| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="de"> | 3 <translationbundle lang="de"> |
| 4 <translation id="7400722733683201933">Info zu Google Chrome</translation> |
| 5 <translation id="7101265395643981223">Google Chrome starten</translation> |
| 6 <translation id="6622748519798088408">Copyright &copy; 2006-2008 Google Inc.
Alle Rechte vorbehalten.</translation> |
| 7 <translation id="1549918799472947005">Google Chrome verwendet Ihre Standardsuchm
aschine, für die zurzeit <ph name="PAGE_TITLE"/> festgelegt ist. Möchten Sie die
Standardsuchmaschine beibehalten?</translation> |
| 8 <translation id="7958215378280655655">Wenn Sie die Google Chrome-Optionen zurück
setzen, werden sämtliche vorgenommenen Änderungen auf die Standardeinstellungen
zurückgesetzt. Möchten Sie die Optionen zurücksetzen?</translation> |
| 9 <translation id="4281844954008187215">Nutzungsbedingungen</translation> |
| 10 <translation id="1137776625614346046">Im Bereich "Am häufigsten besucht&quo
t; werden die am häufigsten aufgerufenen Websites angezeigt. Nachdem Sie Google
Chrome einige Zeit verwendet haben, werden Ihnen die am häufigsten besuchten Web
sites beim Öffnen eines neuen Tabs angezeigt. Weitere Informationen hierzu und z
u anderen Funktionen erhalten Sie auf der Seite <ph name="BEGIN_LINK"/>Erste Sch
ritte<ph name="END_LINK"/>.</translation> |
| 11 <translation id="6817660909204164466">Helfen Sie, Google Chrome zu verbessern, i
ndem Sie automatisch Nutzungsstatistiken und Ausfallberichte an Google senden.</
translation> |
| 12 <translation id="8227755444512189073">Google Chrome muss zum Verarbeiten von <ph
name="SCHEME"/>-Links eine externe Anwendung starten. Der angeforderte Link lau
tet <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> |
| 13 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome-<ph name="TERMS_OF_SERVICE_L
INK"/></translation> |
| 14 <translation id="8815061062167142136">Fehler! Google Chrome ist abgestürzt. Möch
ten Sie neu starten?</translation> |
| 15 <translation id="5016204670686360703">Wenn Sie jetzt abbrechen, werden nicht all
e Elemente importiert. Sie können später erneut Elemente aus dem Google Chrome-M
enü importieren.</translation> |
| 16 <translation id="7241541963706135274">Google Chrome führt folgende Aufgaben aus:
</translation> |
| 17 <translation id="8446794773162156990">Es liegt ein Google Chrome-Fehler vor.</tr
anslation> |
| 18 <translation id="3889417619312448367">Google Chrome deinstallieren</translation> |
| 19 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> |
| 20 <translation id="8810218179782551669">Google Chrome-Sprache:</translation> |
| 21 <translation id="7001386529596391893">Google Chrome-Verknüpfungen an diesen Spei
cherorten erstellen:</translation> |
| 22 <translation id="6134282421960734039">Möchten Sie, dass Google Chrome Ihr Passwo
rt speichert?</translation> |
| 23 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome wurde nicht richtig herunter
gefahren. Klicken Sie auf "Wiederherstellen", um die bereits geöffnete
n Seiten erneut zu öffnen.</translation> |
| 24 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome reagiert nicht. Möchten Sie
neu starten?</translation> |
| 25 <translation id="6009537148180854585">Sie haben versucht, auf <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong> zuzugreifen. Der Server hat sich jedoch mit einem
fehlerhaften Zertifikat ausgewiesen. Google Chrome kann kein Zertifikat mit Feh
lern verwenden und die Identität dieser Website nicht überprüfen, zu der Sie ein
e Verbindung herstellen wollten. Ihre Verbindung ist nicht sicher. Fahren Sie ni
cht fort.</translation> |
| 26 <translation id="3324235665723428530">Ihr Profil kann nicht verwendet werden, da
es aus einer neueren Google Chrome-Version stammt.\n\nEinige Funktionen sind mö
glicherweise nicht verfügbar. Geben Sie ein anderes Profilverzeichnis an oder ve
rwenden Sie eine neuere Chrome-Version.</translation> |
| 4 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 27 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 28 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome-Toolbar</translation> |
