| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="es-419"> | 3 <translationbundle lang="es-419"> |
| 4 <translation id="7400722733683201933">Acerca de Google Chrome</translation> |
| 5 <translation id="7101265395643981223">Iniciar Google Chrome</translation> |
| 6 <translation id="6622748519798088408">Copyright © 2006-2008 Google Inc. Todos lo
s derechos reservados.</translation> |
| 7 <translation id="1549918799472947005">Chrome utiliza tu motor de búsqueda predet
erminado, que actualmente es <ph name="PAGE_TITLE"/>. ¿Deseas mantener tu motor
de búsqueda predeterminado?</translation> |
| 8 <translation id="7958215378280655655">Al restablecer las opciones de Google Chro
me, se revertirán los cambios que haya realizado en la configuración predetermin
ada. ¿Desea restablecer las opciones de Chrome?</translation> |
| 9 <translation id="4281844954008187215">Condiciones del servicio</translation> |
| 10 <translation id="1137776625614346046">El área "Más visitados" muestra
los sitios web que visitas con mayor frecuencia. Cuando hayas utilizado Google C
hrome durante un tiempo, al abrir una nueva pestaña podrás ver los sitios más vi
sitados. Encontrarás más información sobre ésta y otras funciones en la página <
ph name="BEGIN_LINK"/>Cómo empezar<ph name="END_LINK"/>.</translation> |
| 11 <translation id="6817660909204164466">Ayúdanos a mejorar Google Chrome enviándon
os estadísticas de uso e informes de error.</translation> |
| 12 <translation id="8227755444512189073">Google Chrome debe iniciar una aplicación
externa para administrar <ph name="SCHEME"/> enlaces. El enlace solicitado es <p
h name="PROTOLINK"/>.</translation> |
| 13 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_L
INK"/></translation> |
| 14 <translation id="8815061062167142136">¡Vaya! Google Chrome falló. ¿Deseas reinic
iar?</translation> |
| 15 <translation id="5016204670686360703">Si cancelas ahora, no se importarán todos
los elementos. Puedes realizar la importación de nuevo más tarde desde el menú d
e Chrome.</translation> |
| 16 <translation id="7241541963706135274">Google Chrome realizará estas tareas:</tra
nslation> |
| 17 <translation id="8446794773162156990">Google Chrome presenta un comportamiento i
ncorrecto</translation> |
| 18 <translation id="3889417619312448367">Desinstalar Google Chrome</translation> |
| 19 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> |
| 20 <translation id="8810218179782551669">Idioma de Google Chrome:</translation> |
| 21 <translation id="7001386529596391893">Crear accesos directos de Google Chrome en
estas ubicaciones:</translation> |
| 22 <translation id="6134282421960734039">¿Quieres que Chrome guarde tu contraseña?<
/translation> |
| 23 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome no se cerró correctamente. P
ara volver a abrir las páginas que había abierto, haga clic en Restaurar.</trans
lation> |
| 24 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome no responde. ¿Quieres reinic
iarlo ahora?</translation> |
| 25 <translation id="6009537148180854585">Intentó ponerse en contacto con <strong
><ph name="DOMAIN"/></strong>, pero el servidor presentó un certificado
con errores. Google Chrome no puede utilizar un certificado con errores y no pu
ede validar la identidad del sitio con la que intentó ponerse en contacto. Su co
nexión es insegura y no debería continuar.</translation> |
| 26 <translation id="3324235665723428530">No se puede utilizar su perfil porque pert
enece a una versión más nueva de Google Chrome.\n\nEs posible que no pueda utili
zar algunas funciones. Especifique otro directorio para el perfil o utilice una
versión más nueva de Chrome.</translation> |
| 4 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 27 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 28 <translation id="2044287590254833138">Barra de herramientas de Google Chrome</tr
anslation> |
| 29 <translation id="6481075104394517441">Intentó ponerse en contacto con <strong
><ph name="DOMAIN"/></strong>, pero el servidor presentó un certificado
que aún no es válido. No hay información que indique si el certificado es de co
nfianza. Google Chrome no puede garantizar con seguridad que está comunicándose
con <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> y no con un usuario malint
encionado. Asegúrese de que el reloj y la zona horaria de su computadora estén c
onfigurados correctamente. Si no lo están, realice las modificaciones necesarias
y actualice esta página. Si las configuraciones son correctas, no es necesario
que haga nada más.</translation> |
| 30 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome es una realidad gracias al p
royecto de código fuente abierto <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph nam
e="END_LINK_CHROMIUM"/> y a otros <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>programas de código
