| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="id"> | 3 <translationbundle lang="id"> |
| 4 <translation id="7400722733683201933">Tentang Google Chrome</translation> |
| 5 <translation id="7101265395643981223">Aktifkan Google Chrome</translation> |
| 6 <translation id="6622748519798088408">Hak Cipta © 2006-2008 Google Inc. Semua Ha
k Dilindungi Undang-Undang.</translation> |
| 7 <translation id="1549918799472947005">Chrome menggunakan mesin telusur default A
nda, yaitu <ph name="PAGE_TITLE"/>. Apakah ingin tetap dipakai?</translation> |
| 8 <translation id="7958215378280655655">Bila Anda mengatur ulang pilihan Google Ch
rome, perubahan yang telah dilakukan akan kembali ke pengaturan default. Apakah
Anda ingin Mengatur Ulang pilihan Chrome?</translation> |
| 9 <translation id="4281844954008187215">Persyaratan Layanan</translation> |
| 10 <translation id="1137776625614346046">Area yang "Paling sering dikunjungi&q
uot; menampilkan situs Web yang paling sering Anda gunakan. Setelah menggunakan
Google Chrome selama beberapa waktu, Anda akan melihat situs yang paling sering
dikunjungi setiap kali membuka tab baru. Anda dapat mengetahui selengkapnya tent
ang hal ini dan fitur lainnya pada <ph name="BEGIN_LINK"/>halaman Persiapan<ph n
ame="END_LINK"/>.</translation> |
| 11 <translation id="6817660909204164466">Bantu Google Chrome menjadi lebih baik den
gan mengirim statistik penggunaan dan laporan kerusakan secara otomatis ke Googl
e</translation> |
| 12 <translation id="8227755444512189073">Google Chrome harus menjalankan aplikasi e
ksternal untuk menangani link <ph name="SCHEME"/>. Link yang diminta adalah <ph
name="PROTOLINK"/>.</translation> |
| 13 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_L
INK"/></translation> |
| 14 <translation id="8815061062167142136">Aduh! Google Chrome mengalami gangguan. Ak
tifkan ulang sekarang?</translation> |
| 15 <translation id="5016204670686360703">Jika membatalkan sekarang, tidak semua ite
m akan diimpor. Anda dapat mengimpor kembali di lain waktu dari menu Chrome.</tr
anslation> |
| 16 <translation id="7241541963706135274">Berikut adalah tugas yang dilakukan Google
Chrome:</translation> |
| 17 <translation id="8446794773162156990">Google Chrome mengalami kesalahan</transla
tion> |
| 18 <translation id="3889417619312448367">Hapus Penginstalan Google Chrome</translat
ion> |
| 19 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> |
| 20 <translation id="8810218179782551669">Bahasa Google Chrome:</translation> |
| 21 <translation id="7001386529596391893">Buat cara pintas Google Chrome di lokasi i
ni:</translation> |
| 22 <translation id="6134282421960734039">Apakah Anda ingin Chrome menyimpan sandi?<
/translation> |
| 23 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome tidak dinonaktifkan dengan b
enar. Untuk membuka kembali halaman yang pernah dibuka, klik Kembalikan.</transl
ation> |
| 24 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome tidak merespons. Aktifkan ul
ang sekarang?</translation> |
| 25 <translation id="6009537148180854585">Anda berupaya membuka <strong><ph na
me="DOMAIN"/></strong>, namun sertifikat yang diberikan oleh server berisi
kesalahan. Google Chrome dapat menggunakan sertifikat yang berisi kesalahan dan
tidak dapat memvalidasi identitas situs yang akan dibuka. Sambungan tidak aman
dan Anda tidak boleh melanjutkan.</translation> |
| 26 <translation id="3324235665723428530">Profil Anda tidak dapat digunakan karena b
erasal dari versi Google Chrome yang lebih baru.\n\nBeberapa fitur mungkin tidak
tersedia. Tentukan direktori profil yang berbeda atau gunakan versi Chrome terb
aru.</translation> |
| 4 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 27 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 28 <translation id="2044287590254833138">Toolbar Google Chrome</translation> |
| 29 <translation id="6481075104394517441">Anda berupaya membuka <strong><ph na
me="DOMAIN"/></strong>, namun server memberikan sertifikat yang belum vali
d. Tidak ada informasi yang tersedia untuk menunjukkan bahwa sertifikat dapat di
percaya. Google Chrome tidak dapat menjamin secara pasti bahwa Anda berkomunikas
i dengan <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> dan bukan pengganggu.
