Chromium Code Reviews
chromiumcodereview-hr@appspot.gserviceaccount.com (chromiumcodereview-hr) | Please choose your nickname with Settings | Help | Chromium Project | Gerrit Changes | Sign out
(621)

Issues Search
    My Issues | Starred     Open | Closed | All

Side by Side Diff: chrome/app/resources/google_chrome_strings_hu.xtb

Issue 10704: Update strings and add 8 new Indic languages (Closed)
Patch Set: Created 12 years, 1 month ago
Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.
Jump to:
View unified diff | Download patch
« no previous file with comments | « chrome/app/resources/google_chrome_strings_hr.xtb ('k') | chrome/app/resources/google_chrome_strings_id.xtb » ('j') | no next file with comments »
Toggle Intra-line Diffs ('i') | Expand Comments ('e') | Collapse Comments ('c') | Show Comments Hide Comments ('s')
OLDNEW
1 <?xml version="1.0" ?> 1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE translationbundle> 2 <!DOCTYPE translationbundle>
3 <translationbundle lang="hu"> 3 <translationbundle lang="hu">
4 <translation id="7400722733683201933">A Google Chrome névjegye</translation>
5 <translation id="7101265395643981223">A Google Chrome elindítása</translation>
6 <translation id="6622748519798088408">Copyright © 2006-2008 Google Inc. Minden j og fenntartva.</translation>
7 <translation id="1549918799472947005">A Chrome az Ön alapértelmezett keresőjét h asználja, ami jelenleg a(z) <ph name="PAGE_TITLE"/>. Meg szeretné tartani az ala pértelmezett keresőjét?</translation>
8 <translation id="7958215378280655655">Amikor alaphelyzetbe állítja a Google Chro me opcióit, a rendszer visszaállítja az eredeti beállításokat. Vissza szeretné á llítani a Chrome beállításait?</translation>
9 <translation id="4281844954008187215">Általános Szerződési Feltételek</translati on>
10 <translation id="1137776625614346046">A &quot;Leggyakrabban látogatott webhelyek &quot; rész alatt a leggyakrabban használt webhelyek láthatók. Amikor már egy id eje használja a Google Chrome-ot, a legtöbbször látogatott oldalak meg fognak je lenni minden újonnan megnyitott lapon. További információ erről és a többi funkc ióról a <ph name="BEGIN_LINK"/>Kezdő lépések oldalán<ph name="END_LINK"/> találh ató.</translation>
11 <translation id="6817660909204164466">Segítsen a Chrome fejlesztésében: engedély ezze, hogy a program automatikusan elküldje a használati statisztikákat és a hib ajelentéseket a Google részére</translation>
12 <translation id="8227755444512189073">A Google Chrome-nak el kell indítania egy külső alkalmazást a(z) <ph name="SCHEME"/> linkekhez. A kért link: <ph name="PRO TOLINK"/>.</translation>
13 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome - <ph name="TERMS_OF_SERVICE _LINK"/></translation>
14 <translation id="8815061062167142136">Jaj! A Google Chrome lefagyott. Újraindítj a most?</translation>
15 <translation id="5016204670686360703">Ha most törli a műveletet, nem történik me g minden elem importálása. Később lehetőség lesz újabb importálásra a Chrome men üjéből.</translation>
16 <translation id="7241541963706135274">A Google Chrome a következő műveleteket fo gja végrehajtani:</translation>
17 <translation id="8446794773162156990">A Google Chrome nem működik megfelelően</t ranslation>
18 <translation id="3889417619312448367">A Google Chrome eltávolítása</translation>
19 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t ranslation>
20 <translation id="8810218179782551669">A Google Chrome nyelve:</translation>
21 <translation id="7001386529596391893">Google Chrome parancsikonok létrehozása ez ekhez a webhelyekhez:</translation>
22 <translation id="6134282421960734039">Szeretné, hogy a Google Chrome elmentse je lszavát?</translation>
23 <translation id="1195935957447623558">A Google Chrome nem záródott be megfelelőe n. Kattintson a &quot;Visszaállítás&quot; gombra, ha újra meg szeretné nyitni az oldalakat.</translation>
24 <translation id="2499193704281978000">A Google Chrome nem válaszol. Újraindítja most?</translation>