abierto<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation> |
| 31 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome está listo para completar la
instalación.</translation> |
| 32 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome no puede leer y escribir a s
u directorio de datos:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> |
| 33 <translation id="5941830788786076944">Haga de Google Chrome su navegador predete
rminado</translation> |
| 34 <translation id="4127951844153999091">En este caso, la dirección que figura en e
ste certificado no coincide con la del sitio web a la que el navegador intentó i
r. Es posible que esto ocurra debido a que un usuario malintencionado que presen
ta un certificado para otro sitio web está interceptando sus comunicaciones. Est
o puede ser la causa de esa diferencia. O bien puede ocurrir que el servidor est
é configurado para devolver el mismo certificado a varios sitios web, incluido e
l que está intentando visitar, aunque el certificado no sea válido para todos es
os sitios web. Google Chrome puede asegurar que se conectó con <strong><ph
name="DOMAIN2"/></strong>, pero no puede comprobar que es el mismo sitio
que <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> al que intentó conectarse.
Si continúa, Chrome no comprobará si hay otros nombres que no coinciden. General
mente, no recomendamos continuar.</translation> |
| 35 <translation id="7161904924553537242">Bienvenido a Google Chrome</translation> |
| 36 <translation id="8236873504073475138">Google Chrome no es compatible con Windows
2000. Es posible que no pueda utilizar algunas funciones.</translation> |
| 37 <translation id="8172671748763307156">¿Está seguro que desea desinstalar Google
Chrome? (¿Fue algo que dijimos?)</translation> |
| 38 <translation id="5046764976540625289">Salir de Chrome</translation> |
| 39 <translation id="582763753075639530">Cierra todas las ventanas de Chrome y reini
cia el programa para que este cambio surta efecto.</translation> |
| 40 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome no es compatible con <ph nam
e="OS_NAME"/>.</translation> |
| 41 <translation id="1964682833763362793">Cierra todas las ventanas de Chrome e inté
ntalo de nuevo.</translation> |
| 42 <translation id="6626317981028933585">Lamentablemente, las opciones de su Mozill
a Firefox no están disponibles si el navegador se encuentra activado. Para impor
tar esas opciones a Google Chrome, guarde su trabajo y cierre todas las ventanas
de Firefox. Luego, haga clic en Continuar.</translation> |
| 5 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> | 43 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> |
| 6 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 44 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 7 <translation id="6622748519798088408">Copyright © 2006-2008 Google Inc. Todos lo
s derechos reservados.</translation> | 45 <translation id="1446473746922165495">Cambiar el idioma utilizado en los menúes,
cuadros de diálogo y sugerencias de ayuda de Google Chrome.</translation> |
| 8 <translation id="6134282421960734039">¿Quieres que Chrome guarde tu contraseña?<
/translation> | |
| 9 <translation id="1964682833763362793">Cierra todas las ventanas de Chrome e inté
ntalo de nuevo.</translation> | |
| 10 <translation id="1549918799472947005">Chrome utiliza tu motor de búsqueda predet
erminado, que actualmente es <ph name="PAGE_TITLE"/>. ¿Deseas mantener tu motor
de búsqueda predeterminado?</translation> | |
| 11 <translation id="5046764976540625289">Salir de Chrome</translation> | |
| 12 <translation id="582763753075639530">Cierra todas las ventanas de Chrome y reini
cia el programa para que este cambio surta efecto.</translation> | |
| 13 <translation id="5016204670686360703">Si cancelas ahora, no se importarán todos
los elementos. Puedes realizar la importación de nuevo más tarde desde el menú d
e Chrome.</translation> | |
| 14 <translation id="4127951844153999091">En este caso, la dirección que figura en e
ste certificado no coincide con la del sitio web a la que el navegador intentó i
r. Es posible que esto ocurra debido a que un usuario malintencionado que presen
ta un certificado para otro sitio web está interceptando sus comunicaciones. Est
o puede ser la causa de esa diferencia. O bien puede ocurrir que el servidor est
é configurado para devolver el mismo certificado a varios sitios web, incluido e
l que está intentando visitar, aunque el certificado no sea válido para todos es
os sitios web. Google Chrome puede asegurar que se conectó con <strong><ph
name="DOMAIN2"/></strong>, pero no puede comprobar que es el mismo sitio
que <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> al que intentó conectarse.
