| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="hr"> | 3 <translationbundle lang="hr"> |
| 4 <translation id="7400722733683201933">O programu Google Chrome</translation> |
| 5 <translation id="7101265395643981223">Pokreni Google Chrome</translation> |
| 6 <translation id="6622748519798088408">Autorsko pravo © 2006-2008 Google Inc. Sva
prava pridržana</translation> |
| 7 <translation id="1549918799472947005">Chrome koristi Vašu zadanu tražilicu, a to
je trenutačno <ph name="PAGE_TITLE"/>. Želite li zadržati Vašu zadanu tražilicu
?</translation> |
| 8 <translation id="7958215378280655655">Kada ponovno postavite Google Chrome opcij
e, sve promjene koje ste napravili vratit će se na zadane postavke. Želite li vr
atiti zadane Chrome opcije?</translation> |
| 9 <translation id="4281844954008187215">Uvjeti upotrebe usluge</translation> |
| 10 <translation id="1137776625614346046">Područje "Najposjećenije" prikaz
uje web lokacije koje najčešće koristite. Nakon što neko vrijeme budete koristil
i Google Chrome, prilikom svakog otvaranja nove kartice vidjet ćete Vaše najposj
ećenije stranice. Više pojedinosti o ovom i drugim značajkama možete saznati na
<ph name="BEGIN_LINK"/>stranici Prvi koraci<ph name="END_LINK"/>.</translation> |
| 11 <translation id="6817660909204164466">Automatskim slanjem statistike o korištenj
u i izvješća o padu sustava u Google, pomognite nam da poboljšamo Google Chrome<
/translation> |
| 12 <translation id="8227755444512189073">Google Chrome treba pokrenuti vanjsku apli
kaciju da bi mogao koristiti veze <ph name="SCHEME"/>. Zatražena je veza <ph nam
e="PROTOLINK"/>.</translation> |
| 13 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_L
INK"/></translation> |
| 14 <translation id="8815061062167142136">Opa! Google Chrome se srušio. Želite li ga
ponovno pokrenuti?</translation> |
| 15 <translation id="5016204670686360703">Ako sada odustanete, neće se uvesti sve st
avke. Uvoz možete ponoviti kasnije iz izbornika Chrome.</translation> |
| 16 <translation id="7241541963706135274">Google Chrome će obaviti sljedeće zadatke:
</translation> |
| 17 <translation id="8446794773162156990">Google Chrome se čudno ponaša.</translatio
n> |
| 18 <translation id="3889417619312448367">Deinstaliranje preglednika Google Chrome</
translation> |
| 19 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> |
| 20 <translation id="8810218179782551669">Jezik programa Google Chrome:</translation
> |
| 21 <translation id="7001386529596391893">Stvori prečace za Google Chrome na sljedeć
im mjestima:</translation> |
| 22 <translation id="6134282421960734039">Želite li da Chrome spremi zaporku?</trans
lation> |
| 23 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome se nije ispravno zatvorio. D
a biste ponovno otvorili prije otvorene stranice, kliknite "Vrati".</t
ranslation> |
| 24 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome ne reagira. Želite li ga pon
ovno pokrenuti?</translation> |
| 25 <translation id="6009537148180854585">Pokušali ste pristupiti domeni <strong&
gt;<ph name="DOMAIN"/></strong>, ali potvrda koju je prikazao poslužitelj
sadrži pogreške. Google Chrome ne može koristiti potvrdu s pogreškama i ne može
provjeriti valjanost identiteta web lokacije s kojom ste se pokušali povezati. V
aša veza nije sigurna i ne biste trebali nastaviti.</translation> |
| 26 <translation id="3324235665723428530">Vaš profil se ne može koristiti jer pripad
a novijoj verziji programa Google Chrome.\n\nNeke značajke možda neće biti dostu
pne. Navedite neki drugi direktorij profila ili koristite noviju verziju program
a Chrome.</translation> |
| 4 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 27 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 28 <translation id="2044287590254833138">Alatna traka programa Google Chrome:</tran
slation> |
| 29 <translation id="6481075104394517441">Pokušali ste pristupiti domeni <strong&
gt;<ph name="DOMAIN"/></strong>, ali je poslužitelj prikazao potvrdu koja
još nije valjana. Nema dostupnih podataka koji bi pokazali može li se vjerovati
potvrdi. Google Chrome ne može pouzdano jamčiti da komunicirate s domenom <st
rong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, a ne s napadačem. Trebali biste pro
vjeriti jesu li sat i vremenska zona ispravno postavljeni na Vašem računalu. Ako
nisu, ispravite to i osvježite ovu stranicu. Ako su ispravni, ne biste trebali
nastaviti dalje.</translation> |
| 30 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome omogućili su <ph name="BEGIN
_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/>, projekt utemeljen na ot
vorenom kôdu i drugi <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>softveri utemeljeni na otvorenom
kôdu <ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation> |
| 31 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome se sprema dovršiti Vašu inst
alaciju.</translation> |
| 32 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome ne može čitati iz svojeg pod
atkovnog direktorija niti u njega pisati:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></t
ranslation> |
| 33 <translation id="5941830788786076944">Neka Google Chrome bude zadani preglednik.
