po'
di tempo, vedrai i siti più visitati ogni volta che apri una nuova scheda. Per u
lteriori informazioni su questa e altre funzioni, consulta la <ph name="BEGIN_LI
NK"/>pagina Come iniziare<ph name="END_LINK"/>.</translation> |
| 11 <translation id="6817660909204164466">Aiutaci a migliorare Google Chrome inviand
o automaticamente a Google le statistiche sull'utilizzo e segnalazioni sugli arr
esti anomali</translation> |
| 12 <translation id="8227755444512189073">Google Chrome deve avviare un'applicazione
esterna per gestire i link <ph name="SCHEME"/>. Il link richiesto è <ph name="P
ROTOLINK"/>.</translation> |
| 13 <translation id="1281036569101707544"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> Google
Chrome</translation> |
| 14 <translation id="8815061062167142136">Accidenti! Google Chrome è andato in crash
. Vuoi riavviare?</translation> |
| 15 <translation id="5016204670686360703">Se annulli l'operazione, non tutti gli ele
menti verranno importati. Potrai importarli in seguito dal menu Chrome.</transla
tion> |
| 16 <translation id="7241541963706135274">Google Chrome eseguirà le seguenti azioni:
</translation> |
| 17 <translation id="8446794773162156990">Google Chrome funziona in modo anomalo</tr
anslation> |
| 18 <translation id="3889417619312448367">Disinstalla Google Chrome</translation> |
| 19 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> |
| 20 <translation id="8810218179782551669">Lingua di Google Chrome:</translation> |
| 21 <translation id="7001386529596391893">Crea scorciatoie di Google Chrome nei segu
enti percorsi:</translation> |
| 22 <translation id="6134282421960734039">Vuoi che Chrome salvi la tua password?</tr
anslation> |
| 23 <translation id="1195935957447623558">La sessione di Google Chrome è stata termi
nata in modo non corretto. Per riaprire le pagine che stavi visualizzando, fai c
lic su Ripristina.</translation> |
| 24 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome non risponde. Riavviare?</tr
anslation> |
| 25 <translation id="6009537148180854585">Hai tentato di accedere a strong><ph na
me="DOMAIN"/></strong>, ma il certificato presentato dal server contiene d
egli errori. Google Chrome non può utilizzare un certificato in cui sono present
i errori e non è in grado di convalidare l'identità del sito a cui hai tentato d
i accedere. La connessione non è protetta, ti consigliamo di non procedere.</tra
nslation> |
| 26 <translation id="3324235665723428530">Non è possibile utilizzare il tuo profilo,
poiché è associato a una versione di Google Chrome più recente.\n\Alcune funzio
ni potrebbero non essere disponibili. Specifica una directory di profilo diversa
o utilizza una versione di Chrome più recente.</translation> |
| 4 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 27 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 28 <translation id="2044287590254833138">Barra degli strumenti di Google Chrome</tr
anslation> |
| 29 <translation id="6481075104394517441">Hai tentato di accedere a <strong><p
h name="DOMAIN"/></strong>, ma il certificato presentato dal server non è
valido. Non sono disponibili informazioni che stabiliscano se il certificato è a
ffidabile. Google Chrome non è in grado di garantire che tu stia comunicando con
<strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> e non con un hacker. Assicura
ti che l'orologio e il fuso orario siano impostati correttamente sul tuo compute
r. Qualora non lo fossero, prova a correggere le impostazioni e aggiorna la pagi
na. Se le impostazioni sono corrette, non procedere oltre.</translation> |
| 30 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome è reso possibile dal progett
o open source <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIU
M"/> e da altri <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>software open source<ph name="END_LIN
K_OSS"/>.</translation> |
| 31 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome è pronto a completare l'inst
allazione.</translation> |
| 32 <translation id="7100330187273168372">Chrome non è in grado di leggere e scriver
e nella directory dei dati:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> |
| 33 <translation id="5941830788786076944">Imposta Google Chrome come browser predefi
nito</translation> |
| 34 <translation id="4127951844153999091">In questo caso l'indirizzo indicato nel ce