Si continúa, Chrome no comprobará si hay otros nombres que no coinciden. General
mente, no recomendamos continuar.</translation> | |
| 15 <translation id="9189723490960700326">Intentó ponerse en contacto con <strong
><ph name="DOMAIN"/></strong>, pero el servidor presentó un certificado
vencido. No hay información que indique si ese certificado fue interceptado des
de su caducidad. Esto significa que Google Chrome no puede garantizar que está c
omunicándose con <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> y no con un u
suario malintencionado. No continúe.</translation> | 46 <translation id="9189723490960700326">Intentó ponerse en contacto con <strong
><ph name="DOMAIN"/></strong>, pero el servidor presentó un certificado
vencido. No hay información que indique si ese certificado fue interceptado des
de su caducidad. Esto significa que Google Chrome no puede garantizar que está c
omunicándose con <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> y no con un u
suario malintencionado. No continúe.</translation> |
| 16 <translation id="6481075104394517441">Intentó ponerse en contacto con <strong
><ph name="DOMAIN"/></strong>, pero el servidor presentó un certificado
que aún no es válido. No hay información que indique si el certificado es de co
nfianza. Google Chrome no puede garantizar con seguridad que está comunicándose
con <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> y no con un usuario malint
encionado. Asegúrese de que el reloj y la zona horaria de su computadora estén c
onfigurados correctamente. Si no lo están, realice las modificaciones necesarias
y actualice esta página. Si las configuraciones son correctas, no es necesario
que haga nada más.</translation> | 47 <translation id="7106741999175697885">Administrador de tareas - Google Chrome</t
ranslation> |
| 48 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome está importando los siguient
es elementos desde <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> |
| 49 <translation id="2618799103663374905">Añadir accesos directos de Google Chrome,
barra de lanzamiento rápido y menú Inicio</translation> |
| 17 <translation id="1144950271450340860">Intentó ponerse en contacto con <strong
><ph name="DOMAIN"/></strong>, pero el servidor presentó un certificado
que emitió una entidad que no es segura para el sistema operativo de su computa
dora. Esto puede significar que el servidor generó sus propias credenciales de s
eguridad, de las cuales Google Chrome no puede garantizar la información de iden
tidad, o un usuario malintencionado está tratando de interceptar sus comunicacio
nes. No continúe, <strong>especialmente</strong> si es la primera ve
z que ve esta advertencia en este sitio.</translation> | 50 <translation id="1144950271450340860">Intentó ponerse en contacto con <strong
><ph name="DOMAIN"/></strong>, pero el servidor presentó un certificado
que emitió una entidad que no es segura para el sistema operativo de su computa
dora. Esto puede significar que el servidor generó sus propias credenciales de s
eguridad, de las cuales Google Chrome no puede garantizar la información de iden
tidad, o un usuario malintencionado está tratando de interceptar sus comunicacio
nes. No continúe, <strong>especialmente</strong> si es la primera ve
z que ve esta advertencia en este sitio.</translation> |
| 18 <translation id="6009537148180854585">Intentó ponerse en contacto con <strong
><ph name="DOMAIN"/></strong>, pero el servidor presentó un certificado
con errores. Google Chrome no puede utilizar un certificado con errores y no pu
ede validar la identidad del sitio con la que intentó ponerse en contacto. Su co
nexión es insegura y no debería continuar.</translation> | |
| 19 <translation id="7106741999175697885">Administrador de tareas - Google Chrome</t
ranslation> | |
| 20 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome no se cerró correctamente. P
ara volver a abrir las páginas que había abierto, haga clic en Restaurar.</trans
lation> | |
| 21 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> | |
| 22 <translation id="2044287590254833138">Barra de herramientas de Google Chrome</tr
anslation> | |
| 23 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome está importando los siguient
es elementos desde <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> | |
| 24 <translation id="6626317981028933585">Lamentablemente, las opciones de su Mozill
a Firefox no están disponibles si el navegador se encuentra activado. Para impor
