| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="fil"> | 3 <translationbundle lang="fil"> |
| 4 <translation id="7400722733683201933">Tungkol sa Google Chrome</translation> |
| 5 <translation id="7101265395643981223">Magsimula sa Google Chrome</translation> |
| 6 <translation id="6622748519798088408">Copyright © 2006-2008 Google Inc. All Righ
ts Reserved.</translation> |
| 7 <translation id="1549918799472947005">Gamit ng Chrome ang iyong default search e
ngine na kasalukuyang nakatakda sa <ph name="PAGE_TITLE"/>. Nais mo bang panatil
iin ang iyong default na search engine?</translation> |
| 8 <translation id="7958215378280655655">Kung nai-reset ang mga pagpipilian ng Goog
le Chrome anumang pagbabagong nagawa ay maibabaliktad sa mga setting ng default.
Nais mo bang I-reset ang mga pagpipilian sa Chrome?</translation> |
| 9 <translation id="4281844954008187215">Mga Tuntunin ng Serbisyo</translation> |
| 10 <translation id="1137776625614346046">Ang lugar na "Pinakamadalas bisitahin
" ay ipinapakita ang mga website na pinakamadalas mong gamitin. Pagkatapos
gamitin ang Google Chrome nang matagal-tagal, makikita mo ang iyong mga pinakama
dalas-bisitahing mga site tuwing magbubukas ka ng isang bagong tab. Maaari mong
madagdagan ang iyong nalalaman tungkol dito at iba pang mga tampok sa pahina ng
<ph name="BEGIN_LINK"/>Makapagsimula<ph name="END_LINK"/>.</translation> |
| 11 <translation id="6817660909204164466">Tumulong na mapagbuti ang Google Chrome sa
pamamagitan ng awtomatikong pagpapadala sa Google ng mga istatistika sa paggami
t at mga ulat ng pag-crash</translation> |
| 12 <translation id="8227755444512189073">Kailangan ng Chrome na maglunsad ng isang
panlabas na application upang mahawakan ang mga link <ph name="SCHEME"/>. Ang hi
ling ng link ay <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> |
| 13 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_L
INK"/></translation> |
| 14 <translation id="8815061062167142136">Naku! Ang Google Chrome ay nasira. I-resta
rt ngayon?</translation> |
| 15 <translation id="5016204670686360703">Kung ikinansela mo ngayon, hindi lahat mai
-import ang mga item. Maaari mong muling i-import mamaya mula sa menu ng Chrome.
</translation> |
| 16 <translation id="7241541963706135274">Gagawin ng Google Chrome ang mga gawain:</
translation> |
| 17 <translation id="8446794773162156990">Hindi kumikilos ng tama ang Google Chrome<
/translation> |
| 18 <translation id="3889417619312448367">I-uninstall ang Google Chrome</translation
> |
| 19 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> |
| 20 <translation id="8810218179782551669">Wika ng Google Chrome:</translation> |
| 21 <translation id="7001386529596391893">Lumikha ng mga shortcut sa Chrome sa mga l
okasyon na ito:</translation> |
| 22 <translation id="6134282421960734039">Nais ba ng Chrome na i-save mo ang iyong p
assword?</translation> |
| 23 <translation id="1195935957447623558">Hindi nai-shut down ng wasto ang Google Ch
rome. Upang muling buksan ang mga pahina na nabuksan mo na, i-click ang Restore.
</translation> |
| 24 <translation id="2499193704281978000">Hindi tumutugon ang Google Chrome. I-resta
rt ngayon?</translation> |
| 25 <translation id="6009537148180854585">Tinatangka mong maabot <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, ngunit ang sertipiko na ipinakita ng server ay na
glalaman ng mga error. Hindi magagamit ng Chrome ang isang sertipiko na may mga
error at hindi mapatunayan ang pagkilala ng site na tinangka mong kumunekta sa.