rtificato non corrisponde all'indirizzo del sito web al quale il tuo browser ha
tentato di accedere. Questa mancata corrispondenza può essere dovuta al tentativ
o da parte di un hacker di presentare un certificato relativo a un altro sito we
b. È anche possibile che il server sia impostato in modo da restituire lo stesso
certificato per più siti web, incluso quello che stai cercando di visitare, mal
grado tale certificato non sia valido per tutti i siti. Siamo in grado di garant
ire che stai comunicando con <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>,
ma non è possibile verificare che questo sito corrisponda a <strong><ph na
me="DOMAIN"/></strong>. Se decidi di procedere, Google Chrome non verifich
erà eventuali altre mancate corrispondenze. In generale, tuttavia, ti consigliam
o di non procedere oltre questo punto.</translation> |
| 35 <translation id="7161904924553537242">Benvenuto in Google Chrome</translation> |
| 36 <translation id="8236873504073475138">Windows 2000 non è supportato da Google Ch
rome. Alcune funzioni potrebbero non essere disponibili.</translation> |
| 37 <translation id="8172671748763307156">Sei sicuro di voler disinstallare Google C
hrome? (Ti abbiamo fatto arrabbiare?)</translation> |
| 38 <translation id="5046764976540625289">Esci da Chrome</translation> |
| 39 <translation id="582763753075639530">Chiudi tutte le finestre di Chrome e riavvi
a il programma per rendere effettiva la modifica.</translation> |
| 40 <translation id="3335672657969596251"><ph name="OS_NAME"/> non è supportato da G
oogle Chrome.</translation> |
| 41 <translation id="1964682833763362793">Chiudi tutte le finestre di Chrome e ripro
va.</translation> |
| 42 <translation id="6626317981028933585">Le impostazioni di Mozilla Firefox non son
o disponibili finché il browser è in esecuzione. Per importare queste impostazio
ni in Google Chrome, salva i tuoi file e chiudi tutte le finestre di Firefox, qu
indi fai clic su Continua.</translation> |
| 5 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> | 43 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> |
| 6 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 44 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 7 <translation id="6622748519798088408">Copyright © 2006-2008 Google Inc. Tutti i
diritti riservati.</translation> | 45 <translation id="1446473746922165495">Cambia la lingua utilizzata in menu, fines
tre di dialogo e descrizioni dei comandi.</translation> |
| 8 <translation id="6134282421960734039">Vuoi che Chrome salvi la tua password?</tr
anslation> | |
| 9 <translation id="1964682833763362793">Chiudi tutte le finestre di Chrome e ripro
va.</translation> | |
| 10 <translation id="1549918799472947005">Chrome utilizza il tuo motore di ricerca p
redefinito, che al momento è impostato su <ph name="PAGE_TITLE"/>. Vuoi mantener
e il tuo motore di ricerca predefinito?</translation> | |
| 11 <translation id="5046764976540625289">Esci da Chrome</translation> | |
| 12 <translation id="582763753075639530">Chiudi tutte le finestre di Chrome e riavvi
a il programma per rendere effettiva la modifica.</translation> | |
| 13 <translation id="5016204670686360703">Se annulli l'operazione, non tutti gli ele
menti verranno importati. Potrai importarli in seguito dal menu Chrome.</transla
tion> | |
| 14 <translation id="4127951844153999091">In questo caso l'indirizzo indicato nel ce
rtificato non corrisponde all'indirizzo del sito web al quale il tuo browser ha
tentato di accedere. Questa mancata corrispondenza può essere dovuta al tentativ
o da parte di un hacker di presentare un certificato relativo a un altro sito we
b. È anche possibile che il server sia impostato in modo da restituire lo stesso
certificato per più siti web, incluso quello che stai cercando di visitare, mal
grado tale certificato non sia valido per tutti i siti. Siamo in grado di garant
ire che stai comunicando con <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>,
ma non è possibile verificare che questo sito corrisponda a <strong><ph na
me="DOMAIN"/></strong>. Se decidi di procedere, Google Chrome non verifich
erà eventuali altre mancate corrispondenze. In generale, tuttavia, ti consigliam
o di non procedere oltre questo punto.</translation> | |
| 15 <translation id="9189723490960700326">Hai tentato di accedere a <strong><p
