| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="fr"> | 3 <translationbundle lang="fr"> |
| 4 <translation id="7400722733683201933">À propos de Google Chrome</translation> |
| 5 <translation id="7101265395643981223">Lancer Google Chrome</translation> |
| 6 <translation id="6622748519798088408">Copyright © 2006-2008 Google Inc. Tous dro
its réservés.</translation> |
| 7 <translation id="1549918799472947005">Chrome utilise votre moteur de recherche p
ar défaut, qui est actuellement <ph name="PAGE_TITLE"/>. Voulez-vous conserver c
e moteur de recherche par défaut ?</translation> |
| 8 <translation id="7958215378280655655">Lorsque vous réinitialisez les options de
Google Chrome, toutes les modifications apportées sont effacées et remplacées pa
r les paramètres par défaut. Souhaitez-vous réinitialiser les options de Chrome
?</translation> |
| 9 <translation id="4281844954008187215">Conditions d'utilisation</translation> |
| 10 <translation id="1137776625614346046">La zone "Les plus visités" montr
e les sites Web que vous consultez le plus souvent. Après avoir utilisé Google C
hrome pendant un certain temps, vous verrez la liste de vos sites les plus visit
és chaque fois que vous ouvrirez un nouvel onglet. Pour en savoir plus sur cette
fonction et d'autres, accédez à la page <ph name="BEGIN_LINK"/>Mise en route<ph
name="END_LINK"/>.</translation> |
| 11 <translation id="6817660909204164466">Nous aider à améliorer Google Chrome en en
voyant automatiquement les statistiques d'utilisation et les rapports d'erreur à
Google</translation> |
| 12 <translation id="8227755444512189073">Chrome va devoir lancer une application ti
erce pour gérer les liens <ph name="SCHEME"/>. Le lien demandé est <ph name="PRO
TOLINK"/>.</translation> |
| 13 <translation id="1281036569101707544"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> de Goog
le Chrome</translation> |
| 14 <translation id="8815061062167142136">Aïe aïe aïe ! Google Chrome est bloqué. Re
lancer maintenant ?</translation> |
| 15 <translation id="5016204670686360703">Si vous annulez maintenant, certains éléme
nts ne seront pas importés. Vous pourrez les importer plus tard depuis le menu d
e Chrome.</translation> |
| 16 <translation id="7241541963706135274">Google Chrome va effectuer les opérations
suivantes :</translation> |
| 17 <translation id="8446794773162156990">Google Chrome se comporte de façon inatten
due</translation> |
| 18 <translation id="3889417619312448367">Désinstaller Google Chrome</translation> |
| 19 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> |
| 20 <translation id="8810218179782551669">Langue de Google Chrome :</translation> |
| 21 <translation id="7001386529596391893">Créer des raccourcis Google Chrome à ces e
mplacements :</translation> |
| 22 <translation id="6134282421960734039">Souhaitez-vous que Chrome enregistre votre
mot de passe ?</translation> |
| 23 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome ne s'est pas fermé automatiq
uement. Pour rouvrir les pages précédemment ouvertes, cliquez sur Rétablir.</tra
nslation> |
| 24 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome ne répond pas. Relancer main
tenant ?</translation> |
| 25 <translation id="6009537148180854585">Vous avez tenté d'accéder à <strong>
<ph name="DOMAIN"/></strong>, mais le certificat présenté par le serveur c
ontient des erreurs. Google Chrome ne peut pas utiliser un certificat avec des e
rreurs et valider l'identité du site auquel vous tentez d'accéder. Ne poursuivez
pas, car votre connexion n'est pas sécurisée.</translation> |
| 26 <translation id="3324235665723428530">Votre profil ne peut être utilisé, car il
provient d'une version plus récente de Chrome.\n\nIl est possible que certaines
fonctionnalités ne soient pas disponibles. Veuillez indiquer un autre répertoire
de profil ou utiliser une version plus récente de Chrome.</translation> |
| 4 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 27 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 28 <translation id="2044287590254833138">Barre d'outils de Google Chrome</translati
on> |
| 29 <translation id="6481075104394517441">Vous avez tenté d'accéder à <strong>
<ph name="DOMAIN"/></strong>, mais le certificat présenté par le serveur n
'est pas encore valide. Aucune information ne permet de déterminer si le certifi
cat est approuvé. Google Chrome ne peut garantir que vous communiquez avec <s
trong><ph name="DOMAIN2"/></strong> et non un pirate informatique. Assu
rez-vous que votre horloge et votre fuseau horaire sont correctement définis sur
votre ordinateur. Si ce n'est pas le cas, ajustez-les et rafraîchissez cette pa
ge. S'ils sont corrects, ne poursuivez pas.</translation> |
| 30 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome fonctionne grâce au projet O