Ang iyong koneksyon ay hindi secure at dapat hindi magpatuloy.</translation> |
| 26 <translation id="3324235665723428530">Ang iyong profile ay hindi magagamit dahil
ito ay mula sa isang bagong bersyon ng Google Chrome.\n\nIlang mga tampok ay ma
aaring hindi magagamit. Mangyaring tukuyin ang isang kakaibang derektoryo ng pro
file o gamitin ang isan bagong bersyon ng Chrome.</translation> |
| 4 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 27 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 28 <translation id="2044287590254833138">Toolbar ng Google Chrome</translation> |
| 29 <translation id="6481075104394517441">Tinangka mong maabot ang <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong>, ngunit ang server ay nagpakita ng isang sertipi
ko na wala pang bisa. Walang impormasyong magagamit upang ipahiwatig kung ang se
rtipiko ay maaaring pagkatiwalaan. Ang Google Chrome ay hindi maasahang magagara
ntiya na makipag-kumunika ka sa <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>
; at hindi sa isang attacker. Dapat mong tiyakin na ang iyong orasan at time zon
e at wastong nakatakda sa iyong computer. Kung hindi, dapat mong iwasto ang anum
ang mga isyu at i-refresh ang pahinang ito. Kung tama ang mga ito, hindi ka dapa
t magpatuloy.</translation> |
| 30 <translation id="2874156562296220396">Ang Google Chrome ay ginawang posible ng <
ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> open sourc
e project at iba pang <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>open source software<ph name="E
ND_LINK_OSS"/>.</translation> |
| 31 <translation id="6921913858457830952">Ang Chrome ay handang makumpleto sa iyong
pag-install.</translation> |
| 32 <translation id="7100330187273168372">Hindi mababasa ang Google Chrome at isulat
ito sa direktoryo ng data:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> |
| 33 <translation id="5941830788786076944">Gawin ang Google Chrome na default browser
</translation> |
| 34 <translation id="4127951844153999091">Dahil dito, ang address ay nakalista sa se
rtipiko na walang katugmang address ng website na iyong sinubukang i-browse upan
g pumunta sa. Isang posibleng kadahilanan para sa iyong mga kumonikasyon na iyon
na maaaring makuha sa pamamagitan ng isang pag-atake kung sino ang nagpapakita
ng isang sertipiko para sa isang magkakaibang website, na dapat magsasanhi ng is
ang hindi patas. Iba pang posibleng kadahilanan na ang server ay naka-set up upa
ng ibalik ang parehong sertipiko para sa maramihang mga website, kasama ang isan
g tinatangka mong bisitahin, kahit na ang sertipiko ay hindi wasto para sa lahat
ng mga website na iyon. Maaaring sabihin ng Chrome na naabot mo na <strong&g
t;<ph name="DOMAIN2"/></strong>, ngunit hindi matukoy na parehong site bil
ang <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> na nilalayon na maabot mo.
Kung nagpatuloy ka, ang Chrome ay hindi na susuriin para sa anumang ilang mga hi
ndi tugmang pangalan. Sa pangkalahatan, ito ay pinakamagandang hindi ipagpatuloy
lampasan ang puntong ito.</translation> |
| 35 <translation id="7161904924553537242">Maligayang pagdating sa Google Chrome</tra
nslation> |
| 36 <translation id="8236873504073475138">Hindi suportado ng Chrome ang Windows 2000
. Ang ilang mga tampok ay maaaring hindi gumana.</translation> |
| 37 <translation id="8172671748763307156">Sigurado ka ba na nais mong i-uninstall an
g Google Chrome? (May nasabi ba kami?)</translation> |
| 38 <translation id="5046764976540625289">Lumabas sa Chrome</translation> |
| 39 <translation id="582763753075639530">Mangyaring isara ang lahat ng Chrome window
s at i-restart ang Chrome upang makaapekto para sa pagbabago.</translation> |
| 40 <translation id="3335672657969596251">Hindi suportado ng Google Chrome ang <ph n
ame="OS_NAME"/>.</translation> |
| 41 <translation id="1964682833763362793">Mangyaring isara lahat ng Chrome windows a
t muling subukan.</translation> |