</translation> |
| 34 <translation id="4127951844153999091">U tom slučaju adresa navedena u potvrdi ne
odgovara adresi web lokacije na koju je pokušao otići Vaš preglednik. Jedan od
mogućih razloga je taj da Vaše komunikacije presreće napadač koji prikazuje potv
rdu za drugu web lokaciju, zbog čega dolazi do nepodudaranja. Drugi je mogući ra
zlog taj što je poslužitelj postavljen tako da vraća istu potvrdu za više web lo
kacija, uključujući i za onu koju pokušavate posjetiti, iako ta potvrda nije val
jana za sve te web lokacije. Google Chrome može sa sigurnošću reći da ste pristu
pili domeni <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, ali ne može provj
eriti da je ta web lokacija ista kao <strong><ph name="DOMAIN"/></stron
g> kojoj ste htjeli pristupiti. Ako nastavite, Chrome neće provjeravati dodat
na nepodudaranja naziva. Općenito govoreći, najbolje je da ne nastavite.</transl
ation> |
| 35 <translation id="7161904924553537242">Dobro došli u Google Chrome</translation> |
| 36 <translation id="8236873504073475138">Google Chrome ne podržava sustav Windows 2
000. Neke značajke možda neće raditi.</translation> |
| 37 <translation id="8172671748763307156">Jeste li sigurni da želite deinstalirati p
rogram Google Chrome? (Jesmo li Vas nekako uvrijedili?)</translation> |
| 38 <translation id="5046764976540625289">Zatvori Chrome</translation> |
| 39 <translation id="582763753075639530">Zatvorite sve Chrome prozore i ponovno pokr
enite Chrome kako bi ova promjena stupila na snagu.</translation> |
| 40 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome ne podržava sustav <ph name=
"OS_NAME"/>.</translation> |
| 41 <translation id="1964682833763362793">Zatvorite sve Chrome prozore i pokušajte p
onovno.</translation> |
| 42 <translation id="6626317981028933585">Na žalost postavke vašeg preglednika Mozil
la Firefox nisu dostupne dok je preglednik otvoren. Da biste te postavke unijeli
u Google Chrome, spremite svoj posao i zatvorite sve prozore preglednika Firefo
x. Zatim kliknite "Nastavak".</translation> |
| 5 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> | 43 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> |
| 6 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 44 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 7 <translation id="6622748519798088408">Autorsko pravo © 2006-2008 Google Inc. Sva
prava pridržana</translation> | 45 <translation id="1446473746922165495">Promijenite jezik koji se koristi u izborn
icima, dijaloškim okvirima i opisima alata Google Chromea.</translation> |
| 8 <translation id="6134282421960734039">Želite li da Chrome spremi zaporku?</trans
lation> | |
| 9 <translation id="1964682833763362793">Zatvorite sve Chrome prozore i pokušajte p
onovno.</translation> | |
| 10 <translation id="1549918799472947005">Chrome koristi Vašu zadanu tražilicu, a to
je trenutačno <ph name="PAGE_TITLE"/>. Želite li zadržati Vašu zadanu tražilicu
?</translation> | |
| 11 <translation id="5046764976540625289">Zatvori Chrome</translation> | |
| 12 <translation id="582763753075639530">Zatvorite sve Chrome prozore i ponovno pokr
enite Chrome kako bi ova promjena stupila na snagu.</translation> | |
| 13 <translation id="5016204670686360703">Ako sada odustanete, neće se uvesti sve st
avke. Uvoz možete ponoviti kasnije iz izbornika Chrome.</translation> | |
| 14 <translation id="4127951844153999091">U tom slučaju adresa navedena u potvrdi ne
odgovara adresi web lokacije na koju je pokušao otići Vaš preglednik. Jedan od
mogućih razloga je taj da Vaše komunikacije presreće napadač koji prikazuje potv
rdu za drugu web lokaciju, zbog čega dolazi do nepodudaranja. Drugi je mogući ra
zlog taj što je poslužitelj postavljen tako da vraća istu potvrdu za više web lo
kacija, uključujući i za onu koju pokušavate posjetiti, iako ta potvrda nije val
jana za sve te web lokacije. Google Chrome može sa sigurnošću reći da ste pristu
pili domeni <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, ali ne može provj
eriti da je ta web lokacija ista kao <strong><ph name="DOMAIN"/></stron
g> kojoj ste htjeli pristupiti. Ako nastavite, Chrome neće provjeravati dodat
na nepodudaranja naziva. Općenito govoreći, najbolje je da ne nastavite.</transl
ation> | |
| 15 <translation id="9189723490960700326">Pokušali ste pristupiti domeni <strong&