25 <translation id="6009537148180854585">Megpróbálta elérni a(z) &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; domaint, de a szerver tanúsítványa hibás. A Googl e Chrome nem tud hibás tanúsítványt feldolgozni; ennek következtében nem tudja i gazolni azt a webhelyet, amelyet el akart érni. A kapcsolat nem biztonságos, ezé rt nem javasoljuk a továbblépést.</translation>
26 <translation id="3324235665723428530">A profilja nem működik, mert az a Google C hrome egy újabb verziójából származik.\n\nLehetséges, hogy néhány funkció nem le sz elérhető. Kérjük, adjon meg egy másik profilmappát vagy használja a Google Ch rome újabb verzióját.</translation>
4 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> 27 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
28 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome Eszköztár</translation>
29 <translation id="6481075104394517441">Megpróbálta elérni a(z) &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; domaint, de a szerver tanúsítványa még nem érvény es. Nincs elérhető információ annak jelzésére, hogy a tanúsítvány lejárta óta ha sználható-e a domain. A Google Chrome nem tudja garantálni, hogy akivel kommunik ál ténylegesen &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; és nem pedig eg y támadó. Bizonyosodjon meg róla, hogy az óra és az időzóna megfelelően lett beá llítva számítógépén. Ha nincsenek meg ezek a beállítások, akkor ki kell javítani a pontatlan adatokat, majd frissíteni kell az oldalt. Ha az adatok helyesek, ne m kell további lépéseket tennie.</translation>
30 <translation id="2874156562296220396">A Google Chrome a <ph name="BEGIN_LINK_CHR OMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> nyílt forráskódú projektnek és to vábbi <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>nyílt forráskódú szoftvereknek<ph name="END_LIN K_OSS"/> köszönhetően jött létre.</translation>
31 <translation id="6921913858457830952">A Google Chrome készenáll a telepítés befe jezésére.</translation>
32 <translation id="7100330187273168372">A Google Chrome nem tud beleírni és nem tu dja olvasni a következő mappát:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation >
33 <translation id="5941830788786076944">A Google Chrome beállítása alapértelmezett böngészőként</translation>
34 <translation id="4127951844153999091">Ebben az esetben a tanúsítványban szereplő cím nem egyezik meg azzal a címmel, amelyet a böngészője megpróbált megnyitni. Ennek egyik lehetséges oka, hogy a kommunikációját egy támadó nyomon követi, aki egy másik webhely tanúsítványát mutatja fel, és ez eltéréseket okoz. Másik lehe tséges ok, hogy a szervert úgy állították be, hogy több webhelynek (köztük annak , amelyet épp meg szeretett volna látogatni) is ugyanazt a tanúsítványt mutassa fel, holott nem érvényes az ottani összes webhelyre. A Google Chrome megállapíto tta, hogy ezt az oldalt érte el: &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&g t;, azonban nem tudja megállíapítani pontosan, hogy ez ugyanaz a webhely-e, mint a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, amelyet megpróbált elérni. Ha folytatja, a Chrome nem ellenőrzi többé a nevek nem egyezését. Általánosságba n: ennél a pontnál nem szabad tovább folytatni a műveletet.</translation>
35 <translation id="7161904924553537242">Üdvözli Önt a Google Chrome!</translation>
36 <translation id="8236873504073475138">A Google Chrome nem támogatja a Windows 20 00-t. Lehetséges, hogy néhány funkció nem működik.</translation>
37 <translation id="8172671748763307156">Biztos benne, hogy eltávolítja a Google Ch rome-ot? (Valami rosszat mondtunk?)</translation>
38 <translation id="5046764976540625289">Kilépés a Chrome alkalmazásból</translatio n>
39 <translation id="582763753075639530">Ahhoz, hogy a módosítás hatályba lépjen, ké rjük, zárjon be minden Chrome ablakot, és indítsa újra a Chrome alkalmazást.</tr anslation>