| 42 <translation id="6626317981028933585">Nakalulungkot, ang iyong mga setting ng Mo
zilla Firefox ay hindi magagamit habang tumatakbo ang browser. Upang mai-import
ang mga setting sa Google Chrome, i-save ang iyong ginagawa at isara ang lahat n
g mga window ng Firefox. Pagkatapos i-click ang Ipagpatuloy.</translation> |
| 5 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> | 43 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> |
| 6 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 44 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 7 <translation id="6622748519798088408">Copyright © 2006-2008 Google Inc. All Righ
ts Reserved.</translation> | 45 <translation id="1446473746922165495">Baguhin ang wika na ginagamit sa mga menu
ng Chrome, dialog box, at tooltip.</translation> |
| 8 <translation id="6134282421960734039">Nais ba ng Chrome na i-save mo ang iyong p
assword?</translation> | |
| 9 <translation id="1964682833763362793">Mangyaring isara lahat ng Chrome windows a
t muling subukan.</translation> | |
| 10 <translation id="1549918799472947005">Gamit ng Chrome ang iyong default search e
ngine na kasalukuyang nakatakda sa <ph name="PAGE_TITLE"/>. Nais mo bang panatil
iin ang iyong default na search engine?</translation> | |
| 11 <translation id="5046764976540625289">Lumabas sa Chrome</translation> | |
| 12 <translation id="582763753075639530">Mangyaring isara ang lahat ng Chrome window
s at i-restart ang Chrome upang makaapekto para sa pagbabago.</translation> | |
| 13 <translation id="5016204670686360703">Kung ikinansela mo ngayon, hindi lahat mai
-import ang mga item. Maaari mong muling i-import mamaya mula sa menu ng Chrome.
</translation> | |
| 14 <translation id="4127951844153999091">Dahil dito, ang address ay nakalista sa se
rtipiko na walang katugmang address ng website na iyong sinubukang i-browse upan
g pumunta sa. Isang posibleng kadahilanan para sa iyong mga kumonikasyon na iyon
na maaaring makuha sa pamamagitan ng isang pag-atake kung sino ang nagpapakita
ng isang sertipiko para sa isang magkakaibang website, na dapat magsasanhi ng is
ang hindi patas. Iba pang posibleng kadahilanan na ang server ay naka-set up upa
ng ibalik ang parehong sertipiko para sa maramihang mga website, kasama ang isan
g tinatangka mong bisitahin, kahit na ang sertipiko ay hindi wasto para sa lahat
ng mga website na iyon. Maaaring sabihin ng Chrome na naabot mo na <strong&g
t;<ph name="DOMAIN2"/></strong>, ngunit hindi matukoy na parehong site bil
ang <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> na nilalayon na maabot mo.
Kung nagpatuloy ka, ang Chrome ay hindi na susuriin para sa anumang ilang mga hi
ndi tugmang pangalan. Sa pangkalahatan, ito ay pinakamagandang hindi ipagpatuloy
lampasan ang puntong ito.</translation> | |
| 15 <translation id="9189723490960700326">Tinangka mong maabot <strong><ph nam
e="DOMAIN"/></strong>, ngunit ang server ay nagpakita ng isang repasong se
rtipiko. Walang impormasyong magagamit upang ipahiwatig kung ang sertipiko ay na
kompromiso simula noong pagrepaso. Ito ay nangangahulugang ang Google Chrome ay
hindi maasahang magagarantiya na makipag-kumunika sa <strong><ph name="DOM
AIN2"/></strong> at hindi sa isang umatake. Hindi ka dapat magpatuloy.</tr
anslation> | 46 <translation id="9189723490960700326">Tinangka mong maabot <strong><ph nam
e="DOMAIN"/></strong>, ngunit ang server ay nagpakita ng isang repasong se
rtipiko. Walang impormasyong magagamit upang ipahiwatig kung ang sertipiko ay na
kompromiso simula noong pagrepaso. Ito ay nangangahulugang ang Google Chrome ay
hindi maasahang magagarantiya na makipag-kumunika sa <strong><ph name="DOM
AIN2"/></strong> at hindi sa isang umatake. Hindi ka dapat magpatuloy.</tr
anslation> |
| 16 <translation id="6481075104394517441">Tinangka mong maabot ang <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong>, ngunit ang server ay nagpakita ng isang sertipi
ko na wala pang bisa. Walang impormasyong magagamit upang ipahiwatig kung ang se