h name="DOMAIN"/></strong>, ma il server ha presentato un certificato scad
uto. Non vi sono informazioni che indichino una violazione del certificato dopo
la scadenza. Google Chrome non è in grado di garantire che tu stia comunicando e
ffettivamente con <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> e non con un
hacker. Non procedere oltre.</translation> | 46 <translation id="9189723490960700326">Hai tentato di accedere a <strong><p
h name="DOMAIN"/></strong>, ma il server ha presentato un certificato scad
uto. Non vi sono informazioni che indichino una violazione del certificato dopo
la scadenza. Google Chrome non è in grado di garantire che tu stia comunicando e
ffettivamente con <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> e non con un
hacker. Non procedere oltre.</translation> |
| 16 <translation id="6481075104394517441">Hai tentato di accedere a <strong><p
h name="DOMAIN"/></strong>, ma il certificato presentato dal server non è
valido. Non sono disponibili informazioni che stabiliscano se il certificato è a
ffidabile. Google Chrome non è in grado di garantire che tu stia comunicando con
<strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> e non con un hacker. Assicura
ti che l'orologio e il fuso orario siano impostati correttamente sul tuo compute
r. Qualora non lo fossero, prova a correggere le impostazioni e aggiorna la pagi
na. Se le impostazioni sono corrette, non procedere oltre.</translation> | 47 <translation id="7106741999175697885">Task Manager - Google Chrome</translation> |
| 48 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome sta importando i seguenti el
ementi da <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> |
| 49 <translation id="2618799103663374905">Aggiungerà le scorciatoie di Google Chrome
al desktop, alla barra Avvio veloce e al menu di avvio</translation> |
| 17 <translation id="1144950271450340860">Hai tentato di accedere a <strong><p
h name="DOMAIN"/></strong>, ma il server ha presentato un certificato rite
nuto non affidabile dal sistema operativo del tuo computer. Ciò significa che il
server ha generato le proprie credenziali di sicurezza, che Google Chrome non r
itiene affidabili ai fini del riconoscimento dell'identità, o che un hacker sta
cercando di intercettare le tue comunicazioni. Non procedere oltre, <strong&g
t;soprattutto</strong> se questo avviso non è mai stato visualizzato per q
uesto sito.</translation> | 50 <translation id="1144950271450340860">Hai tentato di accedere a <strong><p
h name="DOMAIN"/></strong>, ma il server ha presentato un certificato rite
nuto non affidabile dal sistema operativo del tuo computer. Ciò significa che il
server ha generato le proprie credenziali di sicurezza, che Google Chrome non r
itiene affidabili ai fini del riconoscimento dell'identità, o che un hacker sta
cercando di intercettare le tue comunicazioni. Non procedere oltre, <strong&g
t;soprattutto</strong> se questo avviso non è mai stato visualizzato per q
uesto sito.</translation> |
| 18 <translation id="6009537148180854585">Hai tentato di accedere a strong><ph na
me="DOMAIN"/></strong>, ma il certificato presentato dal server contiene d
egli errori. Google Chrome non può utilizzare un certificato in cui sono present
i errori e non è in grado di convalidare l'identità del sito a cui hai tentato d
i accedere. La connessione non è protetta, ti consigliamo di non procedere.</tra
nslation> | |
| 19 <translation id="7106741999175697885">Task Manager - Google Chrome</translation> | |
| 20 <translation id="1195935957447623558">La sessione di Google Chrome è stata termi
nata in modo non corretto. Per riaprire le pagine che stavi visualizzando, fai c
lic su Ripristina.</translation> | |
| 21 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> | |
| 22 <translation id="2044287590254833138">Barra degli strumenti di Google Chrome</tr
anslation> | |
| 23 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome sta importando i seguenti el
ementi da <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> | |
| 24 <translation id="6626317981028933585">Le impostazioni di Mozilla Firefox non son
o disponibili finché il browser è in esecuzione. Per importare queste impostazio
ni in Google Chrome, salva i tuoi file e chiudi tutte le finestre di Firefox, qu
indi fai clic su Continua.</translation> | |