| 29 <translation id="6481075104394517441">Sie haben versucht auf <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong> zuzugreifen. Der Server hat sich jedoch mit einem
Zertifikat ausgewiesen, das noch nicht gültig ist. Es sind keine Informationen z
ur Vertrauenswürdigkeit des Zertifikats verfügbar. Google Chrome kann deshalb ni
cht zuverlässig garantieren, dass Sie mit <strong><ph name="DOMAIN2"/><
/strong> und nicht mit einem Hacker kommunizieren. Stellen Sie sicher, dass U
hrzeit und Zeitzone auf dem Computer richtig eingestellt sind. Ist dies nicht de
r Fall, korrigieren Sie diese Werte und aktualisieren Sie diese Seite. Sind sie
korrekt, sollten Sie nicht fortfahren.</translation> |
| 30 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome wurde ermöglicht durch das O
pen Source-Projekt <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CH
ROMIUM"/> und andere <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>Open Source-Software<ph name="EN
D_LINK_OSS"/>.</translation> |
| 31 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome kann die Installation nun ab
schließen.</translation> |
| 32 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome kann im folgenden Datenverze
ichnis weder lesen noch schreiben:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translat
ion> |
| 33 <translation id="5941830788786076944">Google Chrome als Standardbrowser festlege
n</translation> |
| 34 <translation id="4127951844153999091">In diesem Fall stimmt die im Zertifikat au
fgeführte Adresse nicht mit der Adresse der Website ein, zu der Ihr Browser wech
seln wollte. Ein möglicher Grund hierfür ist, dass Ihre Kommunikation von einem
Hacker abgefangen wird, der sich mit einem Zertifikat für eine andere Website au
sweist, was eine Abweichung verursachen könnte. Ein weiterer möglicher Grund ist
, dass der Server so eingerichtet ist, dass er dasselbe Zertifikat für mehrere W
ebsites zurückgibt, auch für diejenige, die Sie gerade besuchen möchten, obwohl
dieses Zertifikat nicht für alle diese Websites gültig ist. Google Chrome garant
iert, dass Sie auf <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> zugegriffen
haben, kann aber nicht bestätigen, dass es sich um dieselbe Website wie <str
ong><ph name="DOMAIN"/></strong> handelt, die Sie aufrufen möchten. Wen
n Sie fortfahren, wird Chrome keine weiteren Namensabweichungen überprüfen. Im A
llgemeinen ist es am besten, hier nicht fortzufahren.</translation> |
| 35 <translation id="7161904924553537242">Willkommen bei Google Chrome</translation> |
| 36 <translation id="8236873504073475138">Google Chrome unterstützt Windows 2000 nic
ht. Einige Funktionen sind möglicherweise nicht verfügbar.</translation> |
| 37 <translation id="8172671748763307156">Möchten Sie Google Chrome wirklich deinsta
llieren? (Haben wir etwas falsch gemacht?)</translation> |
| 38 <translation id="5046764976540625289">Google Chrome beenden</translation> |
| 39 <translation id="582763753075639530">Schließen Sie alle Google Chrome-Fenster un
d starten Sie Chrome neu, damit diese Änderung wirksam wird.</translation> |
| 40 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome unterstützt <ph name="OS_NAM
E"/> nicht.</translation> |
| 41 <translation id="1964682833763362793">Schließen Sie alle Chrome-Fenster und vers
uchen Sie es erneut.</translation> |
| 42 <translation id="6626317981028933585">Leider sind Ihre Mozilla Firefox-Einstellu
ngen nicht verfügbar, wenn dieser Browser ausgeführt wird. Um diese Einstellunge
n in Google Chrome zu importieren, speichern Sie Ihre Arbeit und schließen Sie a
lle Firefox-Fenster. Klicken Sie anschließend auf "Weiter".</translati
on> |
| 5 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> | 43 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> |
| 6 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 44 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 7 <translation id="6622748519798088408">Copyright &copy; 2006-2008 Google Inc.