rtipiko ay maaaring pagkatiwalaan. Ang Google Chrome ay hindi maasahang magagara
ntiya na makipag-kumunika ka sa <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>
; at hindi sa isang attacker. Dapat mong tiyakin na ang iyong orasan at time zon
e at wastong nakatakda sa iyong computer. Kung hindi, dapat mong iwasto ang anum
ang mga isyu at i-refresh ang pahinang ito. Kung tama ang mga ito, hindi ka dapa
t magpatuloy.</translation> | 47 <translation id="7106741999175697885">Task Manager - Google Chrome</translation> |
| 48 <translation id="8449380764213232436">Ang Google Chrome ay nagi-import ngayon ng
sumusunod na mga item mula sa <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> |
| 49 <translation id="2618799103663374905">Magdagdag ng mga shortcut sa Chrome sa iyo
ng desktop, quick launch bar, at Start menu</translation> |
| 17 <translation id="1144950271450340860">Tinatangka mo na maabot <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong>, ngunit ang ipinakita ng server ang isang sertipi
ko na ibinigay ng isang nilalang na hindi pinagkatiwalaan ng operating system ng
iyong computer. Maaaring ibig sabihin nito na ang server ay nakabuo ng sariling
seguridad sa mga kredensyal, na hindi maaasahan ang Chrome para sa pagpapakilal
a ng impormasyon, o isang pag-atake ay maaaring subukang agawin ang iyong mga ku
monikasyon. | 50 <translation id="1144950271450340860">Tinatangka mo na maabot <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong>, ngunit ang ipinakita ng server ang isang sertipi
ko na ibinigay ng isang nilalang na hindi pinagkatiwalaan ng operating system ng
iyong computer. Maaaring ibig sabihin nito na ang server ay nakabuo ng sariling
seguridad sa mga kredensyal, na hindi maaasahan ang Chrome para sa pagpapakilal
a ng impormasyon, o isang pag-atake ay maaaring subukang agawin ang iyong mga ku
monikasyon. |
| 18 Hindi mo dapat ipinagpatuloy, <strong>especially</strong> kung hindi
mo nakita ang babalang ito bago sa site na ito.</translation> | 51 Hindi mo dapat ipinagpatuloy, <strong>especially</strong> kung hindi
mo nakita ang babalang ito bago sa site na ito.</translation> |
| 19 <translation id="6009537148180854585">Tinatangka mong maabot <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, ngunit ang sertipiko na ipinakita ng server ay na
glalaman ng mga error. Hindi magagamit ng Chrome ang isang sertipiko na may mga
error at hindi mapatunayan ang pagkilala ng site na tinangka mong kumunekta sa.
Ang iyong koneksyon ay hindi secure at dapat hindi magpatuloy.</translation> | |
| 20 <translation id="7106741999175697885">Task Manager - Google Chrome</translation> | |
| 21 <translation id="1195935957447623558">Hindi nai-shut down ng wasto ang Google Ch
rome. Upang muling buksan ang mga pahina na nabuksan mo na, i-click ang Restore.
</translation> | |
| 22 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> | |
| 23 <translation id="2044287590254833138">Toolbar ng Google Chrome</translation> | |
| 24 <translation id="8449380764213232436">Ang Google Chrome ay nagi-import ngayon ng
sumusunod na mga item mula sa <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> | |
| 25 <translation id="6626317981028933585">Nakalulungkot, ang iyong mga setting ng Mo
zilla Firefox ay hindi magagamit habang tumatakbo ang browser. Upang mai-import
ang mga setting sa Google Chrome, i-save ang iyong ginagawa at isara ang lahat n
g mga window ng Firefox. Pagkatapos i-click ang Ipagpatuloy.</translation> | |
| 26 <translation id="8446794773162156990">Hindi kumikilos ng tama ang Google Chrome<
/translation> | |
| 27 <translation id="7400722733683201933">Tungkol sa Google Chrome</translation> | |
| 28 <translation id="8172671748763307156">Sigurado ka ba na nais mong i-uninstall an
g Google Chrome? (May nasabi ba kami?)</translation> | |
| 29 <translation id="7161904924553537242">Maligayang pagdating sa Google Chrome</tra
nslation> | |