pen Source <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/
> et à d'autres <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>logiciels libres<ph name="END_LINK_OS
S"/>.</translation> |
| 31 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome est prêt pour l'installation
.</translation> |
| 32 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome ne peut ni lire ni écrire ve
rs son répertoire de données :\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> |
| 33 <translation id="5941830788786076944">Définir Google Chrome comme navigateur par
défaut</translation> |
| 34 <translation id="4127951844153999091">Cela signifie que l'adresse répertoriée da
ns le certificat ne correspond pas à l'adresse du site Web auquel votre navigate
ur essaie d'accéder. Votre communication a peut-être été interceptée par un pira
te informatique qui présente un certificat correspondant à un site Web différent
, provoquant ainsi une incohérence. Il est également possible que le serveur soi
t configuré pour présenter le même certificat pour plusieurs sites Web, y compri
s celui auquel vous tentez d'accéder, même si ce certificat n'est pas valide pou
r chacun de ces sites. Google Chrome peut confirmer que vous êtes sur la page &l
t;strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, mais ne peut pas vérifier que c
ette page est la même que <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, à la
quelle vous vouliez accéder. Si vous poursuivez, Chrome ne recherchera plus les
incohérences de noms. Il est préférable dans ce cas de ne pas poursuivre.</trans
lation> |
| 35 <translation id="7161904924553537242">Bienvenue dans Google Chrome</translation> |
| 36 <translation id="8236873504073475138">Google Chrome ne prend pas en charge Windo
ws 2000. Certaines fonctionnalités sont susceptibles de ne pas fonctionner.</tra
nslation> |
| 37 <translation id="8172671748763307156">Voulez-vous vraiment désinstaller Google C
hrome ? (Avons-nous dit quelque chose qui vous a déplu ?)</translation> |
| 38 <translation id="5046764976540625289">Quitter Chrome</translation> |
| 39 <translation id="582763753075639530">Veuillez fermer toutes les fenêtres de Chro
me et le redémarrer afin que cette modification soit prise en compte.</translati
on> |
| 40 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome ne prend pas <ph name="OS_NA
ME"/> en charge.</translation> |
| 41 <translation id="1964682833763362793">Veuillez fermer toutes les fenêtres de Chr
ome et réessayer.</translation> |
| 42 <translation id="6626317981028933585">Vos paramètres Mozilla Firefox ne sont pas
disponibles pendant l'utilisation de ce navigateur. Pour importer ces paramètre
s vers Google Chrome, enregistrez votre travail et fermez toutes les fenêtres Fi
refox. Ensuite, cliquez pour continuer.</translation> |
| 5 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> | 43 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> |
| 6 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 44 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 7 <translation id="6622748519798088408">Copyright © 2006-2008 Google Inc. Tous dro
its réservés.</translation> | 45 <translation id="1446473746922165495">Choisissez la langue à utiliser dans les m
enus, boîtes de dialogue et bulles d'aide.</translation> |
| 8 <translation id="6134282421960734039">Souhaitez-vous que Chrome enregistre votre
mot de passe ?</translation> | |
| 9 <translation id="1964682833763362793">Veuillez fermer toutes les fenêtres de Chr
ome et réessayer.</translation> | |
| 10 <translation id="1549918799472947005">Chrome utilise votre moteur de recherche p
ar défaut, qui est actuellement <ph name="PAGE_TITLE"/>. Voulez-vous conserver c
e moteur de recherche par défaut ?</translation> | |
| 11 <translation id="5046764976540625289">Quitter Chrome</translation> | |
| 12 <translation id="582763753075639530">Veuillez fermer toutes les fenêtres de Chro
me et le redémarrer afin que cette modification soit prise en compte.</translati
on> | |
| 13 <translation id="5016204670686360703">Si vous annulez maintenant, certains éléme
nts ne seront pas importés. Vous pourrez les importer plus tard depuis le menu d
e Chrome.</translation> | |
| 14 <translation id="4127951844153999091">Cela signifie que l'adresse répertoriée da
ns le certificat ne correspond pas à l'adresse du site Web auquel votre navigate
ur essaie d'accéder. Votre communication a peut-être été interceptée par un pira
te informatique qui présente un certificat correspondant à un site Web différent
, provoquant ainsi une incohérence. Il est également possible que le serveur soi
t configuré pour présenter le même certificat pour plusieurs sites Web, y compri