Alle Rechte vorbehalten.</translation> | 45 <translation id="1446473746922165495">Ändern Sie die Sprache der Google Chrome-M
enüs, Dialogfelder und Kurzinfos.</translation> |
| 8 <translation id="6134282421960734039">Möchten Sie, dass Google Chrome Ihr Passwo
rt speichert?</translation> | |
| 9 <translation id="1964682833763362793">Schließen Sie alle Chrome-Fenster und vers
uchen Sie es erneut.</translation> | |
| 10 <translation id="1549918799472947005">Google Chrome verwendet Ihre Standardsuchm
aschine, für die zurzeit <ph name="PAGE_TITLE"/> festgelegt ist. Möchten Sie die
Standardsuchmaschine beibehalten?</translation> | |
| 11 <translation id="5046764976540625289">Google Chrome beenden</translation> | |
| 12 <translation id="582763753075639530">Schließen Sie alle Google Chrome-Fenster un
d starten Sie Chrome neu, damit diese Änderung wirksam wird.</translation> | |
| 13 <translation id="5016204670686360703">Wenn Sie jetzt abbrechen, werden nicht all
e Elemente importiert. Sie können später erneut Elemente aus dem Google Chrome-M
enü importieren.</translation> | |
| 14 <translation id="4127951844153999091">In diesem Fall stimmt die im Zertifikat au
fgeführte Adresse nicht mit der Adresse der Website ein, zu der Ihr Browser wech
seln wollte. Ein möglicher Grund hierfür ist, dass Ihre Kommunikation von einem
Hacker abgefangen wird, der sich mit einem Zertifikat für eine andere Website au
sweist, was eine Abweichung verursachen könnte. Ein weiterer möglicher Grund ist
, dass der Server so eingerichtet ist, dass er dasselbe Zertifikat für mehrere W
ebsites zurückgibt, auch für diejenige, die Sie gerade besuchen möchten, obwohl
dieses Zertifikat nicht für alle diese Websites gültig ist. Google Chrome garant
iert, dass Sie auf <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> zugegriffen
haben, kann aber nicht bestätigen, dass es sich um dieselbe Website wie <str
ong><ph name="DOMAIN"/></strong> handelt, die Sie aufrufen möchten. Wen
n Sie fortfahren, wird Chrome keine weiteren Namensabweichungen überprüfen. Im A
llgemeinen ist es am besten, hier nicht fortzufahren.</translation> | |
| 15 <translation id="9189723490960700326">Sie haben versucht, auf <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong> zuzugreifen. Der Server hat sich jedoch mit einem
abgelaufenen Zertifikat ausgewiesen. Es sind keine Informationen verfügbar, um
eine Manipulation des Zertifikats seit seinem Ablauf auszuschließen. Google Chro
me kann deshalb nicht garantieren, dass Sie mit <strong><ph name="DOMAIN2"
/></strong> und nicht mit einem Hacker kommunizieren. Fahren Sie nicht for
t.</translation> | 46 <translation id="9189723490960700326">Sie haben versucht, auf <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong> zuzugreifen. Der Server hat sich jedoch mit einem
abgelaufenen Zertifikat ausgewiesen. Es sind keine Informationen verfügbar, um
eine Manipulation des Zertifikats seit seinem Ablauf auszuschließen. Google Chro
me kann deshalb nicht garantieren, dass Sie mit <strong><ph name="DOMAIN2"
/></strong> und nicht mit einem Hacker kommunizieren. Fahren Sie nicht for
t.</translation> |
| 16 <translation id="6481075104394517441">Sie haben versucht auf <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong> zuzugreifen. Der Server hat sich jedoch mit einem
Zertifikat ausgewiesen, das noch nicht gültig ist. Es sind keine Informationen z
ur Vertrauenswürdigkeit des Zertifikats verfügbar. Google Chrome kann deshalb ni
cht zuverlässig garantieren, dass Sie mit <strong><ph name="DOMAIN2"/><
/strong> und nicht mit einem Hacker kommunizieren. Stellen Sie sicher, dass U
hrzeit und Zeitzone auf dem Computer richtig eingestellt sind. Ist dies nicht de
r Fall, korrigieren Sie diese Werte und aktualisieren Sie diese Seite. Sind sie