Anda harus memastikan bahwa jam dan zona waktu ditetapkan dengan benar di kompu
ter. Jika belum, Anda harus mengatasi masalah dan me-refresh halaman ini. Jika s
udah benar, Anda tidak boleh melanjutkan.</translation> |
| 30 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome hadir berkat proyek sumber t
erbuka<ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> dan
<ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>perangkat lunak sumber terbuka <ph name="END_LINK_OS
S"/> lainnya.</translation> |
| 31 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome siap menyelesaikan penginsta
lan.</translation> |
| 32 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome tidak dapat membaca dan menu
lis ke direktori data:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> |
| 33 <translation id="5941830788786076944">Jadikan Google Chrome sebagai browser defa
ult</translation> |
| 34 <translation id="4127951844153999091">Jika demikian, alamat yang tercantum dalam
sertifikat tidak cocok dengan alamat situs Web yang akan diakses browser Anda.
Salah satu kemungkinan alasannya adalah komunikasi terhenti oleh pengganggu yang
memberikan sertifikat untuk situs Web lain, sehingga dapat mengakibatkan ketida
kcocokan. Kemungkinan alasan lainnya adalah bahwa server dikonfigurasi untuk men
ampilkan sertifikat yang sama bagi beberapa situs Web, termasuk yang akan dikunj
ungi, meskipun sertifikat tersebut tidak valid untuk semua situs Web. Google Chr
ome dapat memastikan bahwa Anda akan membuka <strong><ph name="DOMAIN2"/>&
lt;/strong>, namun tidak dapat memverifikasi bahwa situs tersebut sama sepert
i <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> yang ingin Anda buka. Jika An
da melanjutkan, Chrome tidak akan memeriksa ketidakcocokan nama lebih lanjut. Se
cara umum, sebaiknya jangan lanjutkan.</translation> |
| 35 <translation id="7161904924553537242">Selamat Datang di Google Chrome</translati
on> |
| 36 <translation id="8236873504073475138">Google Chrome tidak mendukung Windows 2000
. Beberapa fitur mungkin tidak berfungsi.</translation> |
| 37 <translation id="8172671748763307156">Apakah Anda yakin ingin menghapus penginst
alan Google Chrome? (Apakah ada kekurangan dari kami?)</translation> |
| 38 <translation id="5046764976540625289">Keluar dari Chrome</translation> |
| 39 <translation id="582763753075639530">Tutup semua jendela Chrome dan mulai ulang
Chrome agar perubahan diterapkan.</translation> |
| 40 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome tidak mendukung <ph name="OS
_NAME"/>.</translation> |
| 41 <translation id="1964682833763362793">Tutup semua jendela Chrome, lalu coba lagi
.</translation> |
| 42 <translation id="6626317981028933585">Sayangnya, pengaturan Mozilla Firefox tida
k tersedia sewaktu browser berjalan. Untuk mengimpor pengaturan ke Google Chrome
, simpan pekerjaan dan tutup semua jendela Firefox. Kemudian klik Lanjutkan.</tr
anslation> |
| 5 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> | 43 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> |
| 6 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 44 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 7 <translation id="6622748519798088408">Hak Cipta © 2006-2008 Google Inc. Semua Ha
k Dilindungi Undang-Undang.</translation> | 45 <translation id="1446473746922165495">Ubah bahasa yang digunakan dalam menu, kot
ak dialog, dan tooltip Google Chrome.</translation> |
| 8 <translation id="6134282421960734039">Apakah Anda ingin Chrome menyimpan sandi?<
/translation> | |
| 9 <translation id="1964682833763362793">Tutup semua jendela Chrome, lalu coba lagi
.</translation> | |
| 10 <translation id="1549918799472947005">Chrome menggunakan mesin telusur default A
nda, yaitu <ph name="PAGE_TITLE"/>. Apakah ingin tetap dipakai?</translation> | |
| 11 <translation id="5046764976540625289">Keluar dari Chrome</translation> | |
| 12 <translation id="582763753075639530">Tutup semua jendela Chrome dan mulai ulang
Chrome agar perubahan diterapkan.</translation> | |
| 13 <translation id="5016204670686360703">Jika membatalkan sekarang, tidak semua ite
m akan diimpor. Anda dapat mengimpor kembali di lain waktu dari menu Chrome.</tr
anslation> | |
| 14 <translation id="4127951844153999091">Jika demikian, alamat yang tercantum dalam
sertifikat tidak cocok dengan alamat situs Web yang akan diakses browser Anda.