gt;<ph name="DOMAIN"/></strong>, ali poslužitelj je prikazao isteklu potvr
du. Nema dostupnih podataka koji bi pokazali je li potvrda bila ugrožena od tren
utka isteka. To znači da Google Chrome ne može jamčiti da komunicirate s domenom
<strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, a ne s napadačem. Ne biste t
rebali nastaviti.</translation> | 46 <translation id="9189723490960700326">Pokušali ste pristupiti domeni <strong&
gt;<ph name="DOMAIN"/></strong>, ali poslužitelj je prikazao isteklu potvr
du. Nema dostupnih podataka koji bi pokazali je li potvrda bila ugrožena od tren
utka isteka. To znači da Google Chrome ne može jamčiti da komunicirate s domenom
<strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, a ne s napadačem. Ne biste t
rebali nastaviti.</translation> |
| 16 <translation id="6481075104394517441">Pokušali ste pristupiti domeni <strong&
gt;<ph name="DOMAIN"/></strong>, ali je poslužitelj prikazao potvrdu koja
još nije valjana. Nema dostupnih podataka koji bi pokazali može li se vjerovati
potvrdi. Google Chrome ne može pouzdano jamčiti da komunicirate s domenom <st
rong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, a ne s napadačem. Trebali biste pro
vjeriti jesu li sat i vremenska zona ispravno postavljeni na Vašem računalu. Ako
nisu, ispravite to i osvježite ovu stranicu. Ako su ispravni, ne biste trebali
nastaviti dalje.</translation> | 47 <translation id="7106741999175697885">Upravitelj zadacima - Google Chrome:</tran
slation> |
| 48 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome sada iz komponente <ph name=
"BROWSER_COMPONENT"/> unosi sljedeće stavke:</translation> |
| 49 <translation id="2618799103663374905">Dodajte prečace za Google Chrome na Vašu r
adnu površinu, traku za brzo pokretanje i izbornik Start.</translation> |
| 17 <translation id="1144950271450340860">Pokušali ste pristupiti domeni <strong&
gt;<ph name="DOMAIN"/></strong>, ali poslužitelj je prikazao potvrdu koju
je izdao subjekt kojem ne vjeruje operativni sustav Vašeg računala. To može znač
iti da je poslužitelj stvorio vlastite sigurnosne vjerodajnice u koje se Google
Chrome ne može pouzdati u svezi podataka o identitetu ili napadač možda pokušava
presresti Vaše komunikacije. Ne biste trebali nastaviti, <strong>posebno&
lt;/strong> ako nikad prije niste vidjeli takvo upozorenje za tu lokaciju.</t
ranslation> | 50 <translation id="1144950271450340860">Pokušali ste pristupiti domeni <strong&
gt;<ph name="DOMAIN"/></strong>, ali poslužitelj je prikazao potvrdu koju
je izdao subjekt kojem ne vjeruje operativni sustav Vašeg računala. To može znač
iti da je poslužitelj stvorio vlastite sigurnosne vjerodajnice u koje se Google
Chrome ne može pouzdati u svezi podataka o identitetu ili napadač možda pokušava
presresti Vaše komunikacije. Ne biste trebali nastaviti, <strong>posebno&
lt;/strong> ako nikad prije niste vidjeli takvo upozorenje za tu lokaciju.</t
ranslation> |
| 18 <translation id="6009537148180854585">Pokušali ste pristupiti domeni <strong&
gt;<ph name="DOMAIN"/></strong>, ali potvrda koju je prikazao poslužitelj
sadrži pogreške. Google Chrome ne može koristiti potvrdu s pogreškama i ne može
provjeriti valjanost identiteta web lokacije s kojom ste se pokušali povezati. V
aša veza nije sigurna i ne biste trebali nastaviti.</translation> | |
| 19 <translation id="7106741999175697885">Upravitelj zadacima - Google Chrome:</tran
slation> | |
| 20 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome se nije ispravno zatvorio. D
a biste ponovno otvorili prije otvorene stranice, kliknite "Vrati".</t
ranslation> | |
| 21 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> | |
| 22 <translation id="2044287590254833138">Alatna traka programa Google Chrome:</tran
slation> | |
| 23 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome sada iz komponente <ph name=
"BROWSER_COMPONENT"/> unosi sljedeće stavke:</translation> | |
| 24 <translation id="6626317981028933585">Na žalost postavke vašeg preglednika Mozil
la Firefox nisu dostupne dok je preglednik otvoren. Da biste te postavke unijeli
u Google Chrome, spremite svoj posao i zatvorite sve prozore preglednika Firefo
x. Zatim kliknite "Nastavak".</translation> | |
| 25 <translation id="8446794773162156990">Google Chrome se čudno ponaša.</translatio