korrekt, sollten Sie nicht fortfahren.</translation> | 47 <translation id="7106741999175697885">Task-Manager - Google Chrome</translation> |
| 48 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome importiert nun die folgenden
Elemente aus <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> |
| 49 <translation id="2618799103663374905">Google Chrome-Verknüpfungen zum Desktop, z
ur Schnellstartleiste und zum Startmenü hinzufügen</translation> |
| 17 <translation id="1144950271450340860">Sie haben versucht, <strong><ph name
="DOMAIN"/></strong> aufzurufen. Der Server hat sich jedoch mit einem Zert
ifikat ausgewiesen, das von einer Entität ausgestellt wurde, die vom Betriebssys
tem Ihres Computers als nicht vertrauenswürdig eingestuft wurde. Dies bedeutet m
öglicherweise, dass der Server seine eigenen Anmeldeinformationen erzeugt hat, a
uf die Google Chrome als Identitätsinformationen nicht vertrauen kann, oder dass
ein Hacker versucht, Ihre Kommunikation abzufangen. Fahren Sie nicht fort, <
strong>insbesondere</strong> wenn diese Warnung für diese Website vorhe
r noch nie erschienen ist.</translation> | 50 <translation id="1144950271450340860">Sie haben versucht, <strong><ph name
="DOMAIN"/></strong> aufzurufen. Der Server hat sich jedoch mit einem Zert
ifikat ausgewiesen, das von einer Entität ausgestellt wurde, die vom Betriebssys
tem Ihres Computers als nicht vertrauenswürdig eingestuft wurde. Dies bedeutet m
öglicherweise, dass der Server seine eigenen Anmeldeinformationen erzeugt hat, a
uf die Google Chrome als Identitätsinformationen nicht vertrauen kann, oder dass
ein Hacker versucht, Ihre Kommunikation abzufangen. Fahren Sie nicht fort, <
strong>insbesondere</strong> wenn diese Warnung für diese Website vorhe
r noch nie erschienen ist.</translation> |
| 18 <translation id="6009537148180854585">Sie haben versucht, auf <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong> zuzugreifen. Der Server hat sich jedoch mit einem
fehlerhaften Zertifikat ausgewiesen. Google Chrome kann kein Zertifikat mit Feh
lern verwenden und die Identität dieser Website nicht überprüfen, zu der Sie ein
e Verbindung herstellen wollten. Ihre Verbindung ist nicht sicher. Fahren Sie ni
cht fort.</translation> | |
| 19 <translation id="7106741999175697885">Task-Manager - Google Chrome</translation> | |
| 20 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome wurde nicht richtig herunter
gefahren. Klicken Sie auf "Wiederherstellen", um die bereits geöffnete
n Seiten erneut zu öffnen.</translation> | |
| 21 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> | |
| 22 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome-Toolbar</translation> | |
| 23 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome importiert nun die folgenden
Elemente aus <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> | |
| 24 <translation id="6626317981028933585">Leider sind Ihre Mozilla Firefox-Einstellu
ngen nicht verfügbar, wenn dieser Browser ausgeführt wird. Um diese Einstellunge
n in Google Chrome zu importieren, speichern Sie Ihre Arbeit und schließen Sie a
lle Firefox-Fenster. Klicken Sie anschließend auf "Weiter".</translati
on> | |
| 25 <translation id="8446794773162156990">Es liegt ein Google Chrome-Fehler vor.</tr
anslation> | |
| 26 <translation id="7400722733683201933">Info zu Google Chrome</translation> | |
| 27 <translation id="8172671748763307156">Möchten Sie Google Chrome wirklich deinsta
llieren? (Haben wir etwas falsch gemacht?)</translation> | |
| 28 <translation id="7161904924553537242">Willkommen bei Google Chrome</translation> | |
| 29 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome kann die Installation nun ab
schließen.</translation> | |
| 30 <translation id="7241541963706135274">Google Chrome führt folgende Aufgaben aus:
</translation> | |