tar esas opciones a Google Chrome, guarde su trabajo y cierre todas las ventanas
de Firefox. Luego, haga clic en Continuar.</translation> | |
| 25 <translation id="8446794773162156990">Google Chrome presenta un comportamiento i
ncorrecto</translation> | |
| 26 <translation id="7400722733683201933">Acerca de Google Chrome</translation> | |
| 27 <translation id="8172671748763307156">¿Está seguro que desea desinstalar Google
Chrome? (¿Fue algo que dijimos?)</translation> | |
| 28 <translation id="7161904924553537242">Bienvenido a Google Chrome</translation> | |
| 29 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome está listo para completar la
instalación.</translation> | |
| 30 <translation id="7241541963706135274">Google Chrome realizará estas tareas:</tra
nslation> | |
| 31 <translation id="7101265395643981223">Iniciar Google Chrome</translation> | |
| 32 <translation id="2618799103663374905">Añadir accesos directos de Google Chrome,
barra de lanzamiento rápido y menú Inicio</translation> | |
| 33 <translation id="5941830788786076944">Haga de Google Chrome su navegador predete
rminado</translation> | |
| 34 <translation id="7001386529596391893">Crear accesos directos de Google Chrome en
estas ubicaciones:</translation> | |
| 35 <translation id="8227755444512189073">Google Chrome debe iniciar una aplicación
externa para administrar <ph name="SCHEME"/> enlaces. El enlace solicitado es <p
h name="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 36 <translation id="8236873504073475138">Google Chrome no es compatible con Windows
2000. Es posible que no pueda utilizar algunas funciones.</translation> | |
| 37 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome no es compatible con <ph nam
e="OS_NAME"/>.</translation> | |
| 38 <translation id="1446473746922165495">Cambiar el idioma utilizado en los menúes,
cuadros de diálogo y sugerencias de ayuda de Google Chrome.</translation> | |
| 39 <translation id="8810218179782551669">Idioma de Google Chrome:</translation> | |
| 40 <translation id="7958215378280655655">Al restablecer las opciones de Google Chro
me, se revertirán los cambios que haya realizado en la configuración predetermin
ada. ¿Desea restablecer las opciones de Chrome?</translation> | |
| 41 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome no puede leer y escribir a s
u directorio de datos:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | |
| 42 <translation id="3324235665723428530">No se puede utilizar su perfil porque pert
enece a una versión más nueva de Google Chrome.\n\nEs posible que no pueda utili
zar algunas funciones. Especifique otro directorio para el perfil o utilice una
versión más nueva de Chrome.</translation> | |
| 43 <translation id="8815061062167142136">¡Vaya! Google Chrome falló. ¿Deseas reinic
iar?</translation> | |
| 44 <translation id="3889417619312448367">Desinstalar Google Chrome</translation> | |
| 45 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome no responde. ¿Quieres reinic
iarlo ahora?</translation> | |
| 46 <translation id="1137776625614346046">El área "Más visitados" muestra
los sitios web que visitas con mayor frecuencia. Cuando hayas utilizado Google C
hrome durante un tiempo, al abrir una nueva pestaña podrás ver los sitios más vi
sitados. Encontrarás más información sobre ésta y otras funciones en la página <
ph name="BEGIN_LINK"/>Cómo empezar<ph name="END_LINK"/>.</translation> | |
| 47 <translation id="6817660909204164466">Ayúdanos a mejorar Google Chrome enviándon
os estadísticas de uso e informes de error.</translation> | |
| 48 <translation id="4281844954008187215">Condiciones del servicio</translation> | |
| 49 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_L
INK"/></translation> | |
| 50 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome es una realidad gracias al p
royecto de código fuente abierto <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph nam
e="END_LINK_CHROMIUM"/> y a otros <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>programas de código
abierto<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation> | |
| 51 <translation id="4071826835145709731">Este equipo ya tiene instalado Google Chro
me de nivel de sistema. Sustituiremos la instalación de Google Chrome de nivel d
e usuario por la instalación de nivel de sistema.</translation> | |
| 52 </translationbundle> | 51 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 10704:
Update strings and add 8 new Indic languages (Closed)