n> | |
| 26 <translation id="7400722733683201933">O programu Google Chrome</translation> | |
| 27 <translation id="8172671748763307156">Jeste li sigurni da želite deinstalirati p
rogram Google Chrome? (Jesmo li Vas nekako uvrijedili?)</translation> | |
| 28 <translation id="7161904924553537242">Dobro došli u Google Chrome</translation> | |
| 29 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome se sprema dovršiti Vašu inst
alaciju.</translation> | |
| 30 <translation id="7241541963706135274">Google Chrome će obaviti sljedeće zadatke:
</translation> | |
| 31 <translation id="7101265395643981223">Pokreni Google Chrome</translation> | |
| 32 <translation id="2618799103663374905">Dodajte prečace za Google Chrome na Vašu r
adnu površinu, traku za brzo pokretanje i izbornik Start.</translation> | |
| 33 <translation id="5941830788786076944">Neka Google Chrome bude zadani preglednik.
</translation> | |
| 34 <translation id="7001386529596391893">Stvori prečace za Google Chrome na sljedeć
im mjestima:</translation> | |
| 35 <translation id="8227755444512189073">Google Chrome treba pokrenuti vanjsku apli
kaciju da bi mogao koristiti veze <ph name="SCHEME"/>. Zatražena je veza <ph nam
e="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 36 <translation id="8236873504073475138">Google Chrome ne podržava sustav Windows 2
000. Neke značajke možda neće raditi.</translation> | |
| 37 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome ne podržava sustav <ph name=
"OS_NAME"/>.</translation> | |
| 38 <translation id="1446473746922165495">Promijenite jezik koji se koristi u izborn
icima, dijaloškim okvirima i opisima alata Google Chromea.</translation> | |
| 39 <translation id="8810218179782551669">Jezik programa Google Chrome:</translation
> | |
| 40 <translation id="7958215378280655655">Kada ponovno postavite Google Chrome opcij
e, sve promjene koje ste napravili vratit će se na zadane postavke. Želite li vr
atiti zadane Chrome opcije?</translation> | |
| 41 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome ne može čitati iz svojeg pod
atkovnog direktorija niti u njega pisati:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></t
ranslation> | |
| 42 <translation id="3324235665723428530">Vaš profil se ne može koristiti jer pripad
a novijoj verziji programa Google Chrome.\n\nNeke značajke možda neće biti dostu
pne. Navedite neki drugi direktorij profila ili koristite noviju verziju program
a Chrome.</translation> | |
| 43 <translation id="8815061062167142136">Opa! Google Chrome se srušio. Želite li ga
ponovno pokrenuti?</translation> | |
| 44 <translation id="3889417619312448367">Deinstaliranje preglednika Google Chrome</
translation> | |
| 45 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome ne reagira. Želite li ga pon
ovno pokrenuti?</translation> | |
| 46 <translation id="1137776625614346046">Područje "Najposjećenije" prikaz
uje web lokacije koje najčešće koristite. Nakon što neko vrijeme budete koristil
i Google Chrome, prilikom svakog otvaranja nove kartice vidjet ćete Vaše najposj
ećenije stranice. Više pojedinosti o ovom i drugim značajkama možete saznati na
<ph name="BEGIN_LINK"/>stranici Prvi koraci<ph name="END_LINK"/>.</translation> | |
| 47 <translation id="6817660909204164466">Automatskim slanjem statistike o korištenj
u i izvješća o padu sustava u Google, pomognite nam da poboljšamo Google Chrome<
/translation> | |
| 48 <translation id="4281844954008187215">Uvjeti upotrebe usluge</translation> | |
| 49 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_L
INK"/></translation> | |
| 50 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome omogućili su <ph name="BEGIN
_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/>, projekt utemeljen na ot
vorenom kôdu i drugi <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>softveri utemeljeni na otvorenom
kôdu <ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation> | |
| 51 <translation id="4071826835145709731">Google Chrome na razini sustava već je ins
taliran na ovom računalu. Zamijenit ćemo Google Chrome na razini korisnika insta
lacijom na razini sustava.</translation> | |
| 52 </translationbundle> | 51 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 10704:
Update strings and add 8 new Indic languages (Closed)