| 25 <translation id="8446794773162156990">Google Chrome funziona in modo anomalo</tr
anslation> | |
| 26 <translation id="7400722733683201933">Informazioni su Google Chrome</translation
> | |
| 27 <translation id="8172671748763307156">Sei sicuro di voler disinstallare Google C
hrome? (Ti abbiamo fatto arrabbiare?)</translation> | |
| 28 <translation id="7161904924553537242">Benvenuto in Google Chrome</translation> | |
| 29 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome è pronto a completare l'inst
allazione.</translation> | |
| 30 <translation id="7241541963706135274">Google Chrome eseguirà le seguenti azioni:
</translation> | |
| 31 <translation id="7101265395643981223">Avvia Google Chrome</translation> | |
| 32 <translation id="2618799103663374905">Aggiungerà le scorciatoie di Google Chrome
al desktop, alla barra Avvio veloce e al menu di avvio</translation> | |
| 33 <translation id="5941830788786076944">Imposta Google Chrome come browser predefi
nito</translation> | |
| 34 <translation id="7001386529596391893">Crea scorciatoie di Google Chrome nei segu
enti percorsi:</translation> | |
| 35 <translation id="8227755444512189073">Google Chrome deve avviare un'applicazione
esterna per gestire i link <ph name="SCHEME"/>. Il link richiesto è <ph name="P
ROTOLINK"/>.</translation> | |
| 36 <translation id="8236873504073475138">Windows 2000 non è supportato da Google Ch
rome. Alcune funzioni potrebbero non essere disponibili.</translation> | |
| 37 <translation id="3335672657969596251"><ph name="OS_NAME"/> non è supportato da G
oogle Chrome.</translation> | |
| 38 <translation id="1446473746922165495">Cambia la lingua utilizzata in menu, fines
tre di dialogo e descrizioni dei comandi.</translation> | |
| 39 <translation id="8810218179782551669">Lingua di Google Chrome:</translation> | |
| 40 <translation id="7958215378280655655">Ripristinando le opzioni di Google Chrome
tutte le modifiche apportate verranno ignorate e verranno ripristinate le impost
azioni predefinite. Ripristinare le opzioni di Chrome?</translation> | |
| 41 <translation id="7100330187273168372">Chrome non è in grado di leggere e scriver
e nella directory dei dati:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | |
| 42 <translation id="3324235665723428530">Non è possibile utilizzare il tuo profilo,
poiché è associato a una versione di Google Chrome più recente.\n\Alcune funzio
ni potrebbero non essere disponibili. Specifica una directory di profilo diversa
o utilizza una versione di Chrome più recente.</translation> | |
| 43 <translation id="8815061062167142136">Accidenti! Google Chrome è andato in crash
. Vuoi riavviare?</translation> | |
| 44 <translation id="3889417619312448367">Disinstalla Google Chrome</translation> | |
| 45 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome non risponde. Riavviare?</tr
anslation> | |
| 46 <translation id="1137776625614346046">La sezione "Più visitati" mostra
i siti web che hai visitato più spesso. Dopo aver utilizzato Chrome per un po'
di tempo, vedrai i siti più visitati ogni volta che apri una nuova scheda. Per u
lteriori informazioni su questa e altre funzioni, consulta la <ph name="BEGIN_LI
NK"/>pagina Come iniziare<ph name="END_LINK"/>.</translation> | |
| 47 <translation id="6817660909204164466">Aiutaci a migliorare Google Chrome inviand
o automaticamente a Google le statistiche sull'utilizzo e segnalazioni sugli arr
esti anomali</translation> | |
| 48 <translation id="4281844954008187215">Termini di servizio</translation> | |
| 49 <translation id="1281036569101707544"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> Google
Chrome</translation> | |
| 50 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome è reso possibile dal progett
o open source <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIU
M"/> e da altri <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>software open source<ph name="END_LIN
K_OSS"/>.</translation> | |
| 51 <translation id="4071826835145709731">Google Chrome a livello di sistema è già i
nstallato su questo computer. Sostituiremo l'installazione di Google Chrome a li
vello utente con l'installazione a livello di sistema.</translation> | |
| 52 </translationbundle> | 51 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 10704:
Update strings and add 8 new Indic languages (Closed)