s celui auquel vous tentez d'accéder, même si ce certificat n'est pas valide pou
r chacun de ces sites. Google Chrome peut confirmer que vous êtes sur la page &l
t;strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, mais ne peut pas vérifier que c
ette page est la même que <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, à la
quelle vous vouliez accéder. Si vous poursuivez, Chrome ne recherchera plus les
incohérences de noms. Il est préférable dans ce cas de ne pas poursuivre.</trans
lation> | |
| 15 <translation id="9189723490960700326">Vous avez tenté d'accéder à <strong>
<ph name="DOMAIN"/></strong>, mais le serveur a présenté un certificat arr
ivé à expiration. Aucune information ne permet de déterminer si le certificat a
été compromis depuis son expiration. Cela signifie que Chrome ne peut pas garant
ir avec certitude que vous communiquez avec <strong><ph name="DOMAIN2"/>&l
t;/strong> et non avec un pirate informatique. Ne poursuivez pas.</translatio
n> | 46 <translation id="9189723490960700326">Vous avez tenté d'accéder à <strong>
<ph name="DOMAIN"/></strong>, mais le serveur a présenté un certificat arr
ivé à expiration. Aucune information ne permet de déterminer si le certificat a
été compromis depuis son expiration. Cela signifie que Chrome ne peut pas garant
ir avec certitude que vous communiquez avec <strong><ph name="DOMAIN2"/>&l
t;/strong> et non avec un pirate informatique. Ne poursuivez pas.</translatio
n> |
| 16 <translation id="6481075104394517441">Vous avez tenté d'accéder à <strong>
<ph name="DOMAIN"/></strong>, mais le certificat présenté par le serveur n
'est pas encore valide. Aucune information ne permet de déterminer si le certifi
cat est approuvé. Google Chrome ne peut garantir que vous communiquez avec <s
trong><ph name="DOMAIN2"/></strong> et non un pirate informatique. Assu
rez-vous que votre horloge et votre fuseau horaire sont correctement définis sur
votre ordinateur. Si ce n'est pas le cas, ajustez-les et rafraîchissez cette pa
ge. S'ils sont corrects, ne poursuivez pas.</translation> | 47 <translation id="7106741999175697885">Gestionnaire de tâches - Google Chrome</tr
anslation> |
| 48 <translation id="8449380764213232436">Chrome importe actuellement les éléments s
uivants à partir de <ph name="BROWSER_COMPONENT"/> :</translation> |
| 49 <translation id="2618799103663374905">Ajouter des raccourcis Google Chrome sur l
e Bureau, la barre de lancement rapide et le menu de démarrage</translation> |
| 17 <translation id="1144950271450340860">Vous avez tenté d'accéder à <strong>
<ph name="DOMAIN"/></strong>, mais le serveur a présenté un certificat dél
ivré par une entité qui n'est pas approuvée par le système d'exploitation de vot
re ordinateur. Il est possible que le serveur ait généré ses propres information
s d'identification que Chrome n'est pas en mesure de reconnaître comme informati
ons d'identité, ou qu'un pirate informatique essaie d'intercepter vos communicat
ions. Ne poursuivez pas, <strong>notamment</strong> si vous n'avez j
amais vu cet avertissement auparavant concernant ce site.</translation> | 50 <translation id="1144950271450340860">Vous avez tenté d'accéder à <strong>
<ph name="DOMAIN"/></strong>, mais le serveur a présenté un certificat dél
ivré par une entité qui n'est pas approuvée par le système d'exploitation de vot
re ordinateur. Il est possible que le serveur ait généré ses propres information
s d'identification que Chrome n'est pas en mesure de reconnaître comme informati
ons d'identité, ou qu'un pirate informatique essaie d'intercepter vos communicat
ions. Ne poursuivez pas, <strong>notamment</strong> si vous n'avez j
amais vu cet avertissement auparavant concernant ce site.</translation> |
| 18 <translation id="6009537148180854585">Vous avez tenté d'accéder à <strong>
<ph name="DOMAIN"/></strong>, mais le certificat présenté par le serveur c
ontient des erreurs. Google Chrome ne peut pas utiliser un certificat avec des e
rreurs et valider l'identité du site auquel vous tentez d'accéder. Ne poursuivez
pas, car votre connexion n'est pas sécurisée.</translation> | |
| 19 <translation id="7106741999175697885">Gestionnaire de tâches - Google Chrome</tr
anslation> | |
| 20 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome ne s'est pas fermé automatiq
uement. Pour rouvrir les pages précédemment ouvertes, cliquez sur Rétablir.</tra
nslation> | |
| 21 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> | |
| 22 <translation id="2044287590254833138">Barre d'outils de Google Chrome</translati
on> | |
| 23 <translation id="8449380764213232436">Chrome importe actuellement les éléments s
uivants à partir de <ph name="BROWSER_COMPONENT"/> :</translation> | |
| 24 <translation id="6626317981028933585">Vos paramètres Mozilla Firefox ne sont pas