40 <translation id="3335672657969596251">A Google Chrome nem támogatja ezt az operá ciós rendszert: <ph name="OS_NAME"/>.</translation>
41 <translation id="1964682833763362793">Zárjon be minden Chrome ablakot, és próbál kozzon újra.</translation>
42 <translation id="6626317981028933585">Sajnos a Mozilla Firefox beállításai nem é rhetők el, amikor a böngésző fut. Ahhoz, hogy importálhassa ezeket a beállítások at a Google Chrome-ba, mentse el, amin dolgozik, majd zárja be az összes Firefox ablakot. Ezután kattintson a &quot;Tovább&quot; gombra.</translation>
5 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> 43 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
6 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> 44 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
7 <translation id="6622748519798088408">Copyright © 2006-2008 Google Inc. Minden j og fenntartva.</translation> 45 <translation id="1446473746922165495">A nyelv megváltoztatása a Google Chrome me nüiben, párbeszédablakaiban és tippjeiben.</translation>
8 <translation id="6134282421960734039">Szeretné, hogy a Google Chrome elmentse je lszavát?</translation>
9 <translation id="1964682833763362793">Zárjon be minden Chrome ablakot, és próbál kozzon újra.</translation>
10 <translation id="1549918799472947005">A Chrome az Ön alapértelmezett keresőjét h asználja, ami jelenleg a(z) <ph name="PAGE_TITLE"/>. Meg szeretné tartani az ala pértelmezett keresőjét?</translation>
11 <translation id="5046764976540625289">Kilépés a Chrome alkalmazásból</translatio n>
12 <translation id="582763753075639530">Ahhoz, hogy a módosítás hatályba lépjen, ké rjük, zárjon be minden Chrome ablakot, és indítsa újra a Chrome alkalmazást.</tr anslation>
13 <translation id="5016204670686360703">Ha most törli a műveletet, nem történik me g minden elem importálása. Később lehetőség lesz újabb importálásra a Chrome men üjéből.</translation>
14 <translation id="4127951844153999091">Ebben az esetben a tanúsítványban szereplő cím nem egyezik meg azzal a címmel, amelyet a böngészője megpróbált megnyitni. Ennek egyik lehetséges oka, hogy a kommunikációját egy támadó nyomon követi, aki egy másik webhely tanúsítványát mutatja fel, és ez eltéréseket okoz. Másik lehe tséges ok, hogy a szervert úgy állították be, hogy több webhelynek (köztük annak , amelyet épp meg szeretett volna látogatni) is ugyanazt a tanúsítványt mutassa fel, holott nem érvényes az ottani összes webhelyre. A Google Chrome megállapíto tta, hogy ezt az oldalt érte el: &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&g t;, azonban nem tudja megállíapítani pontosan, hogy ez ugyanaz a webhely-e, mint a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, amelyet megpróbált elérni. Ha folytatja, a Chrome nem ellenőrzi többé a nevek nem egyezését. Általánosságba n: ennél a pontnál nem szabad tovább folytatni a műveletet.</translation>
15 <translation id="9189723490960700326">Megpróbálta elérni a(z) &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; domaint, de a szerver tanúsítványa lejárt. Nincs elérhető információ annak jelzésére, hogy a tanúsítvány lejárta óta használható- e a domain biztonságosan. Ez azt jelenti, hogy a Google Chrome nem tudja garantá lni, hogy a(z) &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; webhellyel komm unikál és nem egy támadóval. Nem javasoljuk, hogy folytassa.</translation> 46 <translation id="9189723490960700326">Megpróbálta elérni a(z) &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; domaint, de a szerver tanúsítványa lejárt. Nincs elérhető információ annak jelzésére, hogy a tanúsítvány lejárta óta használható- e a domain biztonságosan. Ez azt jelenti, hogy a Google Chrome nem tudja garantá lni, hogy a(z) &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; webhellyel komm unikál és nem egy támadóval. Nem javasoljuk, hogy folytassa.</translation>