| 30 <translation id="6921913858457830952">Ang Chrome ay handang makumpleto sa iyong
pag-install.</translation> | |
| 31 <translation id="7241541963706135274">Gagawin ng Google Chrome ang mga gawain:</
translation> | |
| 32 <translation id="7101265395643981223">Magsimula sa Google Chrome</translation> | |
| 33 <translation id="2618799103663374905">Magdagdag ng mga shortcut sa Chrome sa iyo
ng desktop, quick launch bar, at Start menu</translation> | |
| 34 <translation id="5941830788786076944">Gawin ang Google Chrome na default browser
</translation> | |
| 35 <translation id="7001386529596391893">Lumikha ng mga shortcut sa Chrome sa mga l
okasyon na ito:</translation> | |
| 36 <translation id="8227755444512189073">Kailangan ng Chrome na maglunsad ng isang
panlabas na application upang mahawakan ang mga link <ph name="SCHEME"/>. Ang hi
ling ng link ay <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 37 <translation id="8236873504073475138">Hindi suportado ng Chrome ang Windows 2000
. Ang ilang mga tampok ay maaaring hindi gumana.</translation> | |
| 38 <translation id="3335672657969596251">Hindi suportado ng Google Chrome ang <ph n
ame="OS_NAME"/>.</translation> | |
| 39 <translation id="1446473746922165495">Baguhin ang wika na ginagamit sa mga menu
ng Chrome, dialog box, at tooltip.</translation> | |
| 40 <translation id="8810218179782551669">Wika ng Google Chrome:</translation> | |
| 41 <translation id="7958215378280655655">Kung nai-reset ang mga pagpipilian ng Goog
le Chrome anumang pagbabagong nagawa ay maibabaliktad sa mga setting ng default.
Nais mo bang I-reset ang mga pagpipilian sa Chrome?</translation> | |
| 42 <translation id="7100330187273168372">Hindi mababasa ang Google Chrome at isulat
ito sa direktoryo ng data:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | |
| 43 <translation id="3324235665723428530">Ang iyong profile ay hindi magagamit dahil
ito ay mula sa isang bagong bersyon ng Google Chrome.\n\nIlang mga tampok ay ma
aaring hindi magagamit. Mangyaring tukuyin ang isang kakaibang derektoryo ng pro
file o gamitin ang isan bagong bersyon ng Chrome.</translation> | |
| 44 <translation id="8815061062167142136">Naku! Ang Google Chrome ay nasira. I-resta
rt ngayon?</translation> | |
| 45 <translation id="3889417619312448367">I-uninstall ang Google Chrome</translation
> | |
| 46 <translation id="2499193704281978000">Hindi tumutugon ang Google Chrome. I-resta
rt ngayon?</translation> | |
| 47 <translation id="1137776625614346046">Ang lugar na "Pinakamadalas bisitahin
" ay ipinapakita ang mga website na pinakamadalas mong gamitin. Pagkatapos
gamitin ang Google Chrome nang matagal-tagal, makikita mo ang iyong mga pinakama
dalas-bisitahing mga site tuwing magbubukas ka ng isang bagong tab. Maaari mong
madagdagan ang iyong nalalaman tungkol dito at iba pang mga tampok sa pahina ng
<ph name="BEGIN_LINK"/>Makapagsimula<ph name="END_LINK"/>.</translation> | |
| 48 <translation id="6817660909204164466">Tumulong na mapagbuti ang Google Chrome sa
pamamagitan ng awtomatikong pagpapadala sa Google ng mga istatistika sa paggami
t at mga ulat ng pag-crash</translation> | |
| 49 <translation id="4281844954008187215">Mga Tuntunin ng Serbisyo</translation> | |
| 50 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_L
INK"/></translation> | |
| 51 <translation id="2874156562296220396">Ang Google Chrome ay ginawang posible ng <
ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> open sourc
e project at iba pang <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>open source software<ph name="E
ND_LINK_OSS"/>.</translation> | |
| 52 <translation id="4071826835145709731">Nainstall na sa computer na ito ang Google
Chrome na nasa antas na system. Papalitan namin ang iyong Google Chrome na anta
s ng gumagamit ng pag-i-install na nasa antas ng system.</translation> | |
| 53 </translationbundle> | 52 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 10704:
Update strings and add 8 new Indic languages (Closed)