disponibles pendant l'utilisation de ce navigateur. Pour importer ces paramètre
s vers Google Chrome, enregistrez votre travail et fermez toutes les fenêtres Fi
refox. Ensuite, cliquez pour continuer.</translation> | |
| 25 <translation id="8446794773162156990">Google Chrome se comporte de façon inatten
due</translation> | |
| 26 <translation id="7400722733683201933">À propos de Google Chrome</translation> | |
| 27 <translation id="8172671748763307156">Voulez-vous vraiment désinstaller Google C
hrome ? (Avons-nous dit quelque chose qui vous a déplu ?)</translation> | |
| 28 <translation id="7161904924553537242">Bienvenue dans Google Chrome</translation> | |
| 29 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome est prêt pour l'installation
.</translation> | |
| 30 <translation id="7241541963706135274">Google Chrome va effectuer les opérations
suivantes :</translation> | |
| 31 <translation id="7101265395643981223">Lancer Google Chrome</translation> | |
| 32 <translation id="2618799103663374905">Ajouter des raccourcis Google Chrome sur l
e Bureau, la barre de lancement rapide et le menu de démarrage</translation> | |
| 33 <translation id="5941830788786076944">Définir Google Chrome comme navigateur par
défaut</translation> | |
| 34 <translation id="7001386529596391893">Créer des raccourcis Google Chrome à ces e
mplacements :</translation> | |
| 35 <translation id="8227755444512189073">Chrome va devoir lancer une application ti
erce pour gérer les liens <ph name="SCHEME"/>. Le lien demandé est <ph name="PRO
TOLINK"/>.</translation> | |
| 36 <translation id="8236873504073475138">Google Chrome ne prend pas en charge Windo
ws 2000. Certaines fonctionnalités sont susceptibles de ne pas fonctionner.</tra
nslation> | |
| 37 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome ne prend pas <ph name="OS_NA
ME"/> en charge.</translation> | |
| 38 <translation id="1446473746922165495">Choisissez la langue à utiliser dans les m
enus, boîtes de dialogue et bulles d'aide.</translation> | |
| 39 <translation id="8810218179782551669">Langue de Google Chrome :</translation> | |
| 40 <translation id="7958215378280655655">Lorsque vous réinitialisez les options de
Google Chrome, toutes les modifications apportées sont effacées et remplacées pa
r les paramètres par défaut. Souhaitez-vous réinitialiser les options de Chrome
?</translation> | |
| 41 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome ne peut ni lire ni écrire ve
rs son répertoire de données :\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | |
| 42 <translation id="3324235665723428530">Votre profil ne peut être utilisé, car il
provient d'une version plus récente de Chrome.\n\nIl est possible que certaines
fonctionnalités ne soient pas disponibles. Veuillez indiquer un autre répertoire
de profil ou utiliser une version plus récente de Chrome.</translation> | |
| 43 <translation id="8815061062167142136">Aïe aïe aïe ! Google Chrome est bloqué. Re
lancer maintenant ?</translation> | |
| 44 <translation id="3889417619312448367">Désinstaller Google Chrome</translation> | |
| 45 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome ne répond pas. Relancer main
tenant ?</translation> | |
| 46 <translation id="1137776625614346046">La zone "Les plus visités" montr
e les sites Web que vous consultez le plus souvent. Après avoir utilisé Google C
hrome pendant un certain temps, vous verrez la liste de vos sites les plus visit
és chaque fois que vous ouvrirez un nouvel onglet. Pour en savoir plus sur cette
fonction et d'autres, accédez à la page <ph name="BEGIN_LINK"/>Mise en route<ph
name="END_LINK"/>.</translation> | |
| 47 <translation id="6817660909204164466">Nous aider à améliorer Google Chrome en en
voyant automatiquement les statistiques d'utilisation et les rapports d'erreur à
Google</translation> | |
| 48 <translation id="4281844954008187215">Conditions d'utilisation</translation> | |
| 49 <translation id="1281036569101707544"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> de Goog
le Chrome</translation> | |
| 50 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome fonctionne grâce au projet O
pen Source <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/
> et à d'autres <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>logiciels libres<ph name="END_LINK_OS
S"/>.</translation> | |
| 51 <translation id="4071826835145709731">La version système de Google Chrome est dé
jà installée sur cet ordinateur. Nous remplacerons votre version utilisateur de
Google Chrome par la version système.</translation> | |
| 52 </translationbundle> | 51 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 10704:
Update strings and add 8 new Indic languages (Closed)