Salah satu kemungkinan alasannya adalah komunikasi terhenti oleh pengganggu yang
memberikan sertifikat untuk situs Web lain, sehingga dapat mengakibatkan ketida
kcocokan. Kemungkinan alasan lainnya adalah bahwa server dikonfigurasi untuk men
ampilkan sertifikat yang sama bagi beberapa situs Web, termasuk yang akan dikunj
ungi, meskipun sertifikat tersebut tidak valid untuk semua situs Web. Google Chr
ome dapat memastikan bahwa Anda akan membuka <strong><ph name="DOMAIN2"/>&
lt;/strong>, namun tidak dapat memverifikasi bahwa situs tersebut sama sepert
i <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> yang ingin Anda buka. Jika An
da melanjutkan, Chrome tidak akan memeriksa ketidakcocokan nama lebih lanjut. Se
cara umum, sebaiknya jangan lanjutkan.</translation> | |
| 15 <translation id="9189723490960700326">Anda berupaya membuka <strong><ph na
me="DOMAIN"/></strong>, namun server memberikan sertifikat yang kedaluwars
a. Tidak ada informasi yang tersedia untuk menunjukkan bahwa sertifikat rusak se
jak kedaluwarsa. Artinya, Google Chrome tidak dapat menjamin bahwa Anda berkomun
ikasi dengan <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> dan bukan penggan
ggu. Anda tidak boleh melanjutkan.</translation> | 46 <translation id="9189723490960700326">Anda berupaya membuka <strong><ph na
me="DOMAIN"/></strong>, namun server memberikan sertifikat yang kedaluwars
a. Tidak ada informasi yang tersedia untuk menunjukkan bahwa sertifikat rusak se
jak kedaluwarsa. Artinya, Google Chrome tidak dapat menjamin bahwa Anda berkomun
ikasi dengan <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> dan bukan penggan
ggu. Anda tidak boleh melanjutkan.</translation> |
| 16 <translation id="6481075104394517441">Anda berupaya membuka <strong><ph na
me="DOMAIN"/></strong>, namun server memberikan sertifikat yang belum vali
d. Tidak ada informasi yang tersedia untuk menunjukkan bahwa sertifikat dapat di
percaya. Google Chrome tidak dapat menjamin secara pasti bahwa Anda berkomunikas
i dengan <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> dan bukan pengganggu.
Anda harus memastikan bahwa jam dan zona waktu ditetapkan dengan benar di kompu
ter. Jika belum, Anda harus mengatasi masalah dan me-refresh halaman ini. Jika s
udah benar, Anda tidak boleh melanjutkan.</translation> | 47 <translation id="7106741999175697885">Manajer Tugas - Google Chrome</translation
> |
| 48 <translation id="8449380764213232436">Kini Google Chrome mengimpor item berikut
dari <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> |
| 49 <translation id="2618799103663374905">Tambahkan cara pintas Google Chrome ke des
ktop, panel pengaktifan cepat, dan menu Start</translation> |
| 17 <translation id="1144950271450340860">Anda berupaya membuka <strong><ph na
me="DOMAIN"/></strong>, namun server memberikan sertifikat yang diterbitka
n oleh entitas yang tidak dipercaya oleh sistem operasi komputer Anda. Artinya,
server mungkin telah membuat kredensial keamanan sendiri yang informasi identita
snya tidak dapat diandalkan oleh Google Chrome, atau pengganggu mungkin berupaya
menghentikan komunikasi Anda. Anda tidak boleh melanjutkan, <strong>khusu
snya</strong> jika peringatan ini belum pernah ditampilkan untuk situs ini
.</translation> | 50 <translation id="1144950271450340860">Anda berupaya membuka <strong><ph na
me="DOMAIN"/></strong>, namun server memberikan sertifikat yang diterbitka
n oleh entitas yang tidak dipercaya oleh sistem operasi komputer Anda. Artinya,
server mungkin telah membuat kredensial keamanan sendiri yang informasi identita
snya tidak dapat diandalkan oleh Google Chrome, atau pengganggu mungkin berupaya
menghentikan komunikasi Anda. Anda tidak boleh melanjutkan, <strong>khusu
snya</strong> jika peringatan ini belum pernah ditampilkan untuk situs ini
.</translation> |
| 18 <translation id="6009537148180854585">Anda berupaya membuka <strong><ph na
me="DOMAIN"/></strong>, namun sertifikat yang diberikan oleh server berisi
kesalahan. Google Chrome dapat menggunakan sertifikat yang berisi kesalahan dan
tidak dapat memvalidasi identitas situs yang akan dibuka. Sambungan tidak aman
dan Anda tidak boleh melanjutkan.</translation> | |
| 19 <translation id="7106741999175697885">Manajer Tugas - Google Chrome</translation
> | |
| 20 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome tidak dinonaktifkan dengan b
enar. Untuk membuka kembali halaman yang pernah dibuka, klik Kembalikan.</transl
ation> | |
| 21 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> | |
| 22 <translation id="2044287590254833138">Toolbar Google Chrome</translation> | |
| 23 <translation id="8449380764213232436">Kini Google Chrome mengimpor item berikut