| 31 <translation id="7101265395643981223">Google Chrome starten</translation> | |
| 32 <translation id="2618799103663374905">Google Chrome-Verknüpfungen zum Desktop, z
ur Schnellstartleiste und zum Startmenü hinzufügen</translation> | |
| 33 <translation id="5941830788786076944">Google Chrome als Standardbrowser festlege
n</translation> | |
| 34 <translation id="7001386529596391893">Google Chrome-Verknüpfungen an diesen Spei
cherorten erstellen:</translation> | |
| 35 <translation id="8227755444512189073">Google Chrome muss zum Verarbeiten von <ph
name="SCHEME"/>-Links eine externe Anwendung starten. Der angeforderte Link lau
tet <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 36 <translation id="8236873504073475138">Google Chrome unterstützt Windows 2000 nic
ht. Einige Funktionen sind möglicherweise nicht verfügbar.</translation> | |
| 37 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome unterstützt <ph name="OS_NAM
E"/> nicht.</translation> | |
| 38 <translation id="1446473746922165495">Ändern Sie die Sprache der Google Chrome-M
enüs, Dialogfelder und Kurzinfos.</translation> | |
| 39 <translation id="8810218179782551669">Google Chrome-Sprache:</translation> | |
| 40 <translation id="7958215378280655655">Wenn Sie die Google Chrome-Optionen zurück
setzen, werden sämtliche vorgenommenen Änderungen auf die Standardeinstellungen
zurückgesetzt. Möchten Sie die Optionen zurücksetzen?</translation> | |
| 41 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome kann im folgenden Datenverze
ichnis weder lesen noch schreiben:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translat
ion> | |
| 42 <translation id="3324235665723428530">Ihr Profil kann nicht verwendet werden, da
es aus einer neueren Google Chrome-Version stammt.\n\nEinige Funktionen sind mö
glicherweise nicht verfügbar. Geben Sie ein anderes Profilverzeichnis an oder ve
rwenden Sie eine neuere Chrome-Version.</translation> | |
| 43 <translation id="8815061062167142136">Fehler! Google Chrome ist abgestürzt. Möch
ten Sie neu starten?</translation> | |
| 44 <translation id="3889417619312448367">Google Chrome deinstallieren</translation> | |
| 45 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome reagiert nicht. Möchten Sie
neu starten?</translation> | |
| 46 <translation id="1137776625614346046">Im Bereich "Am häufigsten besucht&quo
t; werden die am häufigsten aufgerufenen Websites angezeigt. Nachdem Sie Google
Chrome einige Zeit verwendet haben, werden Ihnen die am häufigsten besuchten Web
sites beim Öffnen eines neuen Tabs angezeigt. Weitere Informationen hierzu und z
u anderen Funktionen erhalten Sie auf der Seite <ph name="BEGIN_LINK"/>Erste Sch
ritte<ph name="END_LINK"/>.</translation> | |
| 47 <translation id="6817660909204164466">Helfen Sie, Google Chrome zu verbessern, i
ndem Sie automatisch Nutzungsstatistiken und Ausfallberichte an Google senden.</
translation> | |
| 48 <translation id="4281844954008187215">Nutzungsbedingungen</translation> | |
| 49 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome-<ph name="TERMS_OF_SERVICE_L
INK"/></translation> | |
| 50 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome wurde ermöglicht durch das O
pen Source-Projekt <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CH
ROMIUM"/> und andere <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>Open Source-Software<ph name="EN
D_LINK_OSS"/>.</translation> | |
| 51 <translation id="4071826835145709731">Eine systemweite Installation von Google C
hrome ist bereits auf diesem Computer installiert. Ihre nutzerspezifische Google
Chrome-Installation wird durch die systemweite Installation ersetzt.</translati
on> | |
| 52 </translationbundle> | 51 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 10704:
Update strings and add 8 new Indic languages (Closed)