16 <translation id="6481075104394517441">Megpróbálta elérni a(z) &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; domaint, de a szerver tanúsítványa még nem érvény es. Nincs elérhető információ annak jelzésére, hogy a tanúsítvány lejárta óta ha sználható-e a domain. A Google Chrome nem tudja garantálni, hogy akivel kommunik ál ténylegesen &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; és nem pedig eg y támadó. Bizonyosodjon meg róla, hogy az óra és az időzóna megfelelően lett beá llítva számítógépén. Ha nincsenek meg ezek a beállítások, akkor ki kell javítani a pontatlan adatokat, majd frissíteni kell az oldalt. Ha az adatok helyesek, ne m kell további lépéseket tennie.</translation> 47 <translation id="7106741999175697885">Feladatkezelő - Google Chrome</translation >
48 <translation id="8449380764213232436">A következő elemek importálása folyamatban van, innen <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
49 <translation id="2618799103663374905">Google Chrome parancsikon elhelyezése az A sztalon, a Gyorsindítósávon, és a Start menün.</translation>
17 <translation id="1144950271450340860">Megpróbálta elérni a(z) &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; címet, de a szerver olyan tanúsítványt mutatott f el, amelyet egy olyan kibocsátó állított ki, amelyben nem bízik meg számítógépén ek operációs rendszere. Ez azt jelentheti, hogy a szerver hozta létre a saját ma ga biztonsági tanúsítványát, amelyet a Google Chrome nem tud elfogadni, vagy egy támadó próbálja meg nyomon követni a kommunikációját. Javasoljuk, hogy ne menje n tovább, &lt;strong&gt;különösen&lt;/strong&gt; akkor, ha ezt a figyelmeztetést még nem látta ezen a webhelyen.</translation> 50 <translation id="1144950271450340860">Megpróbálta elérni a(z) &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; címet, de a szerver olyan tanúsítványt mutatott f el, amelyet egy olyan kibocsátó állított ki, amelyben nem bízik meg számítógépén ek operációs rendszere. Ez azt jelentheti, hogy a szerver hozta létre a saját ma ga biztonsági tanúsítványát, amelyet a Google Chrome nem tud elfogadni, vagy egy támadó próbálja meg nyomon követni a kommunikációját. Javasoljuk, hogy ne menje n tovább, &lt;strong&gt;különösen&lt;/strong&gt; akkor, ha ezt a figyelmeztetést még nem látta ezen a webhelyen.</translation>
18 <translation id="6009537148180854585">Megpróbálta elérni a(z) &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; domaint, de a szerver tanúsítványa hibás. A Googl e Chrome nem tud hibás tanúsítványt feldolgozni; ennek következtében nem tudja i gazolni azt a webhelyet, amelyet el akart érni. A kapcsolat nem biztonságos, ezé rt nem javasoljuk a továbblépést.</translation>
19 <translation id="7106741999175697885">Feladatkezelő - Google Chrome</translation >
20 <translation id="1195935957447623558">A Google Chrome nem záródott be megfelelőe n. Kattintson a &quot;Visszaállítás&quot; gombra, ha újra meg szeretné nyitni az oldalakat.</translation>
21 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t ranslation>
22 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome Eszköztár</translation>
23 <translation id="8449380764213232436">A következő elemek importálása folyamatban van, innen <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
24 <translation id="6626317981028933585">Sajnos a Mozilla Firefox beállításai nem é rhetők el, amikor a böngésző fut. Ahhoz, hogy importálhassa ezeket a beállítások at a Google Chrome-ba, mentse el, amin dolgozik, majd zárja be az összes Firefox ablakot. Ezután kattintson a &quot;Tovább&quot; gombra.</translation>
25 <translation id="8446794773162156990">A Google Chrome nem működik megfelelően</t ranslation>
26 <translation id="7400722733683201933">A Google Chrome névjegye</translation>
27 <translation id="8172671748763307156">Biztos benne, hogy eltávolítja a Google Ch rome-ot? (Valami rosszat mondtunk?)</translation>
28 <translation id="7161904924553537242">Üdvözli Önt a Google Chrome!</translation>
29 <translation id="6921913858457830952">A Google Chrome készenáll a telepítés befe jezésére.</translation>