dari <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> | |
| 24 <translation id="6626317981028933585">Sayangnya, pengaturan Mozilla Firefox tida
k tersedia sewaktu browser berjalan. Untuk mengimpor pengaturan ke Google Chrome
, simpan pekerjaan dan tutup semua jendela Firefox. Kemudian klik Lanjutkan.</tr
anslation> | |
| 25 <translation id="8446794773162156990">Google Chrome mengalami kesalahan</transla
tion> | |
| 26 <translation id="7400722733683201933">Tentang Google Chrome</translation> | |
| 27 <translation id="8172671748763307156">Apakah Anda yakin ingin menghapus penginst
alan Google Chrome? (Apakah ada kekurangan dari kami?)</translation> | |
| 28 <translation id="7161904924553537242">Selamat Datang di Google Chrome</translati
on> | |
| 29 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome siap menyelesaikan penginsta
lan.</translation> | |
| 30 <translation id="7241541963706135274">Berikut adalah tugas yang dilakukan Google
Chrome:</translation> | |
| 31 <translation id="7101265395643981223">Aktifkan Google Chrome</translation> | |
| 32 <translation id="2618799103663374905">Tambahkan cara pintas Google Chrome ke des
ktop, panel pengaktifan cepat, dan menu Start</translation> | |
| 33 <translation id="5941830788786076944">Jadikan Google Chrome sebagai browser defa
ult</translation> | |
| 34 <translation id="7001386529596391893">Buat cara pintas Google Chrome di lokasi i
ni:</translation> | |
| 35 <translation id="8227755444512189073">Google Chrome harus menjalankan aplikasi e
ksternal untuk menangani link <ph name="SCHEME"/>. Link yang diminta adalah <ph
name="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 36 <translation id="8236873504073475138">Google Chrome tidak mendukung Windows 2000
. Beberapa fitur mungkin tidak berfungsi.</translation> | |
| 37 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome tidak mendukung <ph name="OS
_NAME"/>.</translation> | |
| 38 <translation id="1446473746922165495">Ubah bahasa yang digunakan dalam menu, kot
ak dialog, dan tooltip Google Chrome.</translation> | |
| 39 <translation id="8810218179782551669">Bahasa Google Chrome:</translation> | |
| 40 <translation id="7958215378280655655">Bila Anda mengatur ulang pilihan Google Ch
rome, perubahan yang telah dilakukan akan kembali ke pengaturan default. Apakah
Anda ingin Mengatur Ulang pilihan Chrome?</translation> | |
| 41 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome tidak dapat membaca dan menu
lis ke direktori data:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | |
| 42 <translation id="3324235665723428530">Profil Anda tidak dapat digunakan karena b
erasal dari versi Google Chrome yang lebih baru.\n\nBeberapa fitur mungkin tidak
tersedia. Tentukan direktori profil yang berbeda atau gunakan versi Chrome terb
aru.</translation> | |
| 43 <translation id="8815061062167142136">Aduh! Google Chrome mengalami gangguan. Ak
tifkan ulang sekarang?</translation> | |
| 44 <translation id="3889417619312448367">Hapus Penginstalan Google Chrome</translat
ion> | |
| 45 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome tidak merespons. Aktifkan ul
ang sekarang?</translation> | |
| 46 <translation id="1137776625614346046">Area yang "Paling sering dikunjungi&q
uot; menampilkan situs Web yang paling sering Anda gunakan. Setelah menggunakan
Google Chrome selama beberapa waktu, Anda akan melihat situs yang paling sering
dikunjungi setiap kali membuka tab baru. Anda dapat mengetahui selengkapnya tent
ang hal ini dan fitur lainnya pada <ph name="BEGIN_LINK"/>halaman Persiapan<ph n
ame="END_LINK"/>.</translation> | |
| 47 <translation id="6817660909204164466">Bantu Google Chrome menjadi lebih baik den
gan mengirim statistik penggunaan dan laporan kerusakan secara otomatis ke Googl
e</translation> | |
| 48 <translation id="4281844954008187215">Persyaratan Layanan</translation> | |
| 49 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_L
INK"/></translation> | |
| 50 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome hadir berkat proyek sumber t
erbuka<ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> dan
<ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>perangkat lunak sumber terbuka <ph name="END_LINK_OS
S"/> lainnya.</translation> | |
| 51 <translation id="4071826835145709731">Google Chrome tingkat sistem telah terinst
al di komputer ini. Kami akan mengganti Google Chrome tingkat pengguna Anda deng
an penginstalan tingkat sistem.</translation> | |
| 52 </translationbundle> | 51 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 10704:
Update strings and add 8 new Indic languages (Closed)