30 <translation id="7241541963706135274">A Google Chrome a következő műveleteket fo gja végrehajtani:</translation>
31 <translation id="7101265395643981223">A Google Chrome elindítása</translation>
32 <translation id="2618799103663374905">Google Chrome parancsikon elhelyezése az A sztalon, a Gyorsindítósávon, és a Start menün.</translation>
33 <translation id="5941830788786076944">A Google Chrome beállítása alapértelmezett böngészőként</translation>
34 <translation id="7001386529596391893">Google Chrome parancsikonok létrehozása ez ekhez a webhelyekhez:</translation>
35 <translation id="8227755444512189073">A Google Chrome-nak el kell indítania egy külső alkalmazást a(z) <ph name="SCHEME"/> linkekhez. A kért link: <ph name="PRO TOLINK"/>.</translation>
36 <translation id="8236873504073475138">A Google Chrome nem támogatja a Windows 20 00-t. Lehetséges, hogy néhány funkció nem működik.</translation>
37 <translation id="3335672657969596251">A Google Chrome nem támogatja ezt az operá ciós rendszert: <ph name="OS_NAME"/>.</translation>
38 <translation id="1446473746922165495">A nyelv megváltoztatása a Google Chrome me nüiben, párbeszédablakaiban és tippjeiben.</translation>
39 <translation id="8810218179782551669">A Google Chrome nyelve:</translation>
40 <translation id="7958215378280655655">Amikor alaphelyzetbe állítja a Google Chro me opcióit, a rendszer visszaállítja az eredeti beállításokat. Vissza szeretné á llítani a Chrome beállításait?</translation>
41 <translation id="7100330187273168372">A Google Chrome nem tud beleírni és nem tu dja olvasni a következő mappát:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation >
42 <translation id="3324235665723428530">A profilja nem működik, mert az a Google C hrome egy újabb verziójából származik.\n\nLehetséges, hogy néhány funkció nem le sz elérhető. Kérjük, adjon meg egy másik profilmappát vagy használja a Google Ch rome újabb verzióját.</translation>
43 <translation id="8815061062167142136">Jaj! A Google Chrome lefagyott. Újraindítj a most?</translation>
44 <translation id="3889417619312448367">A Google Chrome eltávolítása</translation>
45 <translation id="2499193704281978000">A Google Chrome nem válaszol. Újraindítja most?</translation>
46 <translation id="1137776625614346046">A &quot;Leggyakrabban látogatott webhelyek &quot; rész alatt a leggyakrabban használt webhelyek láthatók. Amikor már egy id eje használja a Google Chrome-ot, a legtöbbször látogatott oldalak meg fognak je lenni minden újonnan megnyitott lapon. További információ erről és a többi funkc ióról a <ph name="BEGIN_LINK"/>Kezdő lépések oldalán<ph name="END_LINK"/> találh ató.</translation>
47 <translation id="6817660909204164466">Segítsen a Chrome fejlesztésében: engedély ezze, hogy a program automatikusan elküldje a használati statisztikákat és a hib ajelentéseket a Google részére</translation>
48 <translation id="4281844954008187215">Általános Szerződési Feltételek</translati on>
49 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome - <ph name="TERMS_OF_SERVICE _LINK"/></translation>
50 <translation id="2874156562296220396">A Google Chrome a <ph name="BEGIN_LINK_CHR OMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> nyílt forráskódú projektnek és to vábbi <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>nyílt forráskódú szoftvereknek<ph name="END_LIN K_OSS"/> köszönhetően jött létre.</translation>
51 <translation id="4071826835145709731">A rendszerszintű Google Chrome már telepít ve van ezen a számítógépen. A felhasználói szintű telepítését le fogjuk cserélni a Google Chrome rendszerszintű változatára.</translation>
52 </translationbundle> 51 </translationbundle>
OLDNEW
« no previous file with comments | « chrome/app/resources/google_chrome_strings_hr.xtb ('k') | chrome/app/resources/google_chrome_strings_id.xtb » ('j') | no next file with comments »

Powered by Google App Engine
This is Rietveld 408576698